Použití strojního učení k odhalení tajemství Pompejských svitků

Tým vědců z University of Kentucky, který podle The Guardian zjistil,  že svitek nalezený v svatyni synagogy v En-Gedi v Izraeli, který obsahoval text z biblické knihy Levitikus, je nyní zapojen do ještě složitější a obtížnější úkolu – čtení zoxidovaných svitků, které zůstaly po erupci Vesuvu v roce 79 n. l. v italském městě Pompeje.

Zatímco tým vedený profesorem Brentem Sealesem byl schopen přečíst pergamen nalezený v synagoze v En-Gedi v Izraeli pomocí “pouze” rentgenových paprsků s vysokou energií, tentokrát budou muset kvůli způsobu, jakým byly Pompejské svitky vyrobeny a napsány, použít strojové učení, aby se pokusili rozluštit tajemství skrytá v těchto svitcích.

Otestují své ceny na dvou nezpečených svitcích, které patří do Institut de France v Paříži a jsou součástí sbírky asi 1 800 svitků, které byly poprvé objeveny v roce 1752 během vykopávek v Herculaneu. Jak The Guardian uvádí, jedná se o jedinou známou nepoškozenou knihovnu z antiky, přičemž většina sbírky je nyní uložena v muzeu v Neapoli.

Profesor Seales vysvětlil problém, se kterým se jeho tým potýká – “ačkoli na každém plátku papyru je vidět, že tam je psaný text, otevřít ho by vyžadovalo, aby papyrus byl opravdu pružný a ohebný – a už tomu tak není.”  Problém také spočívá v tom, že“zatímco svitek z En-Gedi obsahoval inkoust na bázi kovu, který je vidět na rentgenových snímcích, inkousty používané na svitcích z Herculanea se předpokládá, že jsou na bázi uhlíku, vyrobené z uhlí nebo saze, což znamená, že není žádný zjevný kontrast mezi psaným textem a papyrem na rentgenových snímcích.”

Aby mohli problém vyřešit, tým se rozhodl použít jak rentgenové paprsky s vysokou energií, tak umělou inteligenci. Metoda, kterou používají, spočívá v pořizování fotografií fragmentů svitků s viditelným textem. Tyto fotografie jsou poté použity k “naučení” algoritmů strojového učení, kde inkoust má být očekáván v rentgenových snímcích stejných fragmentů, pořízených pomocí různých technik.”

Tým je vedena konceptem, že “systém bude rozpoznávat a učit se jemné rozdíly mezi inkoustem a prázdnými oblastmi v rentgenových snímcích, jako jsou rozdíly ve struktuře papyrových vláken.” Po dokončení výcviku systému na těchto fragmentech je myšlenka aplikovat jej na data z nepoškozených svitků a doufají, že tím odhalí text, který je v svitcích obsažen.

Seales dodal, že tým dokončil sběr rentgenových dat a nyní je ve fázi výcviku určených algoritmů, které budou poté aplikovány na svitky v následujících měsících. “První věc, kterou doufáme, že uděláme, je dokonalé technologie, aby jsme ji mohli jednoduše zopakovat na všech 900 svitcích, které zůstaly [nezpečené].”

Mluvil o důležitosti možných objevů, Dr. Dirk Obbink, papyrolog a klasik na University of Oxford, který je také zapojen do projektu, řekl, že existuje možnost, že text může být v latině. Přidal, že “nové historické dílo Senecy Staršího bylo objeveno mezi neidentifikovanými papyry z Herculanea pouze loni, což ukazuje, jaké neočekávané vzácnosti zůstávají ještě k objevení.”