0 / 1,000 palavras
(cerca de 1-2 páginas)
Perguntas frequentes
Guia prático de tradução de russo para japonês
Use o tradutor acima para criar uma primeira versão rápida. Depois, consulte as notas e expressões do dia a dia abaixo para preservar o sentido e deixar o texto natural em japonês.
russo e japonês em resumo
| russo | japonês | |
|---|---|---|
| Sistema de escrita | Cyrl · Аа | Jpan · 日本語 |
| Ordem habitual das palavras | SVO ↔ | SOV |
| Separação das palavras | привет · мир | こんにちは世界 |
| Marcas de formalidade | ты · вы | です / ます · 敬語 |
Palavras e expressões comuns em russo e japonês
Estas expressões são úteis no dia a dia e usam um tom neutro ou educado. A formulação pode mudar conforme o país, a situação e o nível de formalidade.
| russo | japonês |
|---|---|
| Здравствуйте | こんにちは |
| Доброе утро | おはようございます |
| Добрый вечер | こんばんは |
| До свидания | さようなら |
| Пожалуйста | お願いします |
| Спасибо | ありがとうございます |
| Не за что | どういたしまして |
| Извините | すみません |
| Мне жаль | 申し訳ありません |
| Как вы? | お元気ですか？ |
| Хорошо, спасибо | 元気です、ありがとうございます |
| Да | はい |
| Нет | いいえ |
| Может быть | たぶん |
| Я не понимаю | 分かりません |
| Повторите, пожалуйста | もう一度言っていただけますか？ |
| Вы говорите по-английски? | 英語を話せますか？ |
| Мне нужна помощь | 助けが必要です |
| Вы можете мне помочь? | 手伝っていただけますか？ |
| Где туалет? | トイレはどこですか？ |
| Где находится…? | …はどこですか？ |
| Сколько это стоит? | これはいくらですか？ |
| Который час? | 今何時ですか？ |
| Меня зовут… | 私の名前は…です |
| Приятно познакомиться | はじめまして |
Antes de usar a tradução em japonês
- Leia a tradução inteira para conferir o sentido, não apenas palavras isoladas.
- Confira se o texto soa natural em japonês e não copia mecanicamente a ordem do original.
- Revise nomes, números, datas, medidas, links e termos de produtos.
- Em textos jurídicos, médicos, financeiros ou destinados à publicação, peça uma revisão final a uma pessoa qualificada que fale japonês.