Guy Piekarz, CEO di Panjaya – Serie di Interviste

Quali lezioni hai tratto dalla tua esperienza nella costruzione e vendita di Matcha ad Apple che stai applicando a Panjaya?

La costruzione e la vendita di Matcha ad Apple mi hanno dato una profonda comprensione dell’importanza dello sviluppo di prodotti orientati all’utente, delle partnership strategiche e dell’agilità in un mercato dinamico. Durante il mio tempo in Apple, ho visto di persona le sfide della scalabilità dei contenuti per il pubblico globale, in particolare nella localizzazione e nella traduzione video. Le inefficienze della sincronizzazione tradizionale mi hanno ispirato a trovare una soluzione più innovativa, che mi ha portato a Panjaya. Oggi, stiamo applicando quelle lezioni sviluppando strumenti di localizzazione intuitivi e guidati dall’AI, collaborando con leader come TED e JFrog e restando adattabili per soddisfare le esigenze evolutive di un pubblico globale – principi che guidano tutto ciò che facciamo mentre lavoriamo per ridefinire la localizzazione video.

Quali sono le inefficienze più significative nella sincronizzazione e sottotitolazione tradizionali e come Panjaya le sta affrontando?

Le soluzioni obsolete come la sottotitolazione chiusa o la sincronizzazione tradizionale sono spesso distraggenti e interrompono l’esperienza del visualizzatore non sincronizzando le sfumature della comunicazione, come il linguaggio del corpo, le espressioni facciali e i gesti insieme all’audio tradotto. Riconoscendo la necessità di un approccio più avanzato che vada oltre la semplice traduzione audio, Panjaya ha cercato di offrire contenuti video localizzati che risuonino naturalmente e autenticamente con il pubblico in tutto il mondo.

A differenza di altre piattaforme che si concentrano solo sull’audio o sulla sincronizzazione labiale, Panjaya sincronizza l’audio con l’intero spettro del linguaggio del corpo – pause, enfasi, gesti e altri movimenti del corpo. Ciò garantisce una connessione più naturale ed emotivamente risonante con il pubblico, rendendo le soluzioni di Panjaya uniche nella nostra capacità di preservare l’integrità del contenuto originale.

Con la sincronizzazione AI, la sincronizzazione labiale e il cloning vocale, come garantisci l’autenticità e la risonanza culturale attraverso pubblici diversi?

Panjaya si concentra sulla tecnologia deep-real, il che significa che cerchiamo di rappresentare i relatori in modo accurato e autentico. Lavoriamo esclusivamente con partner e aziende di fiducia, garantendo che la nostra tecnologia venga utilizzata eticamente per migliorare la comunicazione e non per ingannare o rappresentare in modo errato.

Panjaya sta lavorando con leader del settore come TED e JFrog. Puoi condividere una storia di successo che evidenzi l’impatto della piattaforma?

TED, una piattaforma globale per la condivisione di idee, ha visto risultati straordinari utilizzando Panjaya per adattare i suoi discorsi per il pubblico internazionale, tra cui:

• Aumento del 115% delle visualizzazioni dei discorsi doppiati
• Aumento del 2x dei tassi di completamento video
• Aumento del 69% delle visualizzazioni del browser non in inglese
• Aumento del 30% della condivisione sui social
• Oltre 10 milioni di visualizzazioni e 400.000 interazioni sui rulli di evidenziazione

JFrog, un leader nel settore DevOps e distribuzione software, ospita SwampUP, una conferenza annuale che presenta avanzamenti e leadership nel settore. Riconoscendo l’importanza di coinvolgere il pubblico globale, JFrog aveva già localizzato i contenuti scritti, ma con il video che diventa il mezzo dominante, l’espansione dell’accessibilità era il passo logico successivo. Sfruttando Panjaya, JFrog ha fornito in modo semplice conferenze multilingue, garantendo che i suoi utenti francofoni e tedeschi potessero coinvolgersi appieno con gli annunci e le informazioni chiave sui prodotti, guidando una connessione più profonda e una portata più ampia.

Quali sfide prevedi mentre la tecnologia di sincronizzazione AI diventa più ampiamente adottata e come Panjaya si sta preparando ad affrontarle?

Una sfida è garantire che l’output tenga conto del contesto e della sfumatura culturale. È per questo che abilitiamo un approccio human-in-the-loop – mantenendolo veloce e senza soluzione di continuità, con l’AI che gestisce il lavoro pesante mentre gli esseri umani forniscono rapide e intuitive raffinatezze per garantire che il prodotto finale si senta naturale e vero all’intento del relatore, tenendo conto delle differenze culturali.

La scalabilità è anche qualcosa a cui pensiamo costantemente. Mentre più settori adottano soluzioni guidate dall’AI, abbiamo investito molto in R&D per assicurarci che Panjaya possa gestire le complessità degli scenari del mondo reale, dalle conferenze con più relatori a formati video dinamici. Per noi, si tratta di stare sempre un passo avanti a queste sfide, garantendo che la tecnologia sia impattante, etica e accessibile a tutti.

Come vedi l’AI ridisegnare il futuro della creazione di contenuti video e dell’accessibilità globale?

Le barriere tradizionali alla comunicazione globale – lingua, tempo e risorse – stanno scomparendo rapidamente. La localizzazione guidata dall’AI garantisce una maggiore accuratezza e qualità su larga scala, rendendo più veloce e più conveniente per le organizzazioni coinvolgere il pubblico globale. Con la piattaforma di Panjaya, la localizzazione va oltre le parole – catturando espressioni facciali, gesti e consegna emotiva per preservare l’intento vero del relatore. Questa sincronizzazione fa sì che i contenuti si sentano nativi in qualsiasi lingua, consentendo alle organizzazioni di connettersi con il pubblico internazionale come se stessero parlando direttamente con loro.

Oltre all’accessibilità, l’AI consente anche una personalizzazione più profonda – adattando il tono, il ritmo e lo stile di consegna per risuonare con diverse aspettative culturali. Invece di un approccio one-size-fits-all, i creatori possono adattare i contenuti video per sentirsi più autentici e culturalmente rilevanti, guidando la prossima generazione di narrazione globale.

Sebbene la localizzazione AI in tempo reale non sia ancora qui, è all’orizzonte – portandoci ancora più vicino a un mondo in cui la lingua non è più una barriera per la connessione.

Qual è il ruolo della supervisione umana nel processo di sincronizzazione AI di Panjaya per mantenere la qualità e la sfumatura?

La nostra piattaforma è costruita con la collaborazione in mente. Il nostro studio di sincronizzazione offre strumenti intuitivi che consentono ai revisori umani di raffinare il ritmo del discorso, il tono e il ritmo, garantendo che ogni dettaglio si allinei con l’intento originale del relatore. Il nostro approccio human-in-the-loop garantisce che l’output finale non traduca solo le parole, ma catturi il cuore del messaggio, rendendo il contenuto così impattante nella lingua di destinazione come lo è nella lingua originale.

Come Panjaya garantisce l’uso etico della sua tecnologia, in particolare nella prevenzione di abusi come la disinformazione o l’impersonificazione?

È un problema di cui discutiamo e pensiamo molto. Siamo profondamente impegnati nell’uso etico della nostra tecnologia. La nostra missione è quella di potenziare i narratori per adattare in modo semplice i contenuti video per il pubblico globale, ma mai a scapito dell’integrità o della fiducia.

Per prevenire gli abusi, prendiamo una serie di passaggi. In primo luogo, lavoriamo solo con organizzazioni che forniscono garanzie contrattuali riguardo al contenuto che traducono. In secondo luogo, assumiamo una posizione ferma contro l’abuso – la nostra piattaforma non deve mai essere utilizzata per impersonare individui, diffondere disinformazione o causare danni. Per sostenere questo, stiamo attivamente sviluppando sia politiche che salvaguardie tecnologiche, tra cui la rilevazione e il blocco dei contenuti, nonché strumenti per identificare i contenuti generati attraverso la nostra piattaforma. Stiamo costantemente raffinando il nostro approccio per garantire che la localizzazione guidata dall’AI rimanga una forza per la comunicazione autentica e responsabile.

Cosa significa il successo per Panjaya nei prossimi cinque anni e come pianifichi di raggiungerlo?

Il successo per Panjaya significa diventare la soluzione di localizzazione video di riferimento per qualsiasi azienda con un pubblico globale – o che cerchi di espandersi a livello globale. Il nostro focus è duplice: autenticità e scalabilità. Sull’autenticità, stiamo avanzando l’AI per catturare il tono emotivo, il ritmo e la sfumatura culturale in modo che ogni video localizzato si senta naturale e impattante come l’originale.

Per la scalabilità, stiamo affrontando casi d’uso sempre più complessi – gestendo più relatori, sfondi diversi e formati video dinamici. Allo stesso tempo, stiamo dando priorità a un’integrazione senza soluzione di continuità nei flussi di lavoro di creazione video esistenti, garantendo l’adozione senza sforzo attraverso partnership con piattaforme di gestione video e localizzazione leader. Spingendo i confini della localizzazione guidata dall’AI, miriamo a ridefinire come le aziende comunicano attraverso le lingue – rendendo la narrazione globale veramente senza attrito. Il nostro lavoro con TED è un ottimo esempio di come queste integrazioni di flusso di lavoro stanno venendo utilizzate.

Il mercato video globale sta evolvendo rapidamente. Quali tendenze vedi plasmare il suo futuro e come Panjaya è posizionata per capitalizzare su di esse?

Il mercato video globale è plasmato da due tendenze principali: la rapida crescita del video come strumento di comunicazione primario in tutti i livelli – dalle creatori individuali alle grandi imprese – e la crescente necessità per le aziende di espandersi a livello globale per guidare la crescita. Mentre il consumo di video aumenta, le aziende devono garantire che i loro contenuti risuonino attraverso le lingue e le culture. La localizzazione guidata dall’AI sta diventando essenziale – non solo per la traduzione, ma per preservare l’autenticità, il tono e l’impatto emotivo su larga scala.

Panjaya è strategicamente posizionata per capitalizzare su queste tendenze integrandosi senza soluzione di continuità nei flussi di lavoro di creazione video esistenti, rendendo l’espansione globale senza sforzo per le aziende. La nostra tecnologia è costruita per la scalabilità, consentendo alle aziende di localizzare i contenuti in modo efficiente senza compromettere la qualità. Soprattutto, garantiamo che i marchi mantengano l’autenticità – preservando la loro voce, il tono e il messaggio attraverso le lingue e le culture per creare esperienze video che risuonano in tutto il mondo.

Man mano che il mercato continua a richiedere capacità di localizzazione e personalizzazione più avanzate, non stiamo solo seguendo queste tendenze – le stiamo guidando, abilitando le organizzazioni a connettersi in modo significativo con il pubblico in tutto il mondo.

As the market continues to demand more advanced localization and personalization capabilities, we’re not just following these trends—we’re driving them, enabling organizations to connect meaningfully with audiences worldwide. Thank you for the great interview, readers who wish to learn more should visit Panjaya.