Guy Piekarz, CEO da Panjaya – Série de Entrevistas

Quais lições você tirou de sua experiência em construir e vender Matcha para a Apple que você está aplicando à Panjaya?

Construir e vender Matcha para a Apple me deu uma compreensão profunda da importância do desenvolvimento de produtos focados no usuário, parcerias estratégicas e agilidade em um mercado dinâmico. Durante meu tempo na Apple, eu vi de perto os desafios de escalar conteúdo para audiências globais, especialmente em localização e tradução de vídeo. As ineficiências da dublagem tradicional me inspiraram a encontrar uma solução mais inovadora, o que me levou à Panjaya. Hoje, estamos aplicando essas lições desenvolvendo ferramentas de localização intuitivas e impulsionadas por IA, colaborando com líderes como TED e JFrog, e permanecendo adaptáveis para atender às necessidades evolutivas de uma audiência global – princípios que impulsionam tudo o que fazemos enquanto trabalhamos para redefinir a localização de vídeo.

Quais são as principais ineficiências na dublagem e legendagem tradicionais, e como a Panjaya está abordando essas ineficiências?

Soluções ultrapassadas, como legendagem fechada ou dublagem tradicional, muitas vezes são distrações e interrompem a experiência do espectador, falhando em sincronizar as nuances da comunicação, como linguagem corporal, expressões faciais e gestos, juntamente com o áudio traduzido. Reconhecendo a necessidade de uma abordagem mais avançada que vá além da mera tradução de áudio, a Panjaya buscou oferecer conteúdo de vídeo localizado que ressoe naturalmente e de forma autêntica com audiências em todo o mundo.

Ao contrário de outras plataformas que se concentram apenas no áudio ou na sincronização labial, a Panjaya sincroniza o áudio com o espectro completo da linguagem corporal – pausas, ênfase, gestos e outros movimentos corporais. Isso garante uma conexão mais natural e emocionalmente ressonante com as audiências, tornando as soluções da Panjaya únicas em nossa capacidade de manter a integridade do conteúdo original.

Com a dublagem, sincronização labial e clonagem de voz impulsionadas por IA, como você garante a autenticidade e a ressonância cultural em audiências diversas?

A Panjaya está focada em tecnologia de realidade profunda, o que significa que visamos representar falantes com precisão e autenticidade. Trabalhamos exclusivamente com parceiros e empresas de confiança, garantindo que nossa tecnologia seja usada eticamente para melhorar a comunicação, e não para enganar ou representar de forma errada.

A Panjaya está trabalhando com líderes da indústria, como TED e JFrog. Você pode compartilhar uma história de sucesso que destaque o impacto da plataforma?

TED, uma plataforma global para compartilhar ideias, viu resultados extraordinários usando a Panjaya para adaptar seus discursos para audiências internacionais, incluindo:

• Aumento de 115% nas visualizações de discursos dublados
• Aumento de 2x nas taxas de conclusão de vídeo
• Aumento de 69% nas visualizações de navegadores não ingleses
• Aumento de 30% no compartilhamento nas redes sociais
• Mais de 10 milhões de visualizações e 400 mil interações em reels de destaque

JFrog, um líder em DevOps e distribuição de software, hospeda o SwampUP, uma conferência anual que destaca avanços e liderança de pensamento na indústria. Reconhecendo a importância de engajar sua audiência global, JFrog já havia localizado o conteúdo escrito, mas com o vídeo se tornando o meio dominante, expandir a acessibilidade foi o próximo passo lógico. Ao aproveitar a Panjaya, JFrog forneceu palestras de conferência multilíngues de forma transparente, garantindo que seus usuários que falam francês e alemão pudessem se engajar completamente com anúncios de produtos e insights importantes, impulsionando uma conexão mais profunda e um alcance mais amplo.

Quais desafios você prevê à medida que a tecnologia de dublagem por IA se torna mais amplamente adotada, e como a Panjaya está se preparando para abordá-los?

Um desafio é garantir que a saída leve em conta o contexto cultural e a nuances. É por isso que habilitamos uma abordagem de humano no loop – mantendo-a rápida e transparente, com a IA lidando com o trabalho pesado, enquanto os humanos fornecem refinamentos rápidos e intuitivos para garantir que o produto final sinta-se natural e verdadeiro em relação à intenção do falante, levando em conta as diferenças culturais.

A escalabilidade também é algo em que pensamos constantemente. À medida que mais indústrias adotam soluções impulsionadas por IA, investimos pesadamente em P&D para garantir que a Panjaya possa lidar com as complexidades de cenários do mundo real, desde eventos com vários palestrantes até formatos de vídeo dinâmicos. Para nós, é tudo sobre antecipar esses desafios, garantindo que a tecnologia seja impactante, ética e acessível a todos.

Como você vê a IA redesenhando o futuro da criação de conteúdo de vídeo e da acessibilidade global?

As barreiras tradicionais para a comunicação global – linguagem, tempo e recursos – estão desaparecendo rapidamente. A localização impulsionada por IA garante maior precisão e qualidade em escala, tornando mais rápido e mais rentável para as organizações engajarem audiências globais. Com a plataforma da Panjaya, a localização vai além das palavras – capturando expressões faciais, gestos e entrega emocional para preservar a intenção verdadeira do falante. Essa sincronização faz com que o conteúdo se sinta nativo em qualquer idioma, permitindo que as organizações se conectem com audiências internacionais como se estivessem falando diretamente com elas.

Além da acessibilidade, a IA também permite uma personalização mais profunda – adaptando o tom, o ritmo e o estilo de entrega para ressoar com expectativas culturais diferentes. Em vez de uma abordagem de um tamanho para todos, os criadores podem personalizar o conteúdo de vídeo para sentir-se mais autêntico e culturalmente relevante, impulsionando a próxima geração de narrativa global.

Embora a localização de IA em tempo real ainda não esteja aqui, ela está no horizonte – nos aproximando ainda mais de um mundo onde a linguagem não é mais uma barreira para a conexão.

Qual é o papel da supervisão humana no processo de dublagem por IA da Panjaya para manter a qualidade e a nuances?

Nossa plataforma é construída com colaboração em mente. Nosso estúdio de dublagem oferece ferramentas intuitivas que permitem que revisores humanos ajustem o ritmo da fala, o tom e o andamento, garantindo que todos os detalhes estejam alinhados com a intenção original do falante. Nossa abordagem de humano no loop garante que a saída final não apenas traduza palavras, mas capture o coração da mensagem, fazendo com que o conteúdo se sinta tão impactante no idioma de destino quanto no original.

Como a Panjaya garante o uso ético de sua tecnologia, particularmente na prevenção de mau uso, como desinformação ou impersonação?

É uma questão sobre a qual discutimos e pensamos muito. Estamos profundamente comprometidos com o uso ético de nossa tecnologia. Nossa missão é empoderar os contadores de histórias para adaptar o conteúdo de vídeo para audiências globais de forma transparente, mas nunca à custa da integridade ou confiança.

Para prevenir o mau uso, tomamos uma série de medidas. Primeiro, trabalhamos apenas com organizações que fornecem garantias contratuais sobre o conteúdo que traduzem. Em segundo lugar, assumimos uma posição firme contra o mau uso – nossa plataforma nunca deve ser usada para impersonar indivíduos, disseminar desinformação ou causar danos. Para manter isso, estamos ativamente desenvolvendo tanto salvaguardas políticas quanto tecnológicas, incluindo medidas de detecção e bloqueio de conteúdo, bem como ferramentas para identificar conteúdo gerado por meio de nossa plataforma. Estamos constantemente aprimorando nossa abordagem para garantir que a localização impulsionada por IA permaneça uma força para a comunicação autêntica e responsável.

O que o sucesso significa para a Panjaya nos próximos cinco anos, e como você planeja alcançá-lo?

O sucesso para a Panjaya significa se tornar a solução de localização de vídeo de confiança para qualquer empresa com uma audiência global – ou que busque expandir-se globalmente. Nosso foco é duplo: autenticidade e escalabilidade. No front da autenticidade, estamos avançando com a IA para capturar o tom emocional, o andamento e a nuances culturais, para que todo vídeo localizado se sinta tão natural e impactante quanto o original.

Para a escalabilidade, estamos lidando com casos de uso cada vez mais complexos – lidando com mais falantes, contextos diversos e formatos de vídeo dinâmicos. Ao mesmo tempo, estamos priorizando a integração transparente em fluxos de trabalho de criação de vídeo existentes, garantindo a adoção sem esforço por meio de parcerias com plataformas de gerenciamento de vídeo e localização líderes. Ao impulsionar os limites da localização impulsionada por IA, visamos redefinir como as empresas se comunicam em diferentes idiomas – tornando a narrativa global verdadeiramente sem atrito. Nosso trabalho com o TED é um excelente exemplo de como essas integrações de fluxo de trabalho estão sendo usadas.

O mercado global de vídeo está evoluindo rapidamente. Quais tendências você vê moldando seu futuro, e como a Panjaya está posicionada para capitalizar sobre elas?

O mercado global de vídeo está sendo moldado por duas tendências principais: o crescimento rápido do vídeo como uma ferramenta de comunicação primária em todos os níveis – desde criadores individuais até grandes empresas – e a necessidade crescente de as empresas expandirem-se globalmente para impulsionar o crescimento. À medida que o consumo de vídeo dispara, as empresas devem garantir que seu conteúdo ressoe em diferentes idiomas e culturas. A localização impulsionada por IA está se tornando essencial – não apenas para a tradução, mas para preservar a autenticidade, o tom e o impacto emocional em escala.

A Panjaya está estrategicamente posicionada para capitalizar sobre essas tendências, integrando-se transparentemente em fluxos de trabalho de criação de vídeo existentes, tornando a expansão global sem esforço para as empresas. Nossa tecnologia é construída para escala, permitindo que as empresas localizem o conteúdo de forma eficiente sem comprometer a qualidade. O mais importante é que garantimos que as marcas mantenham a autenticidade – preservando a voz, o tom e a mensagem em diferentes idiomas e culturas para criar experiências de vídeo que ressoem em todo o mundo.

À medida que o mercado continua a exigir capacidades de localização e personalização mais avançadas, não estamos apenas seguindo essas tendências – estamos impulsionando-as, permitindo que as organizações se conectem de forma significativa com audiências em todo o mundo.

Obrigado pela grande entrevista, leitores que desejam aprender mais devem visitar Panjaya.