Гай Пикарц, генеральный директор Panjaya – Интервью

Какие уроки вы извлекли из опыта создания и продажи Matcha компании Apple, и как вы применяете их в Panjaya?

Создание и продажа Matcha компании Apple дали мне глубокое понимание важности ориентации на пользователя при разработке продукта, стратегических партнерств и гибкости на динамичном рынке. Во время моей работы в Apple я увидел проблемы масштабирования контента для глобальной аудитории, особенно в области локализации и перевода видео. Неэффективность традиционного дубляжа вдохновила меня найти более инновационное решение, что привело меня к Panjaya. Сегодня мы применяем эти уроки, разрабатывая интуитивно понятные инструменты локализации на основе ИИ, сотрудничая с лидерами, такими как TED и JFrog, и оставаясь гибкими, чтобы удовлетворять меняющимся потребностям глобальной аудитории – принципы, которые определяют все, что мы делаем, работая над переопределением локализации видео.

Каковы наиболее значительные неэффективности в традиционном дубляже и субтитрах, и как Panjaya решает эти проблемы?

Устаревшие решения, такие как закрытые субтитры или традиционный дубляж, часто отвлекают и нарушают опыт зрителя, не синхронизируя нюансы общения, такие как язык тела, выражения лица и жесты, вместе с переведенным аудио. Признавая необходимость более продвинутого подхода, который выходит за рамки простого перевода аудио, Panjaya стремится предложить локализованный видеоконтент, который естественно и аутентично резонирует с аудиторией по всему миру.

В отличие от других платформ, которые фокусируются исключительно на аудио или синхронизации губ, Panjaya синхронизирует аудио с полным спектром языка тела – паузами, акцентами, жестами и другими движениями тела. Это обеспечивает более естественную, эмоционально резонирующую связь с аудиторией, что делает решения Panjaya уникальными в нашей способности сохранять целостность исходного контента.

С помощью дубляжа ИИ, синхронизации губ и клонирования голоса, как вы обеспечиваете аутентичность и культурную резонансность для разнообразных аудиторий?

Panjaya фокусируется на глубокой технологии, то есть мы стремимся точно и аутентично представлять говорящих. Мы работаем исключительно с доверенными партнерами и бизнесом, обеспечивая, чтобы наша технология использовалась этично для улучшения коммуникации, а не для обмана или неправильного представления.

Panjaya сотрудничает с лидерами отрасли, такими как TED и JFrog. Можете ли вы поделиться историей успеха, которая подчеркивает влияние платформы?

TED, глобальная платформа для обмена идеями, увидела необыкновенные результаты, используя Panjaya для адаптации своих выступлений для международной аудитории, включая:

• Увеличение просмотров дублированных выступлений на 115%
• Удвоение показателей завершения видео
• Увеличение просмотров в браузерах на неродных языках на 69%
• Увеличение социального обмена на 30%
• Более 10 миллионов просмотров и 400 тысяч взаимодействий с видеороликами

JFrog, лидер в области DevOps и распространения программного обеспечения, проводит ежегодную конференцию SwampUP, на которой демонстрируются достижения и лидерство в отрасли. Признавая важность вовлечения глобальной аудитории, JFrog уже локализовал письменный контент, но с ростом видеоконтента следующим логичным шагом было расширение доступности. Используя Panjaya, JFrog обеспечила многоязычные конференц-выступления, позволяя французским и немецкоязычным пользователям полностью взаимодействовать с ключевыми объявлениями о продуктах и идеями, что привело к более глубокой связи и более широкому охвату.

Какие проблемы вы предвидите, когда технология дубляжа ИИ станет более широко распространенной, и как Panjaya готовится решить их?

Одной из проблем является обеспечение того, чтобы выходные данные учитывали культурный контекст и нюансы. Поэтому мы обеспечиваем подход “человек в цикле” – сохраняя его быстрым и бесшовным, с ИИ, выполняющим тяжелую работу, а люди обеспечивают быстрые, интуитивные уточнения, чтобы гарантировать, что окончательный продукт кажется естественным и верным намерению говорящего, учитывая культурные различия.

Масштабируемость также является тем, о чем мы постоянно думаем. Когда все больше отраслей принимают решения на основе ИИ, мы инвестировали значительные средства в исследования и разработки, чтобы гарантировать, что Panjaya может справиться с сложностями реальных сценариев – от многоспикерных мероприятий до различных углов камеры. Для нас все это о том, чтобы оставаться впереди этих проблем, гарантируя, что технология оказывает влияние, является этичной и доступной для всех.

Как вы видите будущее создания видеоконтента и глобальной доступности с помощью ИИ?

Традиционные барьеры для глобальной коммуникации – язык, время и ресурсы – быстро исчезают. Локализация на основе ИИ обеспечивает более высокую точность и качество в масштабе, что делает ее быстрее и более экономически эффективной для организаций, чтобы вовлечь глобальную аудиторию. С платформой Panjaya локализация выходит за рамки слов – она захватывает выражения лица, жесты и эмоциональную подачу, чтобы сохранить истинное намерение говорящего. Эта синхронизация делает контент естественным на любом языке, позволяя организациям связаться с международной аудиторией так, как если бы они говорили напрямую с ними.

За пределами доступности ИИ также обеспечивает более глубокую персонализацию – адаптацию тона, темпа и стиля подачи, чтобы резонировать с различными культурными ожиданиями. Вместо подхода “один размер для всех” создатели могут адаптировать видеоконтент, чтобы он казался более аутентичным и культурно релевантным, что стимулирует следующее поколение глобального повествования.

Хотя реальное время локализации ИИ еще не здесь, оно на горизонте – приближая нас к миру, где язык больше не является барьером для связи.

Какая роль человеческого надзора играет в процессе дубляжа ИИ Panjaya, чтобы поддерживать качество и нюансы?

Наша платформа разработана с учетом сотрудничества. Наша студия дубляжа предлагает интуитивно понятные инструменты, которые позволяют человеческим рецензентам уточнять ритм речи, тон и темп, гарантируя, что каждый деталь соответствует исходному намерению говорящего. Наш подход “человек в цикле” гарантирует, что окончательный выход не только переводит слова, но и захватывает суть сообщения, что делает контент таким же воздействующим на языке-цели, как и на исходном.

Как Panjaya обеспечивает этичное использование своей технологии, особенно в предотвращении злоупотреблений, таких как дезинформация или имитация?

Это вопрос, о котором мы много обсуждаем и думаем. Мы глубоко привержены этическому использованию нашей технологии. Наша миссия – дать возможность рассказчикам без проблем адаптировать видеоконтент для глобальной аудитории, но никогда не за счет целостности или доверия.

Чтобы предотвратить злоупотребления, мы принимаем ряд мер. Во-первых, мы работаем только с организациями, которые предоставляют контрактные гарантии относительно контента, который они переводят. Во-вторых, мы занимаем твердую позицию против злоупотреблений – наша платформа никогда не должна использоваться для имитации отдельных лиц, распространения дезинформации или причинения вреда. Для поддержания этого мы активно разрабатываем как политику, так и технологические меры безопасности, включая обнаружение и блокировку контента, а также инструменты для определения контента, сгенерированного через нашу платформу. Мы постоянно совершенствуем наш подход, чтобы гарантировать, что локализация на основе ИИ остается силой для ответственной и аутентичной коммуникации.

Что такое успех для Panjaya в течение следующих пяти лет, и как вы планируете его достичь?

Успех для Panjaya означает стать основным решением для видеолокализации для любой компании с глобальной аудиторией – или той, которая стремится расшириться глобально. Наш фокус двойной: аутентичность и масштабируемость. На фронте аутентичности мы продвигаем ИИ, чтобы захватить эмоциональный тон, темп и культурные нюансы, чтобы каждый локализованный видеоролик казался таким же естественным и воздействующим, как и исходный.

Для масштабируемости мы решаем все более сложные случаи использования – обработку нескольких говорящих, разнообразных фонов и динамических форматов видео. В то же время мы отдаем приоритет бесшовной интеграции в существующие рабочие процессы создания видео, гарантируя безусильное принятие через партнерство с ведущими платформами управления видео и локализации. Продвигая границы локализации на основе ИИ, мы стремимся переопределить, как бизнес коммуницирует на языках – делая глобальное повествование действительно без усилий. Наша работа с TED является отличным примером того, как эти интеграции рабочих процессов используются.

Глобальный видеорынок быстро эволюционирует. Какие тенденции, по вашему мнению, будут формировать его будущее, и как Panjaya готова воспользоваться ими?

Глобальный видеорынок формируется двумя основными тенденциями: быстрым ростом видео как основного инструмента коммуникации на всех уровнях – от отдельных создателей до крупных предприятий – и возрастающей необходимостью для бизнеса расширяться глобально, чтобы стимулировать рост. Когда потребление видео увеличивается, компании должны гарантировать, что их контент резонирует на языках и культурах. Локализация на основе ИИ становится все более важной – не только для перевода, но и для сохранения аутентичности, тона и эмоционального воздействия в масштабе.

Panjaya стратегически позиционирована, чтобы воспользоваться этими тенденциями, обеспечивая бесшовную интеграцию в существующие рабочие процессы создания видео, что делает глобальное расширение безусильным для бизнеса. Наша технология разработана для масштаба, позволяя компаниям локализовать контент эффективно, не жертвуя качеством. Самое главное, мы гарантируем, что бренды сохраняют аутентичность – сохраняя свой голос, тон и сообщение на языках и культурах, чтобы создать видеоопыт, который резонирует во всем мире.

Когда рынок продолжает требовать более продвинутых возможностей локализации и персонализации, мы не только следуем за этими тенденциями – мы стимулируем их, позволяя организациям связаться с аудиторией во всем мире.

Благодарим за отличное интервью, читатели, которые хотят узнать больше, должны посетить Panjaya.