0 / 1,000 słów
(około 1-2 strony)
Często zadawane pytania
Praktyczny przewodnik po tłumaczeniu z francuski na niderlandzki
Użyj tłumacza powyżej, aby szybko utworzyć pierwszą wersję. Następnie skorzystaj z poniższych wskazówek i codziennych zwrotów, aby zachować znaczenie i nadać tekstowi naturalne brzmienie w języku niderlandzki.
francuski i niderlandzki w skrócie
| francuski | niderlandzki | |
|---|---|---|
| System pisma | Latn · é ç | Latn · ij ë |
| Typowy szyk wyrazów | SVO | V2 / SOV |
| Odstępy między wyrazami | bonjour · monde | hallo · wereld |
| Formy grzecznościowe | tu · vous | jij · u |
Popularne słowa i zwroty w językach francuski i niderlandzki
To przydatne zwroty codzienne w neutralnym lub uprzejmym stylu. Brzmienie może się różnić zależnie od kraju, sytuacji i poziomu formalności.
| francuski | niderlandzki |
|---|---|
| Bonjour | Hallo |
| Bonjour | Goedemorgen |
| Bonsoir | Goedenavond |
| Au revoir | Tot ziens |
| S’il vous plaît | Alstublieft |
| Merci | Dank u |
| Je vous en prie | Graag gedaan |
| Excusez-moi | Pardon |
| Je suis désolé(e) | Het spijt me |
| Comment allez-vous ? | Hoe gaat het met u? |
| Je vais bien, merci | Goed, dank u |
| Oui | Ja |
| Non | Nee |
| Peut-être | Misschien |
| Je ne comprends pas | Ik begrijp het niet |
| Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? | Kunt u dat alstublieft herhalen? |
| Parlez-vous anglais ? | Spreekt u Engels? |
| J’ai besoin d’aide | Ik heb hulp nodig |
| Pouvez-vous m’aider ? | Kunt u mij helpen? |
| Où sont les toilettes ? | Waar is het toilet? |
| Où se trouve… ? | Waar is…? |
| Combien cela coûte ? | Hoeveel kost dit? |
| Quelle heure est-il ? | Hoe laat is het? |
| Je m’appelle… | Mijn naam is… |
| Enchanté(e) | Aangenaam kennis te maken |
Przed użyciem tłumaczenia na niderlandzki
- Przeczytaj całe tłumaczenie i sprawdź sens, a nie tylko pojedyncze słowa.
- Upewnij się, że tekst brzmi naturalnie w języku niderlandzki i nie kopiuje mechanicznie szyku oryginału.
- Sprawdź ponownie nazwy, liczby, daty, miary, łącza i terminy produktowe.
- Tekst prawny, medyczny, finansowy lub przeznaczony do publikacji powinien ostatecznie sprawdzić wykwalifikowany użytkownik języka niderlandzki.