Guy Piekarz, CEO of Panjaya – Wywiad z serii

Jakie lekcje wyciągnąłeś z doświadczenia budowania i sprzedaży Matcha do Apple, które stosujesz w Panjayi?

Budowanie i sprzedaż Matcha do Apple dało mi głębokie zrozumienie ważności rozwoju produktu ukierunkowanego na użytkownika, strategicznych partnerstw i elastyczności na dynamicznym rynku. Podczas mojego pobytu w Apple zobaczyłem na własne oczy wyzwania związane ze skalowaniem treści dla globalnej publiczności, szczególnie w lokalizacji i tłumaczeniu wideo. Niewydajność tradycyjnego dubbingu zainspirowała mnie do znalezienia bardziej innowacyjnego rozwiązania, co doprowadziło mnie do Panjaya. Dziś stosujemy te lekcje, rozwijając intuicyjne, napędzane przez sztuczną inteligencję narzędzia lokalizacji, współpracując z liderami takimi jak TED i JFrog, oraz pozostając elastycznymi, aby spełnić ewoluujące potrzeby globalnej publiczności – zasady, które napędzają wszystko, co robimy, gdy pracujemy nad przedefiniowaniem lokalizacji wideo.

Jakie są największe niewydajności w tradycyjnym dubbingu i napisach, oraz jak Panjaya je rozwiązuje?

Przestarzałe rozwiązania, takie jak napisy lub tradycyjny dubbing, często są rozpraszające i zakłócają doświadczenie widza, nie udaje się zsynchronizować nuansów komunikacji, takich jak język ciała, wyrazy twarzy i gesty wraz z przetłumaczonym dźwiękiem. Rozpoznając potrzebę bardziej zaawansowanego podejścia, które wykracza poza samą translację audio, Panjaya starała się zaoferować zlokalizowane treści wideo, które naturalnie i autentycznie rezonują z publicznością na całym świecie.

W przeciwieństwie do innych platform, które koncentrują się wyłącznie na dźwięku lub synchronizacji warg, Panjaya synchronizuje dźwięk z pełnym spektrum języka ciała – pauz, akcentów, gestów i innych ruchów ciała. Zapewnia to bardziej naturalne, emocjonalnie rezonujące połączenie z publicznością, sprawiając, że rozwiązania Panjaya są unikalne w naszej zdolności do zachowania integralności oryginalnych treści.

Z dubbingiem opartym na sztucznej inteligencji, synchronizacją warg i klonowaniem głosu, jak zapewniasz autentyczność i rezonans kulturowy wśród różnorodnych publiczności?

Panjaya koncentruje się na głębokiej technologii, co oznacza, że staramy się przedstawiać mówców dokładnie i autentycznie. Współpracujemy wyłącznie z zaufanymi partnerami i firmami, zapewniając, że nasza technologia jest używana etycznie, aby poprawić komunikację, a nie wprowadzać w błąd lub zniekształcać.

Panjaya współpracuje z liderami branży, takimi jak TED i JFrog. Czy możesz podzielić się historią sukcesu, która podkreśla wpływ platformy?

TED, globalna platforma do dzielenia się pomysłami, osiągnęła nadzwyczajne rezultaty, używając Panjaya do adaptacji swoich rozmów dla międzynarodowej publiczności, w tym:

• 115% wzrost wyświetleń zdubbingowanych rozmów
• 2-krotny wzrost wskaźników ukończenia wideo
• 69% wzrost wyświetleń w przeglądarce nieangielskiej
• 30% wzrost udostępniania w mediach społecznościowych
• Ponad 10 milionów wyświetleń i 400 tysięcy interakcji na filmach pokazowych

JFrog, lider w dziedzinie DevOps i dystrybucji oprogramowania, organizuje coroczną konferencję SwampUP, na której prezentowane są postępy w branży i przywództwo. Rozpoznając wagę zaangażowania globalnej publiczności, JFrog już zlokalizował treści pisane – ale z uwagi na to, że wideo staje się dominującym medium, rozszerzenie dostępności było następnym logicznym krokiem. Wykorzystując Panjayę, JFrog zapewnił bezproblemowo wielojęzyczne rozmowy konferencyjne, zapewniając, że ich użytkownicy mówiący po francusku i niemiecku mogą w pełni zaangażować się w kluczowe ogłoszenia o produktach i spostrzeżenia, prowadząc do głębszego połączenia i szerszego zasięgu.

Jakie wyzwania przewidujesz, gdy technologia dubbingu opartego na sztucznej inteligencji stanie się bardziej powszechna, i jak Panjaya przygotowuje się do ich rozwiązania?

Jednym z wyzwań jest zapewnienie, że wynik uwzględnia kontekst kulturowy i nuans. Dlatego umożliwiamy podejście z ludzkim udziałem – utrzymując szybkość i bezproblemowość, podczas gdy sztuczna inteligencja wykonuje ciężką pracę, a ludzie zapewniają szybkie, intuicyjne poprawki, aby zapewnić, że ostateczny produkt wydaje się naturalny i prawdziwy w zamyśle mówcy, biorąc pod uwagę różnice kulturowe.

Skalowalność to coś, o czym ciągle myślimy. Gdy więcej branż przyjmuje rozwiązania napędzane przez sztuczną inteligencję, zainwestowaliśmy znacznie w badania i rozwój, aby upewnić się, że Panjaya może poradzić sobie z złożonością scenariuszy rzeczywistych – od wydarzeń z wieloma mówcami po różne kąty kamery. Dla nas chodzi o pozostanie przed tymi wyzwaniami, zapewniając, że technologia jest wpływowa, etyczna i dostępna dla wszystkich.

Jak widzisz przyszłość tworzenia treści wideo i globalnej dostępności z pomocą sztucznej inteligencji?

Tradycyjne bariery dla globalnej komunikacji – język, czas i zasoby – znikają szybko. Lokalizacja napędzana przez sztuczną inteligencję zapewnia wyższą dokładność i jakość w skali, sprawiając, że jest szybsze i bardziej opłacalne dla organizacji, aby zaangażować globalną publiczność. Z platformą Panjaya lokalizacja wykracza poza słowa – ujmuje wyrazy twarzy, gesty i emocjonalne przekazywanie, aby zachować prawdziwe zamiary mówcy. Ta synchronizacja sprawia, że treści wydają się rodzime w dowolnym języku, pozwalając organizacjom łączyć się z międzynarodową publicznością, jakby mówiły bezpośrednio do nich.

Poza dostępnością sztuczna inteligencja umożliwia również głębszą personalizację – dostosowując ton, tempo i styl prezentacji, aby rezonować z różnymi oczekiwaniami kulturowymi. Zamiast podejścia “jedno rozmiar pasuje do wszystkich”, twórcy mogą dostosować treści wideo, aby wydawały się bardziej autentyczne i kulturowo istotne, napędzając następną generację globalnego storytellingu.

Chociaż lokalizacja w czasie rzeczywistym oparta na sztucznej inteligencji jeszcze nie jest dostępna, jest na horyzoncie – przybliżając nas do świata, w którym język nie jest już barierą dla połączenia.

Jaką rolę odgrywa nadzór ludzki w procesie dubbingu opartego na sztucznej inteligencji Panjaya, aby utrzymać jakość i nuans?

Nasza platforma została zbudowana z myślą o współpracy. Nasze studio dubbingowe oferuje intuicyjne narzędzia, które pozwalają recenzentom ludzkim dokonywać drobnych poprawek rytmu mowy, tonu i tempa, zapewniając, że każdy detal jest zgodny z pierwotnym zamiarem mówcy. Nasze podejście z ludzkim udziałem zapewnia, że ostateczny wynik nie tylko tłumaczy słowa, ale ujmuje serce wiadomości, sprawiając, że treści wydają się tak samo wpływowe w języku docelowym, jak i w oryginalnym.

Jak Panjaya zapewnia etyczne korzystanie z jej technologii, szczególnie w zapobieganiu nadużyciom, takim jak dezinformacja lub podszywanie się?

To jest kwestia, o której często dyskutujemy i myślimy. Jesteśmy głęboko zaangażowani w etyczne korzystanie z naszej technologii. Nasza misja polega na umożliwieniu twórcom bezproblemowej adaptacji treści wideo dla globalnej publiczności, ale nigdy kosztem integralności lub zaufania.

Aby zapobiec nadużyciom, podejmujemy szereg kroków. Po pierwsze, współpracujemy tylko z organizacjami, które zapewniają gwarancje umowne dotyczące treści, które tłumaczą. Po drugie, zajmujemy stanowcze stanowisko wobec nadużyć – nasza platforma nie może być używana do podszywania się pod osoby, rozpowszechniania dezinformacji lub wyrządzania szkody. Aby to utrzymać, aktywnie rozwijamy zarówno politykę, jak i technologiczne zabezpieczenia, w tym wykrywanie i blokowanie treści, a także narzędzia do identyfikacji treści wygenerowanych za pomocą naszej platformy. Ciągle doskonalimy nasze podejście, aby upewnić się, że lokalizacja napędzana przez sztuczną inteligencję pozostaje siłą odpowiedzialnej i autentycznej komunikacji.

Co oznacza sukces dla Panjaya w ciągu najbliższych pięciu lat, i jak planujesz go osiągnąć?

Sukces dla Panjaya oznacza stanie się najważniejszym rozwiązaniem lokalizacji wideo dla każdej firmy z globalną publicznością – lub takiej, która chce się globalnie rozszerzyć. Nasz focus jest podwójny: autentyczność i skalowalność. W kwestii autentyczności rozwijamy sztuczną inteligencję, aby uchwycić emocjonalny ton, tempo i nuans kulturowy, tak aby każda zlokalizowana treść wideo wydawała się tak naturalna i wpływowa, jak oryginał.

W kwestii skalowalności zajmujemy się coraz bardziej złożonymi przypadkami użycia – obsługą wielu mówców, różnorodnych tłów i dynamicznych formatów wideo. W tym samym czasie priorytetem jest bezproblemowa integracja z istniejącymi procesami tworzenia wideo, zapewniając łatwe wdrożenie za pomocą partnerstw z wiodącymi platformami zarządzania wideo i lokalizacji. Poprzez poszerzanie granic lokalizacji napędzanej przez sztuczną inteligencję, staramy się przedefiniować, jak firmy komunikują się na całym świecie – sprawiając, że globalne storytelling staje się naprawdę bezproblemowe. Nasza współpraca z TED jest świetnym przykładem, jak te integracje są wykorzystywane.

Jakie trendy widzisz, które kształtują przyszłość globalnego rynku wideo, i jak Panjaya jest przygotowana do wykorzystania ich?

Globalny rynek wideo jest kształtowany przez dwa główne trendy: gwałtowny wzrost wideo jako podstawowego narzędzia komunikacji we wszystkich poziomach – od indywidualnych twórców po duże przedsiębiorstwa – oraz rosnącą potrzebę, aby firmy rozszerzały się globalnie, aby napędzać wzrost. Wraz ze wzrostem konsumpcji wideo firmy muszą upewnić się, że ich treści rezonują na całym świecie. Lokalizacja napędzana przez sztuczną inteligencję staje się niezbędna – nie tylko do tłumaczenia, ale także do zachowania autentyczności, tonu i emocjonalnego wpływu w skali.

Panjaya jest strategicznie przygotowana do wykorzystania tych trendów, bezproblemowo integrując się z istniejącymi procesami tworzenia wideo, sprawiając, że globalna ekspansja jest łatwa dla firm. Nasza technologia jest zbudowana do skalowalności, pozwalając firmom na efektywną lokalizację treści bez kompromisu jakości. Co najważniejsze, zapewniamy, że marki zachowują autentyczność – zachowując swój głos, ton i przekaz na całym świecie, tworząc doświadczenia wideo, które rezonują na całym świecie.

W miarę jak rynek będzie nadal wymagał bardziej zaawansowanych możliwości lokalizacji i personalizacji, nie tylko będziemy śledzić te trendy – będziemy je napędzać, umożliwiając organizacjom znaczące połączenie się z publicznością na całym świecie.

As the market continues to demand more advanced localization and personalization capabilities, we’re not just following these trends—we’re driving them, enabling organizations to connect meaningfully with audiences worldwide. Thank you for the great interview, readers who wish to learn more should visit Panjaya.