Guy Piekarz, CEO von Panjaya – Interviewreihe

Welche Lehren haben Sie aus Ihrer Erfahrung beim Aufbau und Verkauf von Matcha an Apple gezogen, die Sie bei Panjaya anwenden?

Durch die Entwicklung und den Verkauf von Matcha an Apple habe ich ein tiefes Verständnis für die Bedeutung benutzerorientierter Produktentwicklung, strategischer Partnerschaften und Agilität in einem dynamischen Markt entwickelt. Während meiner Zeit bei Apple habe ich aus erster Hand die Herausforderungen der Skalierung von Inhalten für ein globales Publikum erlebt, insbesondere bei der Lokalisierung und Videoübersetzung. Die Ineffizienzen der traditionellen Synchronisation haben mich dazu inspiriert, eine innovativere Lösung zu finden, und so bin ich zu Panjaya gekommen. Heute wenden wir diese Erkenntnisse an, indem wir intuitive, KI-gesteuerte Lokalisierungstools entwickeln, mit führenden Unternehmen wie TED und JFrog zusammenarbeiten und anpassungsfähig bleiben, um den sich entwickelnden Anforderungen eines globalen Publikums gerecht zu werden – Prinzipien, die alles bestimmen, was wir tun, während wir daran arbeiten, die Videolokalisierung neu zu definieren.

Was sind die größten Ineffizienzen bei der herkömmlichen Synchronisation und Untertitelung und wie geht Panjaya mit ihnen um?

Veraltete Lösungen wie Untertitel oder herkömmliche Synchronisation sind oft ablenkend und beeinträchtigen das Zuschauererlebnis, da sie die Nuancen der Kommunikation wie Körpersprache, Mimik und Gestik nicht mit dem übersetzten Ton synchronisieren. Panjaya erkannte die Notwendigkeit eines fortschrittlicheren Ansatzes, der über die bloße Audioübersetzung hinausgeht, und versuchte, lokalisierte Videoinhalte anzubieten, die beim Publikum auf der ganzen Welt natürlich und authentisch ankommen.

Im Gegensatz zu anderen Plattformen, die sich ausschließlich auf Audio- oder Lippensynchronisation konzentrieren, synchronisiert Panjaya Audio mit dem gesamten Spektrum der Körpersprache – Pausen, Betonungen, Gesten und andere Körperbewegungen. Dies gewährleistet eine natürlichere, emotionalere Verbindung mit dem Publikum und macht Panjayas Lösungen einzigartig in ihrer Fähigkeit, die Integrität des Originalinhalts zu bewahren.

Wie gewährleisten Sie mit KI-basierter Synchronisation, Lippensynchronisation und Stimmklonierung Authentizität und kulturelle Resonanz bei unterschiedlichen Zielgruppen?

Panjaya konzentriert sich auf Deep-Real-Technologie, was bedeutet, dass wir Sprecher genau und authentisch darstellen möchten. Wir arbeiten ausschließlich mit vertrauenswürdigen Partnern und Unternehmen zusammen und stellen sicher, dass unsere Technologie ethisch eingesetzt wird, um die Kommunikation zu verbessern und nicht zu täuschen oder falsch darzustellen.

Panjaya arbeitet mit Branchenführern wie TED und JFrog zusammen. Können Sie uns eine Erfolgsgeschichte erzählen, die die Wirkung der Plattform hervorhebt?

TED, eine globale Plattform zum Austausch von Ideen, hat mit Panjaya außergewöhnliche Ergebnisse erzielt, um seine Vorträge für ein internationales Publikum anzupassen, darunter:

• 115 % mehr Aufrufe synchronisierter Vorträge
• Verdoppelung der Videoabschlussrate
• 69 % mehr Aufrufe in nicht-englischen Browsern
• 30 % mehr Social Sharing
• Über 10 Millionen Aufrufe und 400 Interaktionen in den Highlight-Videos

JFrog, ein führendes Unternehmen im Bereich DevOps und Softwarevertrieb, veranstaltet SwampUP, eine jährliche Konferenz, auf der Branchenfortschritte und Vordenker vorgestellt werden. JFrog war sich bewusst, wie wichtig es ist, sein globales Publikum einzubeziehen, und hatte schriftliche Inhalte bereits lokalisiert. Da sich jedoch Videos zum dominierenden Medium entwickelten, war die Ausweitung der Zugänglichkeit der nächste logische Schritt. Durch die Nutzung von Panjaya konnte JFrog nahtlos mehrsprachige Konferenzvorträge bereitstellen und sicherstellen, dass seine französisch- und deutschsprachigen Benutzer sich umfassend mit wichtigen Produktankündigungen und -erkenntnissen befassen konnten, was zu einer stärkeren Verbindung und größeren Reichweite führte.

Welche Herausforderungen sehen Sie durch die zunehmende Verbreitung der KI-Synchronisationstechnologie und wie bereitet sich Panjaya darauf vor, diese zu bewältigen?

Eine Herausforderung besteht darin, sicherzustellen, dass das Ergebnis den kulturellen Kontext und die Nuancen berücksichtigt. Aus diesem Grund ermöglichen wir einen Human-in-the-Loop-Ansatz, der schnell und nahtlos funktioniert. Die KI übernimmt die schwere Arbeit, während Menschen schnelle, intuitive Verfeinerungen vornehmen, um sicherzustellen, dass das Endprodukt natürlich wirkt und der Absicht des Sprechers entspricht, während gleichzeitig kulturelle Unterschiede berücksichtigt werden.

Auch die Skalierbarkeit ist etwas, worüber wir ständig nachdenken. Da immer mehr Branchen KI-gesteuerte Lösungen einsetzen, haben wir stark in Forschung und Entwicklung investiert, um sicherzustellen, dass Panjaya die Komplexität realer Szenarien bewältigen kann, von Veranstaltungen mit mehreren Sprechern bis hin zu unterschiedlichen Kamerawinkeln. Für uns geht es darum, diesen Herausforderungen immer einen Schritt voraus zu sein und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Technologie wirkungsvoll, ethisch und für alle zugänglich ist.

Wie wird KI Ihrer Meinung nach die Zukunft der Erstellung von Videoinhalten und der globalen Zugänglichkeit verändern?

Traditionelle Barrieren für die globale Kommunikation – Sprache, Zeit und Ressourcen – verschwinden schnell. KI-gestützte Lokalisierung sorgt für höhere Genauigkeit und Qualität im großen Maßstab, sodass Unternehmen schneller und kostengünstiger ein globales Publikum erreichen können. Mit der Plattform von Panjaya geht die Lokalisierung über Worte hinaus – sie erfasst Gesichtsausdrücke, Gesten und emotionale Äußerungen, um die wahre Absicht des Sprechers zu wahren. Diese Synchronisierung lässt Inhalte in jeder Sprache nativ erscheinen, sodass Unternehmen mit einem internationalen Publikum in Kontakt treten können, als würden sie direkt mit ihm sprechen.

Neben der Zugänglichkeit ermöglicht KI auch eine tiefere Personalisierung – sie passt Ton, Tempo und Vortragsstil an unterschiedliche kulturelle Erwartungen an. Statt einen Einheitsansatz zu verfolgen, können die Ersteller Videoinhalte so anpassen, dass sie authentischer und kulturell relevanter wirken und so die nächste Generation des globalen Geschichtenerzählens vorantreiben.

Zwar ist die KI-Lokalisierung in Echtzeit noch nicht realisierbar, sie zeichnet sich jedoch am Horizont ab. Sie bringt uns einer Welt noch näher, in der Sprache keine Verbindungsbarriere mehr darstellt.

Welche Rolle spielt die menschliche Aufsicht im KI-Synchronisationsprozess von Panjaya, um Qualität und Nuancen aufrechtzuerhalten?

Unsere Plattform ist auf Zusammenarbeit ausgelegt. Unser Synchronstudio bietet intuitive Tools, mit denen menschliche Prüfer Sprachrhythmus, Tonfall und Tempo optimieren können, um sicherzustellen, dass jedes Detail mit der Absicht des ursprünglichen Sprechers übereinstimmt. Unser Human-in-the-Loop-Ansatz stellt sicher, dass das Endergebnis nicht nur Wörter übersetzt, sondern den Kern der Botschaft erfasst, sodass der Inhalt in der Zielsprache genauso wirkungsvoll wirkt wie im Original.

Wie gewährleistet Panjaya einen ethischen Einsatz seiner Technologie, insbesondere durch die Verhinderung von Missbrauch wie Fehlinformation oder Identitätsbetrug?

Es ist ein Thema, über das wir viel diskutieren und nachdenken. Wir sind dem ethischen Einsatz unserer Technologie zutiefst verpflichtet. Unsere Mission ist es, Geschichtenerzählern die Möglichkeit zu geben, Videoinhalte nahtlos für ein globales Publikum anzupassen, jedoch niemals auf Kosten von Integrität oder Vertrauen.

Um Missbrauch zu verhindern, ergreifen wir eine Reihe von Maßnahmen. Erstens arbeiten wir nur mit Organisationen zusammen, die vertragliche Garantien für die von ihnen übersetzten Inhalte bieten. Zweitens vertreten wir eine klare Haltung gegen Missbrauch – unsere Plattform darf niemals dazu verwendet werden, sich als andere auszugeben, Fehlinformationen zu verbreiten oder Schaden anzurichten. Um dies aufrechtzuerhalten, entwickeln wir aktiv sowohl politische als auch technologische Schutzmaßnahmen, darunter Maßnahmen zur Inhaltserkennung und -blockierung sowie Tools zur Identifizierung von Inhalten, die über unsere Plattform generiert werden. Wir verfeinern unseren Ansatz kontinuierlich, um sicherzustellen, dass die KI-gesteuerte Lokalisierung weiterhin eine treibende Kraft für verantwortungsvolle, authentische Kommunikation bleibt.

Wie sieht der Erfolg von Panjaya in den nächsten fünf Jahren aus und wie planen Sie, ihn zu erreichen?

Erfolg bedeutet für Panjaya, die erste Wahl für die Videolokalisierung von Unternehmen mit globalem Publikum zu werden – oder für Unternehmen, die global expandieren möchten. Unser Fokus liegt auf zwei Aspekten: Authentizität und Skalierbarkeit. In Bezug auf Authentizität entwickeln wir KI weiter, um emotionalen Ton, Tempo und kulturelle Nuancen einzufangen, sodass sich jedes lokalisierte Video so natürlich und wirkungsvoll anfühlt wie das Original.

Um Skalierbarkeit zu erreichen, befassen wir uns mit immer komplexeren Anwendungsfällen – wir müssen mehr Sprecher, unterschiedliche Hintergründe und dynamische Videoformate verarbeiten. Gleichzeitig legen wir Wert auf eine nahtlose Integration in bestehende Workflows zur Videoerstellung und sorgen durch Partnerschaften mit führenden Videomanagement- und Lokalisierungsplattformen für eine mühelose Einführung. Indem wir die Grenzen der KI-gesteuerten Lokalisierung erweitern, möchten wir die Art und Weise, wie Unternehmen sprachübergreifend kommunizieren, neu definieren – und globales Storytelling wirklich reibungslos gestalten. Unsere Arbeit mit TED ist ein großartiges Beispiel dafür, wie diese Workflow-Integrationen genutzt werden.

Der globale Videomarkt entwickelt sich rasant. Welche Trends werden Ihrer Meinung nach seine Zukunft bestimmen und wie ist Panjaya aufgestellt, um davon zu profitieren?

Der globale Videomarkt wird von zwei großen Trends geprägt: dem rasanten Wachstum von Videos als primäres Kommunikationsmittel auf allen Ebenen – vom einzelnen Produzenten bis hin zu großen Unternehmen – und der zunehmenden Notwendigkeit für Unternehmen, global zu expandieren, um ihr Wachstum voranzutreiben. Angesichts des steigenden Videokonsums müssen Unternehmen sicherstellen, dass ihre Inhalte in verschiedenen Sprachen und Kulturen Anklang finden. KI-gestützte Lokalisierung wird unverzichtbar – nicht nur für die Übersetzung, sondern auch, um Authentizität, Ton und emotionale Wirkung im großen Maßstab zu bewahren.

Panjaya ist strategisch positioniert, um von diesen Trends zu profitieren, indem es sich nahtlos in bestehende Workflows zur Videoerstellung integriert und so die globale Expansion für Unternehmen mühelos macht. Unsere Technologie ist auf Skalierbarkeit ausgelegt und ermöglicht es Unternehmen, Inhalte effizient zu lokalisieren, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Am wichtigsten ist, dass wir sicherstellen, dass Marken authentisch bleiben – indem wir ihre Stimme, ihren Ton und ihre Botschaft über Sprachen und Kulturen hinweg bewahren, um Videoerlebnisse zu schaffen, die weltweit Anklang finden.

Da der Markt weiterhin fortschrittlichere Lokalisierungs- und Personalisierungsfunktionen verlangt, folgen wir diesen Trends nicht nur – wir treiben sie voran und ermöglichen Unternehmen, sinnvolle Verbindungen zu Zielgruppen weltweit aufzubauen.

Vielen Dank für das tolle Interview, Leser, die mehr erfahren möchten, sollten vorbeischauen Panjaya.