0 / 1,000 ord
(ca. 1-2 sider)
Frequently Asked Questions
Praktisk veiledning for oversettelse fra japansk til fransk
Bruk oversetteren ovenfor til et raskt førsteutkast. Se deretter på tipsene og hverdagsuttrykkene nedenfor for å bevare meningen og få teksten til å høres naturlig ut på fransk.
japansk og fransk i korte trekk
| japansk | fransk | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Jpan · 日本語 | Latn · é ç |
| Vanlig ordstilling | SOV | SVO |
| Mellomrom mellom ord | こんにちは世界 | bonjour · monde |
| Høflighet og formalitet | です / ます · 敬語 | tu · vous |
Vanlige ord og uttrykk på japansk og fransk
Dette er nyttige hverdagsuttrykk i en nøytral eller høflig stil. Formuleringen kan variere etter land, situasjon og formalitetsnivå.
| japansk | fransk |
|---|---|
| こんにちは | Bonjour |
| おはようございます | Bonjour |
| こんばんは | Bonsoir |
| さようなら | Au revoir |
| お願いします | S’il vous plaît |
| ありがとうございます | Merci |
| どういたしまして | Je vous en prie |
| すみません | Excusez-moi |
| 申し訳ありません | Je suis désolé(e) |
| お元気ですか？ | Comment allez-vous ? |
| 元気です、ありがとうございます | Je vais bien, merci |
| はい | Oui |
| いいえ | Non |
| たぶん | Peut-être |
| 分かりません | Je ne comprends pas |
| もう一度言っていただけますか？ | Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? |
| 英語を話せますか？ | Parlez-vous anglais ? |
| 助けが必要です | J’ai besoin d’aide |
| 手伝っていただけますか？ | Pouvez-vous m’aider ? |
| トイレはどこですか？ | Où sont les toilettes ? |
| …はどこですか？ | Où se trouve… ? |
| これはいくらですか？ | Combien cela coûte ? |
| 今何時ですか？ | Quelle heure est-il ? |
| 私の名前は…です | Je m’appelle… |
| はじめまして | Enchanté(e) |
Før du bruker oversettelsen til fransk
- Les hele oversettelsen for å kontrollere meningen, ikke bare enkeltord.
- Kontroller at teksten høres naturlig ut på fransk og ikke kopierer ordstillingen mekanisk.
- Dobbeltsjekk navn, tall, datoer, mål, lenker og produkttermer.
- La juridiske, medisinske, finansielle eller publiseringsklare tekster vurderes av en kvalifisert person som snakker fransk.