베스트
9가지 최고의 AI 비디오 번역 및 더빙 도구 (8월 2026)
Unite.AI를 Google의 선호 소스에 추가
Unite.AI는 검토한 제품 링크 이용 시 보상을 받을 수 있습니다. 이는 편집 평가에 영향을 주지 않습니다. 제휴 공개를 확인하세요.
비디오는 전 세계 시청자에게 도달할 수 있지만, 언어는 시청자가 보는 내용을 이해하고 신뢰하는지를 결정합니다. AI 비디오 번역 및 더빙 도구는 이제 전사, 번역, 음성 생성, 자막을 결합하고—일부 제품에서는 음성 복제와 얼굴 입술 싱크까지—하나의 워크플로우로 제공합니다.
올바른 플랫폼은 작업에 따라 다릅니다. 일부 도구는 원본 화자를 보존하면서 기존 영상을 번역하는 데 특화되어 있습니다. 다른 도구는 AI 아바타를 사용해 새로운 다국어 영상을 제작하는 창작 플랫폼입니다. 아래 권장 사항은 이러한 워크플로우를 구분하고 각 기업의 현재 제품 기능을 반영합니다.
Best AI Video Translation Tools Compared
| AI 도구 | 추천 대상 | 기능 |
|---|---|---|
| Dubly AI | Purpose-built video dubbing and lip-sync | 32+ target languages, voice cloning, Lip Sync 2.0, multi-speaker detection, editable translations and glossary |
| HeyGen | Creator and business video localization | 175+ languages and dialects, voice preservation, facial lip-sync, subtitles, brand glossary and multilingual player |
| ElevenLabs | Performance-preserving AI dubbing | Dubbing v2, 90+ languages and accents, automatic voice cloning, multi-speaker separation and background-audio preservation |
| Fliki | Multilingual video creation and translation | 80+ languages, 100+ dialects, 2,000+ voices, translated captions and on-screen text, voice cloning and built-in editor |
| Synthesys | Avatar-led marketing and training videos | 1,000+ avatars, 400+ voices, 140+ languages, video dubbing, voice cloning, lip-sync and multi-format export |
| Elai by Panopto | Enterprise learning and training localization | 500+ avatars, 450+ voices, 75+ languages, voice cloning, PPT and PDF to video, quizzes, branching and Panopto publishing |
| Colossyan | Localized workplace learning content | 80+ languages, 700+ voices, voice cloning, translated audio and on-screen text, subtitles, avatars and easy content updates |
| VEED | Translation inside a browser video editor | 125+ subtitle languages, voice-preserving dubbing, optional lip-sync, background-audio retention, transcript editing and caption export |
| Synthesia | Governed enterprise video localization | 140+ dubbing languages, multi-speaker voice cloning, lip-sync, translation editor, multilingual player, collaboration and analytics |
1. Dubly AI
Dubly AI는 기존 영상을 화자 정체성을 교체하지 않고 현지화하려는 기업 및 크리에이터를 위해 목적에 맞게 설계된 비디오 번역 플랫폼입니다. 전사, 번역, 복제된 음성, 자막, 얼굴 입술 싱크를 일반 비디오 편집기의 부가 기능이 아니라 하나의 워크플로우로 처리합니다.
현재 플랫폼은 32개 이상의 대상 언어를 지원하고 다중 화자를 감지하여 각 화자의 목소리를 별도로 복제하고 올바른 번역된 대화에 할당할 수 있습니다. Lip Sync 2.0은 측면 프로필, 움직이는 화자, 부분적으로 가려진 얼굴과 같은 어려운 영상에 맞춰 설계되었습니다. 사용자는 번역을 검토·편집하고, 용어집에 브랜드 용어를 정의하며, 컨텍스트와 톤을 보존한 뒤 최종 영상을 생성할 수 있습니다. Dubly는 독일에 기반을 두고 독일 인프라에서 GDPR을 준수하는 처리를 강조합니다.
Pros and Cons
- 엔드투엔드 번역, 음성 복제, 자막 및 얼굴 입술 싱크
- 다중 화자 감지 및 별도 음성 처리
- 브랜드 및 산업 용어 제어가 가능한 편집 가능한 번역
- 동작, 프로필 및 얼굴 가림을 위한 입술 싱크 설계
- 강력한 유럽 데이터 프라이버시 포지셔닝
- 전체 비디오 제작보다는 현지화에 초점
- 일반 목적의 아바타나 타임라인 편집 스위트 제공 안 함
- 깨끗한 원본 오디오가 가장 신뢰할 수 있는 음성 결과를 제공
- 기술 및 규제 콘텐츠는 인간 언어 검토가 필요
2. HeyGen
HeyGen은 비디오 번역을 보다 넓은 AI 아바타 및 비디오 제작 플랫폼과 결합합니다. 사용자는 비디오를 업로드하거나 YouTube 링크를 제공하고, 화자의 목소리를 보존하면서 대화를 번역하고, 자막을 생성하며, 새로운 음성을 인물의 얼굴 움직임에 동기화할 수 있습니다.
현재 회사는 번역 및 아바타 워크플로우 전반에 걸쳐 175개 이상의 언어와 방언에 대한 접근을 제공한다고 광고합니다. 팀은 번역된 스크립트를 검토하고, 용어집으로 브랜드 용어와 발음을 보호하며, 현지화 옵션을 조정하고, 하나의 작업에서 여러 대상 언어를 생성할 수 있습니다. HeyGen의 다국어 플레이어는 하나의 임베디드 비디오 뒤에 여러 언어 버전을 배치할 수 있어 웹사이트와 학습 관리 시스템에 유용합니다.
Pros and Cons
- 음성 보존, 얼굴 입술 싱크 및 자막을 하나의 워크플로우에 통합
- 폭넓은 언어 및 지역 방언 커버리지
- 번역 편집기와 용어 제어를 위한 브랜드 용어집
- 기존 영상과 다국어 아바타 비디오 모두 지원
- 다국어 플레이어가 여러 언어 버전 게시를 간소화
- 언어 가용성이 입력, 출력 및 아바타 워크플로우 간에 차이 있을 수 있음
- 복잡한 구문 및 전문 용어는 여전히 검토가 필요
- 얼굴 입술 싱크는 화자가 명확히 보일 때 가장 효과적
- 전체 전문 타임라인 편집기를 대체하지는 않음
3. ElevenLabs
ElevenLabs Dubbing v2는 원본 퍼포먼스를 다른 언어로 전달하는 데 중점을 둡니다. 텍스트만으로 번역된 음성을 생성하는 대신, 오디오-투-오디오 모델이 원본 전달에 조건을 걸어 화자의 정체성, 피치, 감정, 타이밍 및 톤이 더빙에서도 인식 가능하도록 합니다.
Dubbing v2는 90개 이상의 언어와 억양을 지원합니다. 자동으로 음성을 복제하고, 다중 화자를 분리하며, 번역된 음성을 원본 타이밍에 맞추고, 음악, 효과 및 주변 소리를 보존합니다. 사용자는 파일이나 지원되는 링크를 업로드할 수 있으며, 보다 제어된 워크플로우에서는 전사, 번역, 화자 할당 및 개별 클립을 편집할 수 있습니다. ElevenLabs는 API와 관리형 제작 서비스를 제공하여 보다 까다로운 현지화 요구가 있는 팀을 지원합니다.
Pros and Cons
- 감정, 톤, 타이밍 및 화자 정체성 강력 보존
- 자동 음성 복제 및 다중 화자 분리
- 90개 이상의 지원 언어 및 억양
- 배경 음악, 효과 및 주변 오디오 보존
- 셀프 서비스, API 및 관리형 제작 옵션
- 전체 비디오 편집기보다는 음성 및 더빙 플랫폼에 초점
- 타이밍 정렬이 가시적인 화자 입술을 재생성하지는 않음
- 세밀한 더빙 스튜디오 작업에는 더 많은 수동 검토 필요
- 비디오 그래픽 및 화면 텍스트는 별도 현지화 워크플로우 필요
4. Fliki
Fliki는 번역을 광범위한 텍스트‑투‑비디오 및 보이스오버 작업 공간과 결합합니다. 업로드된 영상을 현지화하거나 아이디어, 스크립트, 블로그 포스트, URL, 프레젠테이션, 문서를 여러 시장용 새로운 영상으로 전환할 수 있습니다. 이는 같은 편집기에서 콘텐츠를 제작하고 번역하려는 경우에 특히 유용합니다.
현재 번역기는 80개 이상의 언어와 100개 방언을 지원하며 2,000개 이상의 AI 음성 라이브러리를 보유하고 있습니다. Fliki는 스크립트를 번역하고, 보이스오버를 재생성하며, 자막 및 화면 텍스트를 현지화하고, 자막 트랙을 내보낼 수 있습니다. 음성 복제는 크리에이터의 목소리를 30개 이상의 언어로 전달할 수 있게 하며, 씬 레벨 제어를 통해 팀이 각 현지화 버전에 맞는 억양, 음성, 시각 요소 및 페이싱을 선택할 수 있습니다.
Pros and Cons
- 번역, 보이스오버, 자막, 시각 요소 및 편집을 하나의 작업 공간에 통합
- 80개 이상의 언어, 100개 방언, 2,000개 AI 음성
- 음성 콘텐츠뿐 아니라 자막 및 화면 텍스트도 번역
- 음성 복제가 다국어 크리에이터 및 영업 콘텐츠 지원
- 스크립트와 문서에서 직접 현지화 영상 생성 가능
- 전용 더빙 플랫폼에 비해 얼굴 입술 싱크 지원이 적음
- 음성 품질 및 스타일 가용성이 언어마다 다름
- 템플릿 기반 출력은 프리미엄 캠페인에 추가 커스터마이징 필요
- 기존 영상 현지화는 훨씬 넓은 툴셋의 한 부분에 불과
5. Synthesys
Synthesys는 광고, 소셜 클립, 제품 데모, 프레젠테이션 및 교육 콘텐츠를 위한 다중 포맷 AI 비디오 플랫폼입니다. 다국어 음성 및 아바타와 비디오 더빙, 자동 번역, 음성 복제, 언어 인식 입술 싱크를 결합함으로써 현지화 가치를 제공합니다.
현재 플랫폼은 1,000개 이상의 아바타, 400개 이상의 음성 및 140개 이상의 언어를 지원한다고 광고합니다. 팀은 텍스트, 이미지, 스크립트 또는 URL에서 시작해 여러 포맷과 해상도의 프레젠터 영상을 생성할 수 있습니다. Synthesys는 맞춤형 디지털 트윈, UGC 스타일 배우 및 다양한 생성 모델을 하나의 워크플로우에서 조정하는 비디오 에이전트도 지원합니다.
Pros and Cons
- 140개 이상의 언어에 걸친 방대한 아바타 및 음성 라이브러리
- 더빙, 음성 복제, 아바타 및 얼굴 입술 싱크 결합
- 마케팅, 교육, UGC 및 제품 비디오 포맷 지원
- 텍스트, 이미지, 스크립트 및 URL에서 영상 생성 가능
- 소셜, 프레젠테이션, HD 및 4K 포맷 내보내기 지원
- 번역은 광범위한 생성 플랫폼 내의 하나의 기능에 불과
- 옵션 수가 현지화 전용 팀이 필요로 하는 것보다 많을 수 있음
- 아바타 및 음성 현실감이 모델, 언어 및 포맷에 따라 다름
- 다중 화자 기존 영상은 전용 더빙 도구가 더 적합할 수 있음
6. Elai by Panopto
Elai는 현재 Panopto의 AI Video Studio로, 교육, 온보딩, 컴플라이언스 및 교육 콘텐츠를 중심으로 한 기업 학습 비디오 제품입니다. Panopto는 2024년에 Elai를 인수했으며, 아바타 기반 제작 도구를 보다 넓은 Panopto 비디오 관리 및 분석 워크플로우와 통합했습니다.
AI Video Studio는 현재 500개 이상의 아바타, 450개 이상의 음성 및 75개 이상의 언어를 지원하며, 28개 언어에서 음성 복제를 제공합니다. 파워포인트 파일, PDF, 텍스트, 주제 및 URL을 내레이션 비디오로 변환하고, 내레이션 및 자막을 업데이트하면서 영상을 번역하며, 직접 Panopto에 게시할 수 있습니다. 지식 확인, 퀴즈, 분기 시나리오, 버튼 및 챕터 내비게이션은 인터랙티브한 직장 학습에 특히 유용합니다.
Pros and Cons
- 교육, 온보딩 및 기업 학습에 특화된 목적 설계
- 75개 이상의 언어에 걸친 500개 이상의 아바타와 450개 이상의 음성
- 프레젠테이션, 문서, 프롬프트 및 URL을 영상으로 변환
- 퀴즈, 분기, 인터랙티브 컨트롤 및 챕터 내비게이션 포함
- Panopto를 통한 직접 게시, 검색, 거버넌스 및 분석
- Panopto를 이미 사용 중이거나 평가 중인 조직에 가장 적합
- 시네마틱, 소셜 또는 크리에이터 스타일 현지화에는 덜 적합
- 음성 복제는 표준 내레이션보다 적은 언어에서만 제공
- 일부 통합 워크플로우는 Panopto Video CMS에 의존
7. Colossyan
Colossyan은 직장 학습 및 비즈니스 커뮤니케이션에 초점을 맞춥니다. 비디오 번역기는 하나의 편집 가능한 소스 프로젝트에서 오디오, AI 보이스오버, 자막 및 화면 텍스트를 번역하여 교육 라이브러리를 다국어로 최신 상태로 유지하도록 설계되었습니다.
현재 번역기는 80개 이상의 언어를 지원하고 700개 이상의 AI 음성을 제공하며 지역 억양 선택이 가능합니다. 사용자는 30개 이상의 언어에서 텍스트‑투‑스피치를 위해 음성을 복제하고, 짧은 영상에서 즉시 아바타를 생성하며, 다국어 자막을 생성하고, 소스 콘텐츠가 변경될 때 현지화 버전을 업데이트할 수 있습니다. 구조화된 편집기와 아바타 워크플로우는 온보딩, 제품 교육 및 내부 교육에 적합합니다.
Pros and Cons
- 오디오, 보이스오버, 자막 및 화면 텍스트 번역
- 80개 이상의 언어와 700개 AI 음성
- 음성 복제 및 즉시 맞춤형 아바타 옵션
- 현지화 학습 콘텐츠를 쉽게 업데이트 및 재생성
- 구조화된 직장 교육 워크플로우에 강력히 부합
- 창의적·시네마틱 편집이 주요 초점이 아님
- 음성 복제 범위가 일반 음성 범위보다 좁음
- 기존 실사 영상은 더빙 우선 플랫폼이 필요할 수 있음
- 고도로 전문화된 용어는 여전히 검토자 입력 필요
8. VEED
VEED는 전체 브라우저 기반 비디오 편집기 안에 번역 기능을 배치합니다. 비디오를 더빙하거나 자막을 입힌 뒤 편집, 크기 조정, 자막 스타일링, 오디오 정리 및 다양한 채널용 버전 준비를 애플리케이션 전환 없이 계속 진행하려는 팀에 실용적인 선택입니다.
VEED는 125개 이상의 언어에 걸친 자동 자막 및 자막 번역을 지원합니다. 현재 음성 보존 더빙 워크플로우는 29개 언어를 커버하며, 얼굴 입술 싱크 옵션 및 원본 배경 오디오 유지 옵션이 있습니다. 사용자는 전사를 편집하고, 맞춤 어휘를 유지하며, AI 음성을 선택하거나 원본 화자와 매치하고, 일반적인 자막 및 텍스트 포맷으로 자막을 내보낼 수 있습니다.
Pros and Cons
- 번역 및 더빙이 완전한 온라인 비디오 편집기 안에 통합
- 자동 자막 및 자막을 위한 125개 이상의 언어
- 옵션이 있는 얼굴 입술 싱크와 함께 음성 보존 더빙
- 배경 오디오를 유지하고 내보내기 전 번역을 편집 가능
- 유용한 자막 스타일링, 전사 및 다중 포맷 내보내기 도구
- 음성 보존 더빙은 자막보다 지원 언어가 적음
- 번역 결과는 원본 오디오 선명도와 용어에 따라 달라짐
- 브라우저 편집은 매우 큰 프로젝트에 덜 편리할 수 있음
- 기업 현지화 거버넌스는 전문 플랫폼보다 약함
9. Synthesia
Synthesia는 AI 더빙을 기업 비디오 제작 및 현지화 플랫폼과 결합합니다. 업로드된 영상이나 공개 YouTube 영상을 번역하고, 다중 화자를 감지·복제하며, 자막을 생성하고, 번역된 음성을 가시적인 화자와 동기화할 수 있습니다. 팀은 또한 아바타와 AI 음성을 사용해 새로운 현지화 영상을 생성할 수 있습니다.
현재 비디오 번역기는 140개 이상의 언어와 지역 변형을 지원합니다. 여러 대상 언어를 병렬로 처리할 수 있으며, 번역 편집기를 통해 검토자가 전사, 용어, 발음, 타이밍 및 화자 음성을 수정할 수 있습니다. 다국어 플레이어는 하나의 링크 또는 임베드에서 적절한 버전을 제공하고, 더 넓은 플랫폼에는 협업, 분석, 브랜드 제어 및 기업 거버넌스가 포함됩니다.
Pros and Cons
- 140개 이상의 더빙 언어 및 지역 변형
- 다중 화자 음성 복제, 자막 및 얼굴 입술 싱크
- 세부 전사 및 번역 검토 제어
- 여러 대상 언어를 병렬로 처리
- 다국어 플레이어, 협업, 분석 및 거버넌스 도구
- 시네마틱 제작보다는 비즈니스 및 교육에 최적화
- AI 더빙은 음성을 번역하지만 화면에 고정된 그래픽은 번역하지 않음
- 원본 오디오 및 화자 가시성이 음성 및 입술 싱크 품질에 영향
- 기업 기능 세트는 가끔 사용하는 크리에이터에게 과도할 수 있음
Which AI Video Translation Tool Should You Choose?
먼저 기존 영상을 번역할지 새로운 현지화 영상을 생성할지 결정하십시오. 기존 화자를 위한 경우, 음성 정체성, 다중 화자 처리, 얼굴 입술 싱크, 자막 지원, 배경 오디오 보존 및 번역 편집기의 품질을 평가하십시오. 새로운 아바타 영상을 위한 경우, 프레젠테이션 스타일, 소스 문서 지원, 협업, 인터랙티브성, 게시 및 거버넌스에 초점을 맞추십시오.
언어 수는 맥락이 필요합니다. 플랫폼에 따라 자막용 언어 지원은 음성 보존 더빙, 음성 복제 또는 입술 싱크보다 많을 수 있습니다. 전체 워크플로우가 아니라 특정 워크플로우에서 필요한 정확한 원본 및 대상 언어가 지원되는지 확인하십시오. 항상 유창한 검토자가 브랜드명, 법률 용어, 기술 지침 및 문화적으로 민감한 메시지를 게시 전에 확인하도록 하십시오.
기존 화자를 위한 목적에 맞는 번역을 위해, 우리의 파트너 Dubly AI, HeyGen, ElevenLabs는 얼굴 입술 싱크, 음성 보존 및 더빙 제어의 다양한 균형을 제공합니다. 우리의 파트너 Fliki와 Synthesys는 다국어 생성이 동일한 창작 워크플로우의 일부일 때 더 강력하며, Elai by Panopto와 Colossyan은 학습 및 교육에 집중합니다. VEED는 이 목록 중 가장 편집기 중심의 선택이며, Synthesia는 기업 현지화, 협업 및 거버넌스를 하나의 플랫폼에서 필요로 하는 팀을 위해 구축되었습니다.
