0 / 1,000 parole
(circa 1-2 pagine)
Domande frequenti
Guida pratica alla traduzione dal tedesco al indonesiano
Usa il traduttore qui sopra per ottenere una prima bozza, poi consulta le note e le espressioni quotidiane qui sotto per conservare il significato e rendere il testo naturale in indonesiano.
tedesco e indonesiano a colpo d’occhio
| tedesco | indonesiano | |
|---|---|---|
| Sistema di scrittura | Latn · ä ö ü ß | Latn · Aa |
| Ordine abituale delle parole | V2 / SOV | SVO |
| Spaziatura delle parole | hallo · Welt | halo · dunia |
| Forme di cortesia | du · Sie | kamu · Anda |
Parole ed espressioni comuni in tedesco e indonesiano
Sono espressioni utili nella vita quotidiana, con un tono neutro o cortese. La formulazione può cambiare in base al Paese, alla situazione e al grado di formalità.
| tedesco | indonesiano |
|---|---|
| Guten Tag | Halo |
| Guten Morgen | Selamat pagi |
| Guten Abend | Selamat malam |
| Auf Wiedersehen | Sampai jumpa |
| Bitte | Tolong |
| Danke | Terima kasih |
| Gern geschehen | Sama-sama |
| Entschuldigen Sie | Permisi |
| Es tut mir leid | Maaf |
| Wie geht es Ihnen? | Apa kabar? |
| Mir geht es gut, danke | Baik, terima kasih |
| Ja | Ya |
| Nein | Tidak |
| Vielleicht | Mungkin |
| Ich verstehe nicht | Saya tidak mengerti |
| Könnten Sie das bitte wiederholen? | Bisakah Anda mengulanginya? |
| Sprechen Sie Englisch? | Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? |
| Ich brauche Hilfe | Saya butuh bantuan |
| Können Sie mir helfen? | Bisakah Anda membantu saya? |
| Wo ist die Toilette? | Di mana kamar kecil? |
| Wo ist…? | Di mana…? |
| Wie viel kostet das? | Berapa harganya? |
| Wie spät ist es? | Jam berapa sekarang? |
| Ich heiße… | Nama saya… |
| Schön, Sie kennenzulernen | Senang bertemu dengan Anda |
Prima di usare la traduzione in indonesiano
- Leggi l’intera traduzione per verificarne il significato, non solo le singole parole.
- Controlla che il testo suoni naturale in indonesiano e non copi meccanicamente l’ordine dell’originale.
- Ricontrolla nomi, numeri, date, misure, link e termini di prodotto.
- Per testi legali, medici, finanziari o destinati alla pubblicazione, chiedi una revisione finale a una persona qualificata che parli indonesiano.