0 / 1,000 слов
(примерно 1-2 страниц)
Часто задаваемые вопросы
Практическое руководство по переводу с итальянский на польский
Создайте быстрый черновик с помощью переводчика выше, а затем воспользуйтесь подсказками и повседневными фразами ниже, чтобы сохранить смысл и сделать текст естественным на польский.
итальянский и польский: краткое сравнение
| итальянский | польский | |
|---|---|---|
| Система письма | Latn · à è ì ò ù | Latn · ą ć ę ł ń ó ś ź ż |
| Обычный порядок слов | SVO ↔ | SVO ↔ |
| Разделение слов | ciao · mondo | cześć · świecie |
| Формы вежливости | tu · Lei | ty · Pan / Pani |
Распространённые слова и фразы на итальянский и польский
Это полезные повседневные выражения в нейтральной или вежливой форме. Формулировка может меняться в зависимости от страны, ситуации и степени официальности.
| итальянский | польский |
|---|---|
| Buongiorno | Dzień dobry |
| Buongiorno | Dzień dobry |
| Buonasera | Dobry wieczór |
| Arrivederci | Do widzenia |
| Per favore | Proszę |
| Grazie | Dziękuję |
| Prego | Nie ma za co |
| Mi scusi | Przepraszam |
| Mi dispiace | Przykro mi |
| Come sta? | Jak się Pan / Pani ma? |
| Sto bene, grazie | Dobrze, dziękuję |
| Sì | Tak |
| No | Nie |
| Forse | Może |
| Non capisco | Nie rozumiem |
| Potrebbe ripetere, per favore? | Czy może Pan / Pani powtórzyć? |
| Parla inglese? | Czy mówi Pan / Pani po angielsku? |
| Ho bisogno di aiuto | Potrzebuję pomocy |
| Può aiutarmi? | Czy może mi Pan / Pani pomóc? |
| Dov’è il bagno? | Gdzie jest toaleta? |
| Dov’è…? | Gdzie jest…? |
| Quanto costa? | Ile to kosztuje? |
| Che ore sono? | Która jest godzina? |
| Mi chiamo… | Mam na imię… |
| Piacere di conoscerla | Miło mi Pana / Panią poznać |
Перед использованием перевода на польский
- Прочитайте перевод целиком и проверьте смысл, а не только отдельные слова.
- Убедитесь, что текст естественно звучит на польский и не копирует механически порядок слов исходника.
- Перепроверьте имена, числа, даты, единицы измерения, ссылки и названия продуктов.
- Юридический, медицинский, финансовый или предназначенный для публикации текст должен окончательно проверить квалифицированный носитель польский.