0 / 1,000 słów
(około 1-2 strony)
Często zadawane pytania
Praktyczny przewodnik po tłumaczeniu z szwedzki na niemiecki
Użyj tłumacza powyżej, aby szybko utworzyć pierwszą wersję. Następnie skorzystaj z poniższych wskazówek i codziennych zwrotów, aby zachować znaczenie i nadać tekstowi naturalne brzmienie w języku niemiecki.
szwedzki i niemiecki w skrócie
| szwedzki | niemiecki | |
|---|---|---|
| System pisma | Latn · å ä ö | Latn · ä ö ü ß |
| Typowy szyk wyrazów | V2 | V2 / SOV |
| Odstępy między wyrazami | hej · världen | hallo · Welt |
| Formy grzecznościowe | du · artigt tilltal | du · Sie |
Popularne słowa i zwroty w językach szwedzki i niemiecki
To przydatne zwroty codzienne w neutralnym lub uprzejmym stylu. Brzmienie może się różnić zależnie od kraju, sytuacji i poziomu formalności.
| szwedzki | niemiecki |
|---|---|
| Hej | Guten Tag |
| God morgon | Guten Morgen |
| God kväll | Guten Abend |
| Hej då | Auf Wiedersehen |
| Snälla | Bitte |
| Tack | Danke |
| Varsågod | Gern geschehen |
| Ursäkta mig | Entschuldigen Sie |
| Jag är ledsen | Es tut mir leid |
| Hur mår du? | Wie geht es Ihnen? |
| Jag mår bra, tack | Mir geht es gut, danke |
| Ja | Ja |
| Nej | Nein |
| Kanske | Vielleicht |
| Jag förstår inte | Ich verstehe nicht |
| Kan du upprepa det, tack? | Könnten Sie das bitte wiederholen? |
| Talar du engelska? | Sprechen Sie Englisch? |
| Jag behöver hjälp | Ich brauche Hilfe |
| Kan du hjälpa mig? | Können Sie mir helfen? |
| Var är toaletten? | Wo ist die Toilette? |
| Var ligger…? | Wo ist…? |
| Hur mycket kostar det här? | Wie viel kostet das? |
| Vad är klockan? | Wie spät ist es? |
| Jag heter… | Ich heiße… |
| Trevligt att träffas | Schön, Sie kennenzulernen |
Przed użyciem tłumaczenia na niemiecki
- Przeczytaj całe tłumaczenie i sprawdź sens, a nie tylko pojedyncze słowa.
- Upewnij się, że tekst brzmi naturalnie w języku niemiecki i nie kopiuje mechanicznie szyku oryginału.
- Sprawdź ponownie nazwy, liczby, daty, miary, łącza i terminy produktowe.
- Tekst prawny, medyczny, finansowy lub przeznaczony do publikacji powinien ostatecznie sprawdzić wykwalifikowany użytkownik języka niemiecki.