0 / 1,000 palavras
(cerca de 1-2 páginas)
Perguntas frequentes
Guia prático de tradução de alemão para holandês
Use o tradutor acima para criar uma primeira versão rápida. Depois, consulte as notas e expressões do dia a dia abaixo para preservar o sentido e deixar o texto natural em holandês.
alemão e holandês em resumo
| alemão | holandês | |
|---|---|---|
| Sistema de escrita | Latn · ä ö ü ß | Latn · ij ë |
| Ordem habitual das palavras | V2 / SOV | V2 / SOV |
| Separação das palavras | hallo · Welt | hallo · wereld |
| Marcas de formalidade | du · Sie | jij · u |
Palavras e expressões comuns em alemão e holandês
Estas expressões são úteis no dia a dia e usam um tom neutro ou educado. A formulação pode mudar conforme o país, a situação e o nível de formalidade.
| alemão | holandês |
|---|---|
| Guten Tag | Hallo |
| Guten Morgen | Goedemorgen |
| Guten Abend | Goedenavond |
| Auf Wiedersehen | Tot ziens |
| Bitte | Alstublieft |
| Danke | Dank u |
| Gern geschehen | Graag gedaan |
| Entschuldigen Sie | Pardon |
| Es tut mir leid | Het spijt me |
| Wie geht es Ihnen? | Hoe gaat het met u? |
| Mir geht es gut, danke | Goed, dank u |
| Ja | Ja |
| Nein | Nee |
| Vielleicht | Misschien |
| Ich verstehe nicht | Ik begrijp het niet |
| Könnten Sie das bitte wiederholen? | Kunt u dat alstublieft herhalen? |
| Sprechen Sie Englisch? | Spreekt u Engels? |
| Ich brauche Hilfe | Ik heb hulp nodig |
| Können Sie mir helfen? | Kunt u mij helpen? |
| Wo ist die Toilette? | Waar is het toilet? |
| Wo ist…? | Waar is…? |
| Wie viel kostet das? | Hoeveel kost dit? |
| Wie spät ist es? | Hoe laat is het? |
| Ich heiße… | Mijn naam is… |
| Schön, Sie kennenzulernen | Aangenaam kennis te maken |
Antes de usar a tradução em holandês
- Leia a tradução inteira para conferir o sentido, não apenas palavras isoladas.
- Confira se o texto soa natural em holandês e não copia mecanicamente a ordem do original.
- Revise nomes, números, datas, medidas, links e termos de produtos.
- Em textos jurídicos, médicos, financeiros ou destinados à publicação, peça uma revisão final a uma pessoa qualificada que fale holandês.