RWS ने Acolad की मूल कंपनी Acogroup के साथ £22.4 मिलियन के उद्यम-मूल्य वाले सौदे को पूरा किया

RWS ने 2 नवंबर 2026 को घोषणा की कि उसने Acolad की मूल कंपनी Acogroup का अधिग्रहण पूरा कर लिया है। Acolad भाषा और सामग्री सेवाएँ प्रदान करती है। यह अधिग्रहण £22.4 मिलियन के उद्यम मूल्य पर हुआ और कर्मचारी परामर्श प्रक्रिया तथा सभी नियामकीय मंज़ूरियाँ पूरी होने के बाद संपन्न हुआ।

ब्रिटेन के मेडेनहेड में मुख्यालय वाली और AIM बाज़ार में सूचीबद्ध वैश्विक एआई समाधान कंपनी RWS ने कहा कि इस अधिग्रहण से यूरोप और उत्तरी अमेरिका में उसकी मौजूदगी मज़बूत होगी और उसकी एआई तकनीक तथा प्लेटफ़ॉर्म की पहुँच बढ़ेगी। कंपनी के अनुसार, दोनों संगठनों के एक होने से उद्योग के सबसे व्यापक एआई सामग्री समाधान पोर्टफोलियो में से एक उपलब्ध होगा, साथ ही दुभाषिया सेवाओं, प्रतिलेखन और विनियमित उद्योगों में विशेषज्ञता भी मिलेगी।

इस एकीकरण से ग्राहकों को क्या मिलेगा

Acolad के ग्राहकों को संयुक्त संगठन की भाषा और सामग्री संबंधी विशेषज्ञता के सहयोग से RWS के Cultural Intelligence Layer, Language Weaver Pro, Trados और एआई प्लेटफ़ॉर्म के बढ़ते पोर्टफोलियो तक पहुँच मिलेगी। RWS ने कहा कि इन क्षमताओं से उद्यमों के लिए एआई-संचालित कार्यप्रवाह संभव होंगे और साथ ही गुणवत्ता, सांस्कृतिक प्रासंगिकता तथा मानवीय निगरानी भी बनी रहेगी।

RWS के मुख्य कार्यकारी अधिकारी Benjamin Faes ने कहा, “आज RWS और Acolad के लिए—और सबसे बढ़कर हमारे ग्राहकों के लिए—एक रोमांचक नए अध्याय की शुरुआत है।” उन्होंने कहा कि दोनों संगठनों का एकीकरण तकनीक और विशेषज्ञता को साथ लाता है, जिससे ग्राहकों को सामग्री से जुड़ी जटिल चुनौतियों से निपटने और अंतरराष्ट्रीय बाज़ारों में विस्तार करने में मदद मिलेगी।

Acolad अपने साथ उद्यम ग्राहकों का स्थापित आधार और स्थानीयकरण, दुभाषिया सेवाओं, प्रतिलेखन तथा डेटा सेवाओं में विशेषज्ञता लेकर आती है। RWS ने कहा कि विनियमित उद्योगों, सार्वजनिक संस्थानों और चिकित्सा उपकरणों में Acolad की क्षमताएँ उसकी मौजूदा विशेषज्ञता की पूरक हैं, विशेषकर जीवन विज्ञान के क्षेत्र में।

सौदे की शर्तें

RWS की पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी RWS Global Holdings Limited ने 3 अगस्त 2026 को Acogroup के प्रतिभूति-धारकों से उसका अधिग्रहण करने के लिए बाध्यकारी समझौता किया, कंपनी की नियामकीय घोषणा के अनुसार। RWS द्वारा देय कुल प्रतिफल £40.2 मिलियन (€46.6 मिलियन) है, जिसमें सौदा पूरा होने पर लगभग £17.8 मिलियन (€20.6 मिलियन) नकद के भुगतान की राशि भी शामिल है।

समझौते में Barings द्वारा प्रबंधित या सलाह दिए गए फंडों और खातों के स्वामित्व वाले तथा Acogroup की सहायक कंपनी V.O. Paris द्वारा जारी सभी बकाया बॉन्ड का अधिग्रहण शामिल था। सौदा पूरा होने पर ये बॉन्ड RWS समूह के भीतर एक अंतर-समूह देनदारी बन गए और उनका निपटान होने तक इसी स्थिति में रहेंगे। दाखिले में कहा गया कि उद्यम मूल्य, 30 सितंबर 2027 तक Acolad के समायोजित EBITDA का दो गुना है; अधिग्रहण में किसी तीसरे पक्ष का ऋण शामिल नहीं था। यह भी कहा गया कि अक्टूबर 2025 में अपनी परिक्रामी ऋण सुविधा का पुनर्वित्त करने के बाद RWS मौजूदा वित्तपोषण सुविधाओं के ज़रिये इस सौदे के लिए धन जुटाएगी।

समझौते की संरचना के तहत, बाध्यकारी पुट विकल्प के अनुसार, Acogroup की दो सहायक कंपनियों द्वारा अपनी फ्रांसीसी कार्य परिषदों से परामर्श पूरा करने के बाद RWS औपचारिक अधिग्रहण समझौता करने के लिए बाध्य थी। इस प्रक्रिया के दौरान विक्रेताओं ने RWS को विशिष्टता का अधिकार दिया। सौदे का पूरा होना फ्रांस के अर्थव्यवस्था, वित्त तथा औद्योगिक, ऊर्जा और डिजिटल संप्रभुता मंत्रालय और विदेशी निवेश नियंत्रण के लिए ज़िम्मेदार किसी भी अन्य प्राधिकरण से नियामकीय मंज़ूरी मिलने पर निर्भर था। AIM में सूचीबद्ध कंपनियों पर लागू नियमों के तहत यह सौदा RWS के लिए एक बड़ा लेनदेन माना गया।

Acolad का कारोबार और सौदा पूरा होने की राह

1995 में स्थापित और पेरिस क्षेत्र में मुख्यालय वाली Acolad यूरोप और उत्तरी अमेरिका के 22 देशों में लगभग 1,200 लोगों को रोज़गार देती है। अगस्त में दाखिल दस्तावेज़ के अनुसार, Acolad का लगभग आधा राजस्व विनियमित उद्योगों से और करीब 75% स्थानीयकरण तथा संबंधित सेवाओं से आता है; शेष 25% राजस्व दुभाषिया सेवाओं, प्रतिलेखन और अन्य सेवाओं से मिलता है। Acolad CAC 40 की लगभग आधी कंपनियों के साथ काम करती है।

दाखिले में बताया गया कि 31 दिसंबर 2025 को समाप्त वर्ष में Acolad ने £182 मिलियन (€211 मिलियन) का राजस्व और £13 मिलियन (€15 मिलियन) का समायोजित EBITDA दर्ज किया। उस तारीख को उसकी सकल परिसंपत्तियाँ £404 मिलियन (€469 मिलियन) थीं।

अगस्त 2026 में समझौते की पहली बार घोषणा होने पर, फ्रांस की सूचना और परामर्श प्रक्रिया तथा अन्य नियामकीय मंज़ूरियाँ मिलने के बाद, सौदा 31 मार्च 2027 तक पूरा होने की उम्मीद थी। उस समय Acolad के सह-संस्थापक और पूर्व मुख्य कार्यकारी Benjamin du Fraysseix ने कहा था, “RWS के साथ हाथ मिलाना इस सफ़र का स्वाभाविक अगला अध्याय है।”

सौदा पूरा होने के बाद Acolad, RWS के Transform खंड का हिस्सा बन गई है। RWS ने कहा कि समूह के भाषा-प्रौद्योगिकी रोडमैप से Acolad के ग्राहकों और उसके दुभाषिया प्लेटफ़ॉर्म को लाभ मिलेगा।