0 / 1,000 слов
(примерно 1-2 страниц)
Часто задаваемые вопросы
Практическое руководство по переводу с вьетнамский на китайский
Создайте быстрый черновик с помощью переводчика выше, а затем воспользуйтесь подсказками и повседневными фразами ниже, чтобы сохранить смысл и сделать текст естественным на китайский.
вьетнамский и китайский: краткое сравнение
| вьетнамский | китайский | |
|---|---|---|
| Система письма | Latn · ă â đ ê ô ơ ư | Hans · 简体中文 |
| Обычный порядок слов | SVO | SVO / T–C |
| Разделение слов | xin · chào · thế · giới | 你好世界 |
| Формы вежливости | bạn · anh / chị / ông / bà | 你 · 您 |
Распространённые слова и фразы на вьетнамский и китайский
Это полезные повседневные выражения в нейтральной или вежливой форме. Формулировка может меняться в зависимости от страны, ситуации и степени официальности.
| вьетнамский | китайский |
|---|---|
| Xin chào | 你好 |
| Chào buổi sáng | 早上好 |
| Chào buổi tối | 晚上好 |
| Tạm biệt | 再见 |
| Làm ơn | 请 |
| Cảm ơn | 谢谢 |
| Không có gì | 不客气 |
| Xin lỗi | 不好意思 |
| Tôi xin lỗi | 对不起 |
| Bạn khỏe không? | 你好吗？ |
| Tôi khỏe, cảm ơn | 我很好，谢谢 |
| Vâng | 是的 |
| Không | 不是 |
| Có lẽ | 也许 |
| Tôi không hiểu | 我不明白 |
| Bạn có thể nhắc lại được không? | 请再说一遍，可以吗？ |
| Bạn có nói tiếng Anh không? | 你会说英语吗？ |
| Tôi cần giúp đỡ | 我需要帮助 |
| Bạn có thể giúp tôi không? | 你能帮我吗？ |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | 洗手间在哪里？ |
| …ở đâu? | …在哪里？ |
| Cái này giá bao nhiêu? | 这个多少钱？ |
| Mấy giờ rồi? | 现在几点？ |
| Tên tôi là… | 我叫… |
| Rất vui được gặp bạn | 很高兴认识你 |
Перед использованием перевода на китайский
- Прочитайте перевод целиком и проверьте смысл, а не только отдельные слова.
- Убедитесь, что текст естественно звучит на китайский и не копирует механически порядок слов исходника.
- Перепроверьте имена, числа, даты, единицы измерения, ссылки и названия продуктов.
- Юридический, медицинский, финансовый или предназначенный для публикации текст должен окончательно проверить квалифицированный носитель китайский.