0 / 1,000 parole
(circa 1-2 pagine)
Domande frequenti
Guida pratica alla traduzione dal giapponese al tailandese
Usa il traduttore qui sopra per ottenere una prima bozza, poi consulta le note e le espressioni quotidiane qui sotto per conservare il significato e rendere il testo naturale in tailandese.
giapponese e tailandese a colpo d’occhio
| giapponese | tailandese | |
|---|---|---|
| Sistema di scrittura | Jpan · 日本語 | Thai · ภาษาไทย |
| Ordine abituale delle parole | SOV | SVO |
| Spaziatura delle parole | こんにちは世界 | สวัสดีชาวโลก |
| Forme di cortesia | です / ます · 敬語 | คุณ · ครับ / ค่ะ |
Parole ed espressioni comuni in giapponese e tailandese
Sono espressioni utili nella vita quotidiana, con un tono neutro o cortese. La formulazione può cambiare in base al Paese, alla situazione e al grado di formalità.
| giapponese | tailandese |
|---|---|
| こんにちは | สวัสดี |
| おはようございます | อรุณสวัสดิ์ |
| こんばんは | สวัสดีตอนเย็น |
| さようなら | ลาก่อน |
| お願いします | กรุณา |
| ありがとうございます | ขอบคุณ |
| どういたしまして | ยินดี |
| すみません | ขอโทษ |
| 申し訳ありません | ฉันขอโทษ |
| お元気ですか？ | สบายดีไหม |
| 元気です、ありがとうございます | สบายดี ขอบคุณ |
| はい | ใช่ |
| いいえ | ไม่ |
| たぶん | อาจจะ |
| 分かりません | ฉันไม่เข้าใจ |
| もう一度言っていただけますか？ | ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม |
| 英語を話せますか？ | คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม |
| 助けが必要です | ฉันต้องการความช่วยเหลือ |
| 手伝っていただけますか？ | คุณช่วยฉันได้ไหม |
| トイレはどこですか？ | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน |
| …はどこですか？ | …อยู่ที่ไหน |
| これはいくらですか？ | อันนี้ราคาเท่าไหร่ |
| 今何時ですか？ | กี่โมงแล้ว |
| 私の名前は…です | ฉันชื่อ… |
| はじめまして | ยินดีที่ได้รู้จัก |
Prima di usare la traduzione in tailandese
- Leggi l’intera traduzione per verificarne il significato, non solo le singole parole.
- Controlla che il testo suoni naturale in tailandese e non copi meccanicamente l’ordine dell’originale.
- Ricontrolla nomi, numeri, date, misure, link e termini di prodotto.
- Per testi legali, medici, finanziari o destinati alla pubblicazione, chiedi una revisione finale a una persona qualificata che parli tailandese.