パンジャヤのCEO、ガイ・ピーカーズ – インタビュー・シリーズ

マッチャをアップルに売却した経験から得た教訓をパンジャヤに適用するにはどうしていますか?

マッチャをアップルに売却することで、ユーザー中心の製品開発、戦略的なパートナーシップ、そしてダイナミックな市場での敏捷性の重要性を深く理解することができました。アップルでの私の経験では、グローバルな聴衆向けのコンテンツをスケーリングする際のローカライゼーションとビデオ翻訳の課題を直接見ました。従来の吹き替えの非効率性は、私に革新的な解決策を見つけるインスピレーションを与えました。その結果、パンジャヤが生まれました。今日、私たちは、直感的なAI駆動のローカライゼーション・ツールを開発し、TEDやJFrogなどのリーダーと協力し、グローバルな聴衆の進化するニーズに合わせて適応性を維持するという教訓を適用しています。これらの原則は、私たちがビデオ・ローカライゼーションを再定義するために行うすべてのことに導きを与えています。

従来の吹き替えと字幕の最も重大な非効率性は何ですか？パンジャヤはそれらをどのように解決していますか?

古い解決策であるクローズド・キャプションや従来の吹き替えは、コミュニケーションのニュアンス（ボディ・ランゲージ、顔の表情、ジェスチャーなど）を同期させることに失敗し、視聴者の体験を妨げます。単なるオーディオ翻訳を超えた、より高度なアプローチの必要性を認識し、パンジャヤは世界中の聴衆と自然に、真正に共鳴するローカライズされたビデオ・コンテンツを提供することを目指しています。

他のプラットフォームがオーディオまたは唇の動きのみに焦点を当てているのとは異なり、パンジャヤはオーディオをボディ・ランゲージの全スペクトル（ポーズ、強調、ジェスチャー、他のボディ・ムーブメントなど）と同期させます。これにより、聴衆とのより自然で感情的に共鳴するつながりが可能になり、パンジャヤの解決策はオリジナルのコンテンツの完全性を維持する能力において独自になります。

AI吹き替え、唇の動きの同期、声のクローニングで、どのようにして異なる聴衆に対する真実性と文化的共鳴を確保していますか?

パンジャヤは、ディープ・リアル・テクノロジーに焦点を当て、スピーカーを正確に、真正に表現することを目指しています。信頼できるパートナーおよび企業とのみ協力し、テクノロジーがコミュニケーションを強化するために倫理的に使用されることを保証します。

パンジャヤは、TEDやJFrogなどの業界リーダーと協力しています。プラットフォームの影響を強調する成功事例を共有できますか?

TEDは、アイデアを共有するためのグローバルなプラットフォームで、パンジャヤを使用して国際的な聴衆向けにトークを適応させ、以下のような非凡な結果を達成しています：

• 吹き替えトークの閲覧数が115%増加
• ビデオの完了率が2倍に
• 非英語のブラウザの閲覧数が69%増加
• ソーシャル・シェアが30%増加
• ハイライト・リールで1000万回以上の閲覧、40万回以上のやり取り

JFrogは、DevOpsおよびソフトウェア配布のリーダーであり、SwampUPと呼ばれる年次カンファレンスを主催し、業界の進歩とリーダーシップを展示しています。グローバルな聴衆とつながることの重要性を認識し、JFrogは既に書面コンテンツをローカライズしていましたが、ビデオが主なメディアになるにつれて、可用性を拡大することが次の論理的なステップでした。パンジャヤを利用することで、JFrogはフランス語とドイツ語を話すユーザーが重要な製品発表や洞察と完全につながることができる、多言語のカンファレンス・トークをシームレスに提供しました。これにより、より深いつながりとより広いリーチが実現しました。

AI吹き替えテクノロジーがより広く採用されるにつれて、どのような課題が予想されますか？パンジャヤはそれらに対処するためにどのように準備していますか?

文化的背景やニュアンスを考慮することが重要です。そのため、人間がループに参加するアプローチを可能にします。AIが重労働を担い、人間が迅速で直感的な改良を行うことで、最終製品が自然でスピーカーの意図に忠実であることを保証します。また、文化の違いも考慮します。

スケーラビリティも私たちが常に考慮することです。より多くの業界がAI駆動のソリューションを採用するにつれて、パンジャヤは複雑な現実世界のシナリオ（マルチ・スピーカー・イベント、さまざまなカメラ・アングルなど）を処理できるように、R&Dに多く投資しています。私たちは、これらの課題に対処しながら、テクノロジーが影響を与え、倫理的で、誰でもアクセスできるものであることを保証することに重点を置いています。

AIがビデオ・コンテンツの創作とグローバルなアクセシビリティの将来をどのように形作ることを予想していますか?

伝統的なグローバルなコミュニケーションの障壁（言語、時間、リソース）は急速に消え去っています。AI駆動のローカライゼーションにより、組織はより正確で高品質なコンテンツをスケーラブルに提供できるようになり、グローバルな聴衆との関わりがより迅速で費用効率の良いものになります。パンジャヤのプラットフォームでは、ローカライゼーションは単なる単語を超えて、顔の表情、ジェスチャー、感情的な配信を捉えることで、コンテンツがどの言語でもネイティブのように感じられるようにします。この同期により、組織は国際的な聴衆と直接話しかけているかのようにつながることができます。

アクセシビリティの向上に加えて、AIはより深いパーソナライゼーションを可能にします。トーン、ペース、配信スタイルをさまざまな文化的期待に合わせて適応させることで、クリエイターはビデオ・コンテンツをより本物的に、文化的に関連性の高いものにすることができます。ワン・サイズ・フィット・オールのアプローチではなく、次の世代のグローバルな物語を推進することができます。

リアルタイムのAIローカライゼーションはまだ到来していませんが、言語がつながりの障壁ではなくなった世界への一歩です。

パンジャヤのAI吹き替えプロセスで、品質とニュアンスを維持するために人間の監視はどのような役割を果たしますか?

私たちのプラットフォームはコラボレーションを念頭に置いて構築されています。私たちの吹き替えスタジオでは、人間のレビュアーがスピーチのリズム、トーン、ペースを微調整できる直感的なツールを提供し、オリジナルのスピーカーの意図と完全に一致することを保証します。人間がループに参加するアプローチにより、最終的な出力が単に単語を翻訳するのではなく、メッセージの核心を捉えることができます。コンテンツがターゲット言語で同じ影響力を与えることを保証します。

パンジャヤは、特に誤情報やなりすましのような不正使用を防止するために、テクノロジーの倫理的な使用をどのように保証していますか?

これは私たちが頻繁に議論し、考える問題です。私たちはテクノロジーの倫理的な使用に深くコミットしています。私たちの使命は、クリエイターがビデオ・コンテンツをグローバルな聴衆にシームレスに適応させることを可能にすることですが、決して誠実さや信頼を損なうことなくです。

不正使用を防止するために、複数のステップを講じています。まず、コンテンツを翻訳する組織と契約上の保証に関する契約を結びます。二つ目に、不正使用に対して厳格な姿勢を取ります。私たちのプラットフォームは、個人をなりすまし、誤情報を広めたり、損害を与えたりすることは決して許可されません。そうすることで、コンテンツの検出およびブロッキング対策、プラットフォームを介して生成されたコンテンツを識別するツールの開発など、ポリシーおよび技術的な安全対策を積極的に開発しています。私たちは、AI駆動のローカライゼーションが責任ある、真正なコミュニケーションの力であることを保証するために、継続的にアプローチを洗練しています。

パンジャヤの5年間の成功とは何ですか？それを達成するためにどのように計画していますか?

パンジャヤの成功とは、グローバルな聴衆を持つ、またはグローバルに拡大しようとしている会社にとって、ビデオ・ローカライゼーションのためのGo-Toソリューションになることです。私たちの焦点は二つあります。真正性とスケーラビリティです。真正性の面では、AIを進化させて感情的なトーン、ペース、文化的ニュアンスを捉えることで、ローカライズされたビデオがオリジナルのように自然で影響力のあるものになることを目指しています。

スケーラビリティの面では、より複雑なユースケースに取り組んでいます。複数のスピーカー、多様な背景、ダイナミックなビデオ形式を処理する能力を向上させています。同時に、既存のビデオ作成ワークフローへのシームレスな統合に重点を置いています。リーディングなビデオ管理およびローカライゼーション・プラットフォームとのパートナーシップを通じて、採用を容易にします。AI駆動のローカライゼーションの境界を押し進めることで、ビジネスが言語を超えてコミュニケーションする方法を再定義することを目指しています。TEDとの取り組みは、これらのワークフロー統合がどのように使用されているかを示す優れた例です。

グローバルなビデオ市場は急速に進化しています。将来を形作る趨勢とは何ですか？パンジャヤはそれらをどのように活用する計画ですか?

グローバルなビデオ市場は、2つの主要な趨勢によって形作られています。ビデオが主要なコミュニケーション・ツールとしての急速な成長と、ビジネスがグローバルに拡大して成長を推進する必要性です。ビデオの消費が増加するにつれて、企業はコンテンツが言語や文化を超えて共鳴することを保証する必要があります。AI駆動のローカライゼーションは、翻訳を超えて、真正性、トーン、感情的な影響をスケーラブルに維持するために不可欠になっています。

パンジャヤは、これらの趨勢を活用するために戦略的に位置しています。既存のビデオ作成ワークフローへのシームレスな統合により、ビジネスは拡大を容易に行うことができます。私たちのテクノロジーはスケーラビリティを念頭に置いて構築されており、企業は質を損なうことなくコンテンツを効率的にローカライズできます。最も重要なのは、ブランドが真の声、トーン、メッセージを言語や文化を超えて維持できることを保証することです。世界中で共鳴するビデオ体験を作成することで、企業は世界中の聴衆とつながります。

市場はさらに高度なローカライゼーションおよびパーソナライゼーションの機能を要求し続けるにつれて、私たちはそれらの趨勢に従うのではなく、それらを推進しています。組織が世界中の聴衆と意味のあるつながりを形成できるようにします。

wide. As the market continues to demand more advanced localization and personalization capabilities, we’re not just following these trends—we’re driving them, enabling organizations to connect meaningfully with audiences worldwide. Thank you for the great interview, readers who wish to learn more should visit Panjaya.