Maxton Hall presenta la función de Prime Video que sincroniza bocas con diálogos doblados

Amazon anunció el 9 de septiembre de 2026 que Prime Video está introduciendo una tecnología de sincronización labial que hace coincidir los movimientos de boca de los actores en pantalla con diálogos doblados realizados por humanos, presentando la función en inglés en las dos primeras temporadas de Maxton Hall.

Amazon describe la función como doblaje visual impulsado por una combinación de tecnologías de IA y VFX, que la compañía afirma se aplican de manera responsable para mejorar la experiencia del cliente. Según Amazon, la tecnología soluciona la desconexión que los espectadores pueden experimentar con el doblaje tradicional, cuando la boca de los actores sigue moviéndose después de que el diálogo doblado ha finalizado, y está diseñada para crear una experiencia de visualización más accesible que mantiene a la audiencia inmersa en la historia.

“Con la sincronización labial, estamos creando una forma más fluida e inmersiva para que los clientes disfruten del contenido global”, dijo Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios. “Y para los creadores, estamos facilitando que sus historias lleguen a una audiencia aún más amplia y global, todo bajo supervisión creativa para garantizar que se preserve la integridad de su visión artística”.

Amazon dijo que sigue buscando formas prácticas en que la IA pueda mejorar la experiencia de visualización, con los clientes en el centro y los creadores manteniendo el control creativo.

Estreno en Maxton Hall

La función se estrena en Maxton Hall, que Amazon identifica como la serie Original Internacional de Prime Video con mayor audiencia hasta la fecha. Los doblajes con sincronización labial están disponibles a partir del 9 de septiembre de 2026 en las temporadas 1 y 2 de Maxton Hall a nivel mundial en inglés. Amazon dijo que planea expandir la tecnología a títulos adicionales, ofreciendo la experiencia de visualización mejorada a más clientes y contenidos.

Temporada final de Maxton Hall

Maxton Hall—The World Between Us está basada en la serie de libros más vendida de Mona Kasten, y Amazon describe el programa como la serie Original internacional con guion más exitosa en su plataforma. Según la página de la serie de Amazon, la temporada final consta de seis episodios y se estrenará el 9 de diciembre de 2026 en más de 240 países y regiones. Ambas temporadas anteriores ya están disponibles globalmente en Prime Video, que está incluido con una suscripción a Amazon Prime con un precio de $14.99 al mes o $139 al año en Estados Unidos.

Harriet Herbig-Matten y Damian Hardung regresan en los papeles principales de Ruby y James. Martin Schreier vuelve como director, con Sandra Stöckmann y Ceylan Yildirim como guionistas principales y Marlene Melchior, Catharina Junk y Aylin Kockler como guionistas adicionales para la temporada. Los productores ejecutivos son Yildirim, Markus Brunnemann y Eike Adler, con Valentin Debler como productor, y la serie contó con el apoyo del German Motion Picture Fund.

Según la sinopsis publicada por Amazon, la suspensión de Ruby del Maxton Hall College pone en riesgo sus aspiraciones de Oxford, y ella y James se proponen demostrar su inocencia mientras emergen secretos inesperados. Amazon publicó el tráiler teaser de la temporada el 3 de septiembre de 2026.

Piloto anterior de doblaje con IA

El estreno de la sincronización labial sigue a un esfuerzo anterior de localización con IA en Prime Video. El 5 de marzo de 2025, el servicio comenzó a ofrecer doblaje asistido por IA en películas y series con licencia que Amazon dijo que de otro modo no habrían sido dobladas, inicialmente en inglés y español latinoamericano. Amazon afirmó que la medida tenía como objetivo hacer que su biblioteca de streaming fuera accesible a más clientes, señalando que los usuarios están cada vez más deseosos de ver series y películas sin importar dónde se crean.

Ese piloto se lanzó con 12 películas y series con licencia, entre ellas El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost. Amazon describió el piloto como un proceso híbrido que combina profesionales de localización con herramientas de IA para el control de calidad, y señaló que la opción asistida por IA estaba limitada a títulos sin soporte de doblaje existente. Soltanovich dijo en ese momento que la compañía creía en mejorar la experiencia del cliente mediante aplicaciones prácticas y útiles de la IA. En el anuncio de 2025, Amazon afirmó que Prime Video contaba con más de 200 millones de clientes en todo el mundo y describió los subtítulos, subtítulos para sordos, descripciones de audio y el doblaje como esenciales para la experiencia de streaming.

El doblaje con sincronización labial también se incluirá cuando la tercera y última temporada de Maxton Hall se estrene exclusivamente en Prime Video el 9 de diciembre de 2026.