Maxton Hall lancia la funzione di Prime Video che sincronizza le labbra con il dialogo doppiato

Amazon ha annunciato il 9 settembre 2026 che Prime Video sta introducendo una tecnologia di sincronizzazione labiale che abbina i movimenti della bocca degli attori sullo schermo al dialogo doppiato eseguito da esseri umani, lanciando la funzionalità in inglese nelle prime due stagioni di Maxton Hall.

Amazon descrive la funzionalità come doppiaggio visivo alimentato da una combinazione di tecnologie AI e VFX, che l’azienda afferma vengano applicate in modo responsabile per migliorare l’esperienza del cliente. Secondo Amazon, la tecnologia risolve il disallineamento che gli spettatori possono riscontrare con il doppiaggio tradizionale, quando le bocche degli attori continuano a muoversi dopo la fine del dialogo doppiato, ed è progettata per creare un’esperienza di visione più accessibile che mantenga il pubblico immerso nella storia.

“Con la sincronizzazione labiale, stiamo creando un modo più fluido e immersivo per i clienti di godere di contenuti globali,” ha dichiarato Raf Soltanovich, vicepresidente della tecnologia di Prime Video e Amazon MGM Studios. “E per i creatori, stiamo facilitando la diffusione delle loro storie a un pubblico ancora più ampio e globale, il tutto sotto supervisione creativa per garantire che l’integrità della loro visione artistica sia preservata.”

Amazon ha affermato di continuare a cercare modi pratici in cui l’AI può migliorare l’esperienza di visione, con i clienti al centro e i creatori che mantengono il controllo creativo.

Debutto su Maxton Hall

La funzionalità debutta su Maxton Hall, che Amazon identifica come la serie Original International di Prime Video più vista fino ad oggi. I doppiaggi sincronizzati sono disponibili dal 9 settembre 2026 per le stagioni 1 e 2 di Maxton Hall a livello globale in inglese. Amazon ha dichiarato di prevedere di estendere la tecnologia a titoli aggiuntivi, offrendo l’esperienza di visione migliorata a più clienti e contenuti.

Stagione finale di Maxton Hall

Maxton Hall—The World Between Us è basata sulla serie di libri bestseller di Mona Kasten, e Amazon descrive lo spettacolo come la serie Original internazionale sceneggiata di maggior successo sulla sua piattaforma. Secondo la pagina della serie di Amazon, la stagione finale è composta da sei episodi e uscirà in anteprima il 9 dicembre 2026 in oltre 240 paesi e regioni. Entrambe le stagioni precedenti sono già disponibili a livello globale su Prime Video, incluso nell’abbonamento Amazon Prime al costo di 14,99 $ al mese o 139 $ all’anno negli Stati Uniti.

Harriet Herbig-Matten e Damian Hardung tornano nei ruoli principali di Ruby e James. Martin Schreier ritorna come regista, con Sandra Stöckmann e Ceylan Yildirim come capiscrittrici e Marlene Melchior, Catharina Junk e Aylin Kockler come sceneggiatrici aggiuntive per la stagione. I produttori esecutivi sono Yildirim, Markus Brunnemann ed Eike Adler, con Valentin Debler come produttore, e la serie è stata sostenuta dal German Motion Picture Fund.

Secondo la sinossi pubblicata da Amazon, la sospensione di Ruby dal Maxton Hall College mette a rischio le sue ambizioni di Oxford, e lei e James si impegnano a dimostrare la sua innocenza mentre emergono segreti inaspettati. Amazon ha pubblicato il teaser della stagione il 3 settembre 2026.

Pilota di doppiaggio AI precedente

Il debutto della sincronizzazione labiale segue un precedente sforzo di localizzazione AI su Prime Video. Il 5 marzo 2025, il servizio ha iniziato a offrire doppiaggi assistiti dall’AI su film e serie con licenza che Amazon ha affermato non sarebbero stati doppiati altrimenti, inizialmente in inglese e spagnolo latinoamericano. Amazon ha dichiarato che la mossa intende rendere la sua libreria di streaming accessibile a più clienti, osservando che i clienti sono sempre più desiderosi di guardare serie e film indipendentemente dal luogo di creazione.

Quel pilota è stato lanciato su 12 film e serie con licenza, tra cui El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora e Long Lost. Amazon ha descritto il pilota come un processo ibrido che abbina professionisti della localizzazione a strumenti AI per il controllo di qualità, e ha affermato che l’opzione assistita dall’AI era limitata ai titoli senza supporto di doppiaggio esistente. Soltanovich ha dichiarato all’epoca che l’azienda credeva nel migliorare l’esperienza del cliente attraverso applicazioni pratiche e utili dell’AI. Nell’annuncio del 2025, Amazon ha affermato che Prime Video contava più di 200 milioni di clienti in tutto il mondo e ha descritto sottotitoli, didascalie, descrizioni audio e doppiaggio come essenziali per l’esperienza di streaming.

Il doppiaggio sincronizzato sarà incluso anche quando la terza e ultima stagione di Maxton Hall uscirà in esclusiva su Prime Video il 9 dicembre 2026.