0 / 1,000 слов
(примерно 1-2 страниц)
Часто задаваемые вопросы
Практическое руководство по переводу с английский на французский
Создайте быстрый черновик с помощью переводчика выше, а затем воспользуйтесь подсказками и повседневными фразами ниже, чтобы сохранить смысл и сделать текст естественным на французский.
английский и французский: краткое сравнение
| английский | французский | |
|---|---|---|
| Система письма | Latn · Aa | Latn · é ç |
| Обычный порядок слов | SVO | SVO |
| Разделение слов | hello · world | bonjour · monde |
| Формы вежливости | you · Sir / Ms | tu · vous |
Распространённые слова и фразы на английский и французский
Это полезные повседневные выражения в нейтральной или вежливой форме. Формулировка может меняться в зависимости от страны, ситуации и степени официальности.
| английский | французский |
|---|---|
| Hello | Bonjour |
| Good morning | Bonjour |
| Good evening | Bonsoir |
| Goodbye | Au revoir |
| Please | S’il vous plaît |
| Thank you | Merci |
| You’re welcome | Je vous en prie |
| Excuse me | Excusez-moi |
| I’m sorry | Je suis désolé(e) |
| How are you? | Comment allez-vous ? |
| I’m fine, thank you | Je vais bien, merci |
| Yes | Oui |
| No | Non |
| Maybe | Peut-être |
| I don’t understand | Je ne comprends pas |
| Could you repeat that, please? | Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? |
| Do you speak English? | Parlez-vous anglais ? |
| I need help | J’ai besoin d’aide |
| Can you help me? | Pouvez-vous m’aider ? |
| Where is the bathroom? | Où sont les toilettes ? |
| Where is…? | Où se trouve… ? |
| How much does this cost? | Combien cela coûte ? |
| What time is it? | Quelle heure est-il ? |
| My name is… | Je m’appelle… |
| Nice to meet you | Enchanté(e) |
Перед использованием перевода на французский
- Прочитайте перевод целиком и проверьте смысл, а не только отдельные слова.
- Убедитесь, что текст естественно звучит на французский и не копирует механически порядок слов исходника.
- Перепроверьте имена, числа, даты, единицы измерения, ссылки и названия продуктов.
- Юридический, медицинский, финансовый или предназначенный для публикации текст должен окончательно проверить квалифицированный носитель французский.