Maxton Hall Memperkenalkan Fitur Prime Video yang Menyinkronkan Gerakan Mulut dengan Dialog Dubbing

Amazon mengumumkan pada 9 September 2026 bahwa Prime Video memperkenalkan teknologi sinkronisasi bibir yang menyamakan gerakan mulut aktor di layar dengan dialog dubbing yang dihasilkan oleh manusia, memperkenalkan fitur ini dalam bahasa Inggris pada dua musim pertama Maxton Hall.

Amazon menggambarkan fitur ini sebagai dubbing visual yang didukung oleh kombinasi teknologi AI dan VFX, yang menurut perusahaan diterapkan secara bertanggung jawab untuk meningkatkan pengalaman pelanggan. Menurut Amazon, teknologi ini mengatasi ketidaksesuaian yang dapat dialami penonton dengan dubbing tradisional, ketika mulut aktor terus bergerak setelah dialog dubbing selesai, dan dirancang untuk menciptakan pengalaman menonton yang lebih mudah diakses serta menjaga penonton tetap terbenam dalam cerita.

“Dengan sinkronisasi bibir, kami menciptakan cara yang lebih mulus dan imersif bagi pelanggan untuk menikmati konten global,” kata Raf Soltanovich, wakil presiden teknologi di Prime Video dan Amazon MGM Studios. “Dan bagi para pembuat konten, kami mempermudah cerita mereka untuk menjangkau audiens yang lebih luas dan global, semua dilakukan di bawah pengawasan kreatif untuk memastikan integritas visi artistik mereka tetap terjaga.”

Amazon mengatakan bahwa mereka terus mencari cara praktis bagi AI untuk meningkatkan pengalaman menonton, dengan pelanggan sebagai pusat dan pembuat konten mempertahankan kontrol kreatif.

Debut di Maxton Hall

Fitur ini diluncurkan pada Maxton Hall, yang menurut Amazon merupakan serial International Original Prime Video dengan jumlah penonton terbanyak hingga saat ini. Dubbing sinkron bibir tersedia mulai 9 September 2026 pada Musim 1 dan 2 Maxton Hall secara global dalam bahasa Inggris. Amazon mengatakan mereka berencana memperluas teknologi ini ke judul-judul tambahan, membawa pengalaman menonton yang ditingkatkan kepada lebih banyak pelanggan dan konten.

Musim Terakhir Maxton Hall

Maxton Hall—The World Between Us didasarkan pada seri buku terlaris karya Mona Kasten, dan Amazon menggambarkan acara ini sebagai serial International Original berskrip paling sukses di platformnya. Menurut halaman seri Amazon, musim terakhir terdiri dari enam episode dan akan ditayangkan perdana pada 9 Desember 2026 di lebih dari 240 negara dan wilayah. Kedua musim sebelumnya sudah tersedia secara global di Prime Video, yang termasuk dalam keanggotaan Amazon Prime dengan harga $14.99 per bulan atau $139 per tahun di Amerika Serikat.

Harriet Herbig-Matten dan Damian Hardung kembali memerankan peran utama sebagai Ruby dan James. Martin Schreier kembali sebagai sutradara, dengan Sandra Stöckmann dan Ceylan Yildirim sebagai penulis kepala serta Marlene Melchior, Catharina Junk, dan Aylin Kockler sebagai penulis tambahan untuk musim ini. Produser eksekutifnya adalah Yildirim, Markus Brunnemann, dan Eike Adler, dengan Valentin Debler sebagai produser, dan serial ini didukung oleh German Motion Picture Fund.

Menurut sinopsis yang dipublikasikan oleh Amazon, skorsing Ruby dari Maxton Hall College menempatkan ambisinya untuk Oxford dalam risiko, dan ia bersama James berusaha membuktikan ketidakbersalahannya sementara rahasia tak terduga terungkap. Amazon mempublikasikan trailer teaser musim ini pada 3 September 2026.

Pilot Dubbing AI Sebelumnya

Peluncuran sinkron bibir mengikuti upaya lokalisasi AI sebelumnya di Prime Video. Pada 5 Maret 2025, layanan memulai menawarkan dubbing berbantuan AI pada film dan serial berlisensi yang menurut Amazon tidak akan didubbing sebelumnya, awalnya dalam bahasa Inggris dan Spanyol Latin Amerika. Amazon mengatakan langkah ini dimaksudkan untuk membuat perpustakaan streamingnya lebih dapat diakses oleh lebih banyak pelanggan, dengan mencatat bahwa pelanggan semakin bersemangat menonton serial dan film terlepas dari tempat pembuatannya.

Pilot tersebut diluncurkan pada 12 film dan serial berlisensi, termasuk El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora, dan Long Lost. Amazon menggambarkan pilot ini sebagai proses hibrida yang memadukan profesional lokalisasi dengan alat AI untuk kontrol kualitas, dan menyatakan bahwa opsi berbantuan AI terbatas pada judul yang tidak memiliki dukungan dubbing yang ada. Soltanovich pada saat itu mengatakan bahwa perusahaan percaya dalam meningkatkan pengalaman pelanggan melalui aplikasi AI yang praktis dan berguna. Dalam pengumuman 2025, Amazon menyatakan bahwa Prime Video memiliki lebih dari 200 juta pelanggan di seluruh dunia dan menggambarkan subtitle, caption, deskripsi audio, dan dubbing sebagai elemen penting dalam pengalaman streaming.

Dubbing sinkron bibir juga akan disertakan ketika musim ketiga dan terakhir Maxton Hall dirilis secara eksklusif di Prime Video pada 9 Desember 2026.