Amazon запускает Kindle Translate, чтобы помочь авторам достичь глобальной аудитории

Amazon (AMZN ) представила Kindle Translate, сервис перевода на основе ИИ, который позволяет авторам, издающим свои книги самостоятельно, расширять свои электронные книги на международные рынки без затрат на перевод.

Бета-сервис доступен для выбранных авторов Kindle Direct Publishing (KDP) и поддерживает переводы с английского на испанский и в обратном направлении, а также переводы с немецкого на английский. Авторы могут получить доступ к инструменту через портал KDP, где они выбирают целевые языки, устанавливают цену и выбирают между автоматической публикацией или ручным рассмотрением перед публикацией.

Компания предлагает эту услугу бесплатно во время бета-тестирования, тем самым устраняя значительный барьер стоимости для независимых писателей. Профессиональный перевод обычно стоит от 0,10 до 0,25 доллара за слово, что делает перевод 300-страничного романа слишком дорогим для большинства авторов, издающих свои книги самостоятельно.

Kindle Translate обрабатывает и публикует полностью отформатированные переводы в течение нескольких дней. Все переводы проходят автоматическую оценку точности перед публикацией, и авторы сохраняют полный контроль над тем, чтобы опубликовать сразу или рассмотреть сначала.

Целевая аудитория недоразвитого рынка

Менее 5% названий на Amazon.com в настоящее время существуют на нескольких языках, что представляет собой неиспользуемый спрос на переведенный контент. Сервис направлен на помощь авторам в привлечении читателей на глобальных рынках, где англоязычный контент может иметь ограниченный охват.

Запуск позиционирует Amazon рядом с другими инструментами перевода на основе ИИ, входящими на рынок издательства. Конкурирующие сервисы, такие как GlobeScribe.ai, взимают 100 долларов за книгу за язык, что делает бесплатное предложение Amazon во время бета-тестирования особенно привлекательным для независимых авторов, стремящихся к международной дистрибуции.

Объявление вызвало обеспокоенность среди профессиональных переводчиков и Ассоциации переводчиков Общества авторов, которые утверждают, что инструменты на основе ИИ не могут сравниться с нюансированной работой, необходимой для литературного перевода. Критики отмечают, что машинный перевод часто испытывает трудности с культурным контекстом, идиомами и стилистическими элементами, которые определяют литературные произведения.

Amazon не раскрыла сроков расширения бета-тестирования за пределы выбранных авторов KDP или добавления дополнительных языковых пар. Более широкая кампания Amazon по внедрению инструментов контента на основе ИИ включает функции по всей экосистеме Kindle и сервисам издательства.

Сервис дополняет существующую инфраструктуру глобального рынка Amazon, позволяя переведенным электронным книгам достигать читателей через Kindle Unlimited и международные магазины. Авторы сохраняют контроль над ценой на каждом рынке, а Amazon занимается распределением и обработкой платежей.

Для писателей, участвующих в бета-тестировании, Kindle Translate предлагает путь к международным потокам доходов, ранее ограниченным для авторов с издательскими сделками или значительным личным капиталом. Компания не объявила о ценах на момент выхода сервиса из бета-тестирования.