0 / 1,000 palavras
(cerca de 1-2 páginas)
Perguntas frequentes
Guia prático de tradução de japonês para vietnamita
Use o tradutor acima para criar uma primeira versão rápida. Depois, consulte as notas e expressões do dia a dia abaixo para preservar o sentido e deixar o texto natural em vietnamita.
japonês e vietnamita em resumo
| japonês | vietnamita | |
|---|---|---|
| Sistema de escrita | Jpan · 日本語 | Latn · ă â đ ê ô ơ ư |
| Ordem habitual das palavras | SOV | SVO |
| Separação das palavras | こんにちは世界 | xin · chào · thế · giới |
| Marcas de formalidade | です / ます · 敬語 | bạn · anh / chị / ông / bà |
Palavras e expressões comuns em japonês e vietnamita
Estas expressões são úteis no dia a dia e usam um tom neutro ou educado. A formulação pode mudar conforme o país, a situação e o nível de formalidade.
| japonês | vietnamita |
|---|---|
| こんにちは | Xin chào |
| おはようございます | Chào buổi sáng |
| こんばんは | Chào buổi tối |
| さようなら | Tạm biệt |
| お願いします | Làm ơn |
| ありがとうございます | Cảm ơn |
| どういたしまして | Không có gì |
| すみません | Xin lỗi |
| 申し訳ありません | Tôi xin lỗi |
| お元気ですか？ | Bạn khỏe không? |
| 元気です、ありがとうございます | Tôi khỏe, cảm ơn |
| はい | Vâng |
| いいえ | Không |
| たぶん | Có lẽ |
| 分かりません | Tôi không hiểu |
| もう一度言っていただけますか？ | Bạn có thể nhắc lại được không? |
| 英語を話せますか？ | Bạn có nói tiếng Anh không? |
| 助けが必要です | Tôi cần giúp đỡ |
| 手伝っていただけますか？ | Bạn có thể giúp tôi không? |
| トイレはどこですか？ | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| …はどこですか？ | …ở đâu? |
| これはいくらですか？ | Cái này giá bao nhiêu? |
| 今何時ですか？ | Mấy giờ rồi? |
| 私の名前は…です | Tên tôi là… |
| はじめまして | Rất vui được gặp bạn |
Antes de usar a tradução em vietnamita
- Leia a tradução inteira para conferir o sentido, não apenas palavras isoladas.
- Confira se o texto soa natural em vietnamita e não copia mecanicamente a ordem do original.
- Revise nomes, números, datas, medidas, links e termos de produtos.
- Em textos jurídicos, médicos, financeiros ou destinados à publicação, peça uma revisão final a uma pessoa qualificada que fale vietnamita.