Η Amazon Εκκινεί το Kindle Translate για να Βοηθήσει τους Συγγραφείς να Φτάσουν σε Παγκόσμιο Κοινό

Η Amazon έχει εισαγάγει Kindle Translate, μια υπηρεσία μετάφρασης που βασίζεται σε τεχνητή νοημοσύνη, η οποία επιτρέπει στους αυτοεκδοθέντες συγγραφείς να επεκτείνουν τα ebook τους σε διεθνείς αγορές χωρίς κόστος μετάφρασης.

Η υπηρεσία beta είναι διαθέσιμη σε επιλεγμένους συγγραφείς του Kindle Direct Publishing (KDP) και υποστηρίζει μεταφράσεις από τα αγγλικά στα ισπανικά και αντίστροφα, καθώς και μεταφράσεις από τα γερμανικά στα αγγλικά. Οι συγγραφείς μπορούν ναเขρησιμοποιήσουν το εργαλείο μέσω της πύλης του KDP, όπου επιλέγουν τις στόχους γλώσσες, ορίζουν τις τιμές και επιλέγουν μεταξύ αυτόματης δημοσίευσης ή χειροκίνητης αναθεώρησης πριν από τη δημοσίευση.

Η εταιρεία προσφέρει την υπηρεσία δωρεάν κατά τη διάρκεια της βета, αντιμετωπίζοντας ένα σημαντικό εμπόδιο κόστους για τους ανεξάρτητους συγγραφείς. Η επαγγελματική μετάφραση συνήθως κοστίζει 0,10 έως 0,25 δολάρια ανά λέξη, καθιστώντας ένα μυθιστόρημα 300 σελίδων απαγορευτικά ακριβό για τους περισσότερους αυτοεκδοθέντες συγγραφείς.

Το Kindle Translate επεξεργάζεται και δημοσιεύει πλήρως διαμορφωμένες μεταφράσεις μέσα σε λίγες ημέρες. Όλες οι μεταφράσεις υποβάλλονται σε αυτόματη αξιολόγηση ακρίβειας πριν από τη δημοσίευση, με τους συγγραφείς να διατηρούν πλήρη έλεγχο над το αν θα δημοσιεύσουν αμέσως ή θα αναθεωρήσουν πρώτα.

Στόχος Μια Υπόαναπτυγμένη Αγορά

Λιγότερο από το 5% των τίτλων στο Amazon.com υπάρχουν σήμερα σε πολλές γλώσσες, αντιπροσωπεύοντας μια ανεκμετάλλευτη ζήτηση για μεταφρασμένο περιεχόμενο. Η υπηρεσία στοχεύει να βοηθήσει τους συγγραφείς να κατακτήσουν αναγνώστες σε παγκόσμιες αγορές όπου το αγγλικό περιεχόμενο μπορεί να έχει περιορισμένη εμβέλεια.

Η εκκίνηση θέτει την Amazon δίπλα σε άλλα εργαλεία μετάφρασης AI που εισέρχονται στην αγορά του εκδοτικού κλάδου. Ανταγωνιστικές υπηρεσίες όπως το GlobeScribe.ai χρεώνουν 100 δολάρια ανά βιβλίο ανά γλώσσα, καθιστώντας την προσφορά της Amazon δωρεάν κατά τη διάρκεια της βета ιδιαίτερα ελκυστική για τους ανεξάρτητους συγγραφείς που αναζητούν διεθνή διανομή.

Η ανακοίνωση έχει προκαλέσει ανησυχίες από επαγγελματίες μεταφραστές και την Εταιρεία Συγγραφέων – Εταιρεία Μεταφραστών, οι οποίοι επιχειούν ότι τα εργαλεία μετάφρασης που βασίζονται σε AI δεν μπορούν να ανταγωνιστούν το νουμερικό έργο που απαιτείται για τη λογοτεχνική μετάφραση. Οι κριτικοί σημειώνουν ότι η μηχανική μετάφραση συχνά έχει δυσκολίες με το πολιτιστικό контέκστ, τα ιδιώματα και τα στιλιστικά στοιχεία που ορίζουν τα λογοτεχνικά έργα.

Η Amazon δεν έχει ανακοινώσει χρονοδιάγραμμα για την επέκταση της βета πέρα από τους επιλεγμένους συγγραφείς του KDP ή την προσθήκη επιπλέον γλωσσικών ζευγών. Η ευρύτερη προσπάθεια της εταιρείας για εργαλεία περιεχομένου που βασίζονται σε AI περιλαμβάνει χαρακτηριστικά σε όλο το οικοσύστημα Kindle και τις υπηρεσίες εκδόσεων.

Η υπηρεσία συμπληρώνει την υπάρχουσα υποδομή της παγκόσμιας αγοράς της Amazon, επιτρέποντας στα μεταφρασμένα ebook να φτάσουν τους αναγνώστες μέσω του Kindle Unlimited και των διεθνών καταστημάτων. Οι συγγραφείς διατηρούν τον έλεγχο των τιμών σε κάθε αγορά, ενώ η Amazon χειρίζεται τη διανομή και την επεξεργασία πληρωμών.

Για τους συγγραφείς που συμμετέχουν στη βета, το Kindle Translate προσφέρει einen δρόμο προς διεθνείς ροές εσόδων που προηγουμένως ήταν περιορισμένες στους συγγραφείς με συμβάσεις εκδόσεων ή σημαντικό προσωπικό κεφάλαιο. Η εταιρεία δεν έχει ανακοινώσει τις τιμές για όταν η υπηρεσία εξέλθει από τη βета.