0 / 1,000 ord
(ca. 1-2 sider)
Frequently Asked Questions
Praktisk veiledning for oversettelse fra thai til fransk
Bruk oversetteren ovenfor til et raskt førsteutkast. Se deretter på tipsene og hverdagsuttrykkene nedenfor for å bevare meningen og få teksten til å høres naturlig ut på fransk.
thai og fransk i korte trekk
| thai | fransk | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Thai · ภาษาไทย | Latn · é ç |
| Vanlig ordstilling | SVO | SVO |
| Mellomrom mellom ord | สวัสดีชาวโลก | bonjour · monde |
| Høflighet og formalitet | คุณ · ครับ / ค่ะ | tu · vous |
Vanlige ord og uttrykk på thai og fransk
Dette er nyttige hverdagsuttrykk i en nøytral eller høflig stil. Formuleringen kan variere etter land, situasjon og formalitetsnivå.
| thai | fransk |
|---|---|
| สวัสดี | Bonjour |
| อรุณสวัสดิ์ | Bonjour |
| สวัสดีตอนเย็น | Bonsoir |
| ลาก่อน | Au revoir |
| กรุณา | S’il vous plaît |
| ขอบคุณ | Merci |
| ยินดี | Je vous en prie |
| ขอโทษ | Excusez-moi |
| ฉันขอโทษ | Je suis désolé(e) |
| สบายดีไหม | Comment allez-vous ? |
| สบายดี ขอบคุณ | Je vais bien, merci |
| ใช่ | Oui |
| ไม่ | Non |
| อาจจะ | Peut-être |
| ฉันไม่เข้าใจ | Je ne comprends pas |
| ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม | Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? |
| คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม | Parlez-vous anglais ? |
| ฉันต้องการความช่วยเหลือ | J’ai besoin d’aide |
| คุณช่วยฉันได้ไหม | Pouvez-vous m’aider ? |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | Où sont les toilettes ? |
| …อยู่ที่ไหน | Où se trouve… ? |
| อันนี้ราคาเท่าไหร่ | Combien cela coûte ? |
| กี่โมงแล้ว | Quelle heure est-il ? |
| ฉันชื่อ… | Je m’appelle… |
| ยินดีที่ได้รู้จัก | Enchanté(e) |
Før du bruker oversettelsen til fransk
- Les hele oversettelsen for å kontrollere meningen, ikke bare enkeltord.
- Kontroller at teksten høres naturlig ut på fransk og ikke kopierer ordstillingen mekanisk.
- Dobbeltsjekk navn, tall, datoer, mål, lenker og produkttermer.
- La juridiske, medisinske, finansielle eller publiseringsklare tekster vurderes av en kvalifisert person som snakker fransk.