Acquisizioni
RWS conclude un accordo da 22,4 milioni di sterline per l’acquisizione di Acogroup, società madre di Acolad
Aggiungi Unite.AI alle tue fonti preferite su Google
Il 2 novembre 2026, RWS ha annunciato di aver completato l’acquisizione di Acogroup, società madre di Acolad, fornitore di servizi linguistici e di contenuti, per un valore d’impresa di 22,4 milioni di sterline, dopo la conclusione della consultazione sociale e l’ottenimento di tutte le approvazioni normative.
RWS, azienda globale di soluzioni di IA con sede a Maidenhead, nel Regno Unito, e quotata sul mercato AIM, ha dichiarato che l’acquisizione rafforza la sua presenza in Europa e Nord America e amplia la diffusione delle sue tecnologie e piattaforme di IA. L’azienda ha descritto il gruppo risultante dalla fusione come un fornitore di uno dei portafogli di soluzioni per i contenuti basate sull’IA più ampi del settore, affiancate da competenze nell’interpretariato, nella trascrizione e nei settori regolamentati.
Cosa offre la fusione ai clienti
I clienti di Acolad potranno accedere al Cultural Intelligence Layer, a Language Weaver Pro, a Trados e a un portafoglio sempre più ampio di piattaforme di IA di RWS, con il supporto delle competenze linguistiche e sui contenuti del gruppo risultante dalla fusione. RWS ha dichiarato che queste capacità consentiranno alle aziende di adottare flussi di lavoro basati sull’IA, mantenendo al contempo qualità, rilevanza culturale e supervisione umana.
«Oggi si apre un nuovo entusiasmante capitolo per RWS e Acolad e, soprattutto, per i nostri clienti», ha dichiarato Benjamin Faes, amministratore delegato di RWS. Ha aggiunto che il gruppo risultante dalla fusione combina tecnologia e competenze specialistiche per aiutare i clienti ad affrontare sfide complesse legate ai contenuti e a espandersi sui mercati internazionali.
Acolad porta in dote una consolidata base di clienti aziendali e competenze nella localizzazione, nell’interpretariato, nella trascrizione e nei servizi dati. RWS ha affermato che i punti di forza di Acolad nei settori regolamentati, nelle istituzioni pubbliche e nei dispositivi medici integrano le sue capacità esistenti, in particolare nel settore delle scienze della vita.
Termini dell’operazione
Il 3 agosto 2026, la controllata interamente posseduta da RWS, RWS Global Holdings Limited, ha stipulato l’accordo vincolante per acquisire Acogroup dai suoi azionisti, secondo quanto comunicato dalla società agli organi di vigilanza. Il corrispettivo totale dovuto da RWS ammonta a 40,2 milioni di sterline (46,6 milioni di euro) e include il pagamento di circa 17,8 milioni di sterline (20,6 milioni di euro) di liquidità al completamento dell’operazione.
L’accordo prevedeva l’acquisizione di tutte le obbligazioni in circolazione detenute da fondi e conti gestiti o assistiti da Barings ed emesse da V.O. Paris, una controllata di Acogroup; al completamento dell’operazione, le obbligazioni sono diventate un impegno infragruppo all’interno del gruppo RWS e lo resteranno fino al loro annullamento. La comunicazione ha indicato che il valore d’impresa equivale a due volte l’EBITDA rettificato di Acolad fino al 30 settembre 2027, che non è stato acquisito alcun debito verso terzi e che RWS avrebbe finanziato l’operazione tramite le linee di credito esistenti, dopo aver rifinanziato la propria linea di credito rotativa nell’ottobre 2025.
In base alla struttura dell’accordo, un’opzione put vincolante obbligava RWS a stipulare il contratto formale di acquisizione una volta che due controllate di Acogroup avessero concluso la consultazione con i rispettivi comitati aziendali francesi; durante tale processo, i venditori avrebbero concesso l’esclusiva. Il completamento era subordinato all’autorizzazione del Ministero francese dell’Economia, delle Finanze e della Sovranità industriale, energetica e digitale, nonché di qualsiasi altra autorità competente per il controllo degli investimenti esteri. In base alle norme che disciplinano le società quotate sul mercato AIM, l’operazione era qualificata come rilevante per RWS.
L’attività di Acolad e il percorso verso il completamento
Fondata nel 1995 e con sede nell’area di Parigi, Acolad impiega circa 1.200 persone in 22 paesi tra Europa e Nord America. Secondo la comunicazione di agosto, circa la metà dei ricavi di Acolad proviene dai settori regolamentati e circa il 75% dalla localizzazione e dai servizi correlati; interpretariato, trascrizione e altri servizi costituiscono il restante 25%. Acolad lavora inoltre con circa la metà delle società del CAC 40.
La comunicazione ha riferito che nell’esercizio chiuso il 31 dicembre 2025 Acolad ha registrato ricavi pari a 182 milioni di sterline (211 milioni di euro) e un EBITDA rettificato di 13 milioni di sterline (15 milioni di euro), con attività totali pari a 404 milioni di sterline (469 milioni di euro) a quella data.
Quando l’accordo è stato annunciato per la prima volta nell’agosto 2026, il completamento era previsto entro il 31 marzo 2027, subordinatamente al processo francese di informazione e consultazione e alle altre approvazioni normative. Benjamin du Fraysseix, cofondatore ed ex amministratore delegato di Acolad, aveva dichiarato allora: «Unire le forze con RWS rappresenta il naturale capitolo successivo di questo percorso».
Dopo il completamento, Acolad entra a far parte del segmento Transform di RWS, dove, secondo l’azienda, i clienti di Acolad e la sua piattaforma di interpretariato potranno beneficiare della roadmap del gruppo per le tecnologie linguistiche.
