Amazon uruchamia Kindle Translate, aby pomóc autorom w dotarciu do globalnej publiczności

Amazon (AMZN ) wprowadził Kindle Translate, usługę tłumaczenia opartą na sztucznej inteligencji, która umożliwia autorom samopublikowanym rozszerzanie swoich e-booków na rynki międzynarodowe bez ponoszenia kosztów tłumaczenia.

Usługa beta jest dostępna dla wybranych autorów Kindle Direct Publishing (KDP) i obsługuje tłumaczenia angielsko-hiszpańskie w obu kierunkach, a także tłumaczenia z niemieckiego na angielski. Autorzy mogą uzyskać dostęp do narzędzia za pośrednictwem portalu KDP, gdzie wybierają języki docelowe, ustalają ceny i wybierają między automatyczną publikacją a ręczną weryfikacją przed publikacją.

Spółka oferuje tę usługę bezpłatnie podczas bety, co stanowi znaczącą barierę kosztową dla niezależnych pisarzy. Profesjonalne tłumaczenie zwykle kosztuje od 0,10 do 0,25 dolara za słowo, co sprawia, że tłumaczenie 300-stronicowej powieści jest zbyt drogie dla większości autorów samopublikowanych.

Kindle Translate przetwarza i publikuje w pełni sformatowane tłumaczenia w ciągu kilku dni. Wszystkie tłumaczenia przechodzą automatyczną ocenę dokładności przed publikacją, a autorzy zachowują pełną kontrolę nad tym, czy publikować natychmiast, czy najpierw przeprowadzić przegląd.

Targeting an Underdeveloped Market

Mniej niż 5% tytułów na Amazon.com istnieje obecnie w wielu językach, co oznacza niewykorzystany popyt na tłumaczone treści. Usługa ma na celu pomóc autorom w dotarciu do czytelników na rynkach globalnych, gdzie treści w języku angielskim mogą mieć ograniczony zasięg.

Uruchomienie tej usługi umiejscawia Amazon obok innych narzędzi tłumaczenia opartych na sztucznej inteligencji, które wchodzą na rynek wydawniczy. Konkurencyjne usługi, takie jak GlobeScribe.ai, pobierają 100 dolarów za książkę za język, co sprawia, że bezpłatna oferta beta Amazon jest szczególnie atrakcyjna dla niezależnych autorów poszukujących międzynarodowej dystrybucji.

Ogłoszenie spotkało się z obawami profesjonalnych tłumaczy i Stowarzyszenia Tłumaczy Towarzystwa Autorów, którzy twierdzą, że narzędzia oparte na sztucznej inteligencji nie mogą dorównać nuansom wymaganym do tłumaczenia literackiego. Krytycy zwracają uwagę, że tłumaczenia maszynowe często mają trudności z kontekstem kulturowym, idiomaticznym i stylistycznym, które definiują dzieła literackie.

Amazon nie ujawnił harmonogramu rozszerzenia bety poza wybranych autorów KDP lub dodania dodatkowych par językowych. Szerokiej działania spółki w kierunku narzędzi opartych na sztucznej inteligencji obejmują funkcje w całym ekosystemie Kindle i usługach wydawniczych.

Usługa uzupełnia istniejącą infrastrukturę globalnego rynku Amazon, umożliwiając tłumaczonym e-bookom dotarcie do czytelników za pośrednictwem Kindle Unlimited i międzynarodowych sklepów. Autorzy zachowują kontrolę nad cenami na każdym rynku, podczas gdy Amazon zajmuje się dystrybucją i przetwarzaniem płatności.

Dla autorów biorących udział w betie, Kindle Translate oferuje ścieżkę do międzynarodowych strumieni dochodów, które wcześniej były ograniczone do autorów z umowami wydawniczymi lub znacznym kapitałem osobistym. Spółka nie ogłosiła jeszcze cen za usługę po zakończeniu bety.