0 / 1,000 słów
(około 1-2 strony)
Często zadawane pytania
Praktyczny przewodnik po tłumaczeniu z polski na japoński
Użyj tłumacza powyżej, aby szybko utworzyć pierwszą wersję. Następnie skorzystaj z poniższych wskazówek i codziennych zwrotów, aby zachować znaczenie i nadać tekstowi naturalne brzmienie w języku japoński.
polski i japoński w skrócie
| polski | japoński | |
|---|---|---|
| System pisma | Latn · ą ć ę ł ń ó ś ź ż | Jpan · 日本語 |
| Typowy szyk wyrazów | SVO ↔ | SOV |
| Odstępy między wyrazami | cześć · świecie | こんにちは世界 |
| Formy grzecznościowe | ty · Pan / Pani | です / ます · 敬語 |
Popularne słowa i zwroty w językach polski i japoński
To przydatne zwroty codzienne w neutralnym lub uprzejmym stylu. Brzmienie może się różnić zależnie od kraju, sytuacji i poziomu formalności.
| polski | japoński |
|---|---|
| Dzień dobry | こんにちは |
| Dzień dobry | おはようございます |
| Dobry wieczór | こんばんは |
| Do widzenia | さようなら |
| Proszę | お願いします |
| Dziękuję | ありがとうございます |
| Nie ma za co | どういたしまして |
| Przepraszam | すみません |
| Przykro mi | 申し訳ありません |
| Jak się Pan / Pani ma? | お元気ですか？ |
| Dobrze, dziękuję | 元気です、ありがとうございます |
| Tak | はい |
| Nie | いいえ |
| Może | たぶん |
| Nie rozumiem | 分かりません |
| Czy może Pan / Pani powtórzyć? | もう一度言っていただけますか？ |
| Czy mówi Pan / Pani po angielsku? | 英語を話せますか？ |
| Potrzebuję pomocy | 助けが必要です |
| Czy może mi Pan / Pani pomóc? | 手伝っていただけますか？ |
| Gdzie jest toaleta? | トイレはどこですか？ |
| Gdzie jest…? | …はどこですか？ |
| Ile to kosztuje? | これはいくらですか？ |
| Która jest godzina? | 今何時ですか？ |
| Mam na imię… | 私の名前は…です |
| Miło mi Pana / Panią poznać | はじめまして |
Przed użyciem tłumaczenia na japoński
- Przeczytaj całe tłumaczenie i sprawdź sens, a nie tylko pojedyncze słowa.
- Upewnij się, że tekst brzmi naturalnie w języku japoński i nie kopiuje mechanicznie szyku oryginału.
- Sprawdź ponownie nazwy, liczby, daty, miary, łącza i terminy produktowe.
- Tekst prawny, medyczny, finansowy lub przeznaczony do publikacji powinien ostatecznie sprawdzić wykwalifikowany użytkownik języka japoński.