0 / 1,000 palavras
(cerca de 1-2 páginas)
Perguntas frequentes
Guia prático de tradução de francês para polonês
Use o tradutor acima para criar uma primeira versão rápida. Depois, consulte as notas e expressões do dia a dia abaixo para preservar o sentido e deixar o texto natural em polonês.
francês e polonês em resumo
| francês | polonês | |
|---|---|---|
| Sistema de escrita | Latn · é ç | Latn · ą ć ę ł ń ó ś ź ż |
| Ordem habitual das palavras | SVO | SVO ↔ |
| Separação das palavras | bonjour · monde | cześć · świecie |
| Marcas de formalidade | tu · vous | ty · Pan / Pani |
Palavras e expressões comuns em francês e polonês
Estas expressões são úteis no dia a dia e usam um tom neutro ou educado. A formulação pode mudar conforme o país, a situação e o nível de formalidade.
| francês | polonês |
|---|---|
| Bonjour | Dzień dobry |
| Bonjour | Dzień dobry |
| Bonsoir | Dobry wieczór |
| Au revoir | Do widzenia |
| S’il vous plaît | Proszę |
| Merci | Dziękuję |
| Je vous en prie | Nie ma za co |
| Excusez-moi | Przepraszam |
| Je suis désolé(e) | Przykro mi |
| Comment allez-vous ? | Jak się Pan / Pani ma? |
| Je vais bien, merci | Dobrze, dziękuję |
| Oui | Tak |
| Non | Nie |
| Peut-être | Może |
| Je ne comprends pas | Nie rozumiem |
| Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? | Czy może Pan / Pani powtórzyć? |
| Parlez-vous anglais ? | Czy mówi Pan / Pani po angielsku? |
| J’ai besoin d’aide | Potrzebuję pomocy |
| Pouvez-vous m’aider ? | Czy może mi Pan / Pani pomóc? |
| Où sont les toilettes ? | Gdzie jest toaleta? |
| Où se trouve… ? | Gdzie jest…? |
| Combien cela coûte ? | Ile to kosztuje? |
| Quelle heure est-il ? | Która jest godzina? |
| Je m’appelle… | Mam na imię… |
| Enchanté(e) | Miło mi Pana / Panią poznać |
Antes de usar a tradução em polonês
- Leia a tradução inteira para conferir o sentido, não apenas palavras isoladas.
- Confira se o texto soa natural em polonês e não copia mecanicamente a ordem do original.
- Revise nomes, números, datas, medidas, links e termos de produtos.
- Em textos jurídicos, médicos, financeiros ou destinados à publicação, peça uma revisão final a uma pessoa qualificada que fale polonês.