0 / 1,000 słów
(około 1-2 strony)
Często zadawane pytania
Praktyczny przewodnik po tłumaczeniu z włoski na japoński
Użyj tłumacza powyżej, aby szybko utworzyć pierwszą wersję. Następnie skorzystaj z poniższych wskazówek i codziennych zwrotów, aby zachować znaczenie i nadać tekstowi naturalne brzmienie w języku japoński.
włoski i japoński w skrócie
| włoski | japoński | |
|---|---|---|
| System pisma | Latn · à è ì ò ù | Jpan · 日本語 |
| Typowy szyk wyrazów | SVO ↔ | SOV |
| Odstępy między wyrazami | ciao · mondo | こんにちは世界 |
| Formy grzecznościowe | tu · Lei | です / ます · 敬語 |
Popularne słowa i zwroty w językach włoski i japoński
To przydatne zwroty codzienne w neutralnym lub uprzejmym stylu. Brzmienie może się różnić zależnie od kraju, sytuacji i poziomu formalności.
| włoski | japoński |
|---|---|
| Buongiorno | こんにちは |
| Buongiorno | おはようございます |
| Buonasera | こんばんは |
| Arrivederci | さようなら |
| Per favore | お願いします |
| Grazie | ありがとうございます |
| Prego | どういたしまして |
| Mi scusi | すみません |
| Mi dispiace | 申し訳ありません |
| Come sta? | お元気ですか？ |
| Sto bene, grazie | 元気です、ありがとうございます |
| Sì | はい |
| No | いいえ |
| Forse | たぶん |
| Non capisco | 分かりません |
| Potrebbe ripetere, per favore? | もう一度言っていただけますか？ |
| Parla inglese? | 英語を話せますか？ |
| Ho bisogno di aiuto | 助けが必要です |
| Può aiutarmi? | 手伝っていただけますか？ |
| Dov’è il bagno? | トイレはどこですか？ |
| Dov’è…? | …はどこですか？ |
| Quanto costa? | これはいくらですか？ |
| Che ore sono? | 今何時ですか？ |
| Mi chiamo… | 私の名前は…です |
| Piacere di conoscerla | はじめまして |
Przed użyciem tłumaczenia na japoński
- Przeczytaj całe tłumaczenie i sprawdź sens, a nie tylko pojedyncze słowa.
- Upewnij się, że tekst brzmi naturalnie w języku japoński i nie kopiuje mechanicznie szyku oryginału.
- Sprawdź ponownie nazwy, liczby, daty, miary, łącza i terminy produktowe.
- Tekst prawny, medyczny, finansowy lub przeznaczony do publikacji powinien ostatecznie sprawdzić wykwalifikowany użytkownik języka japoński.