0 / 1,000 palavras
(cerca de 1-2 páginas)
Perguntas frequentes
Guia prático de tradução de polonês para árabe
Use o tradutor acima para criar uma primeira versão rápida. Depois, consulte as notas e expressões do dia a dia abaixo para preservar o sentido e deixar o texto natural em árabe.
polonês e árabe em resumo
| polonês | árabe | |
|---|---|---|
| Sistema de escrita | Latn · ą ć ę ł ń ó ś ź ż | Arab · العربية |
| Ordem habitual das palavras | SVO ↔ | VSO / SVO |
| Separação das palavras | cześć · świecie | مرحبًا · بالعالم |
| Marcas de formalidade | ty · Pan / Pani | الفصحى · اللهجات |
Palavras e expressões comuns em polonês e árabe
Estas expressões são úteis no dia a dia e usam um tom neutro ou educado. A formulação pode mudar conforme o país, a situação e o nível de formalidade.
| polonês | árabe |
|---|---|
| Dzień dobry | مرحبًا |
| Dzień dobry | صباح الخير |
| Dobry wieczór | مساء الخير |
| Do widzenia | إلى اللقاء |
| Proszę | من فضلك |
| Dziękuję | شكرًا |
| Nie ma za co | على الرحب والسعة |
| Przepraszam | عذرًا |
| Przykro mi | أنا آسف / آسفة |
| Jak się Pan / Pani ma? | كيف حالك؟ |
| Dobrze, dziękuję | أنا بخير، شكرًا |
| Tak | نعم |
| Nie | لا |
| Może | ربما |
| Nie rozumiem | لا أفهم |
| Czy może Pan / Pani powtórzyć? | هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟ |
| Czy mówi Pan / Pani po angielsku? | هل تتحدث الإنجليزية؟ |
| Potrzebuję pomocy | أحتاج إلى مساعدة |
| Czy może mi Pan / Pani pomóc? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Gdzie jest toaleta? | أين دورة المياه؟ |
| Gdzie jest…? | أين…؟ |
| Ile to kosztuje? | كم سعر هذا؟ |
| Która jest godzina? | كم الساعة؟ |
| Mam na imię… | اسمي… |
| Miło mi Pana / Panią poznać | تشرفت بمعرفتك |
Antes de usar a tradução em árabe
- Leia a tradução inteira para conferir o sentido, não apenas palavras isoladas.
- Confira se o texto soa natural em árabe e não copia mecanicamente a ordem do original.
- Revise nomes, números, datas, medidas, links e termos de produtos.
- Em textos jurídicos, médicos, financeiros ou destinados à publicação, peça uma revisão final a uma pessoa qualificada que fale árabe.