Maxton Hall introducerer Prime Video-funktion, der synkroniserer munden med dubbede dialoger

Amazon annoncerede den 9. september 2026, at Prime Video introducerer læbesynkroniseringsteknologi, der matcher skuespillernes mundbevægelser på skærmen med menneskeligt indspillet dubbede dialog, og lancerer funktionen på engelsk i de første to sæsoner af Maxton Hall.

Amazon beskriver funktionen som visuel dubbing drevet af en kombination af AI- og VFX-teknologier, som virksomheden siger anvendes ansvarligt for at forbedre kundeoplevelsen. Ifølge Amazon adresserer teknologien den afbrydelse, som seere kan opleve med traditionel dubbing, når skuespillernes mund fortsætter med at bevæge sig, efter at den dubbede dialog er afsluttet, og den er designet til at skabe en mere tilgængelig seeroplevelse, der holder publikum fordybet i historien.

“Med læbesynkronisering skaber vi en mere sømløs og medrivende måde for kunder at nyde globalt indhold på,” sagde Raf Soltanovich, vicepræsident for teknologi hos Prime Video og Amazon MGM Studios. “Og for skabere gør vi det lettere for deres historier at nå et endnu bredere og globalt publikum, alt sammen under kreativt tilsyn for at sikre, at integriteten i deres kunstneriske vision bevares.”

Amazon sagde, at de fortsat søger praktiske måder, AI kan forbedre seeroplevelsen på, med kunderne i centrum og skaberne, der bevarer kreativ kontrol.

Debut på Maxton Hall

Funktionen debuterer på Maxton Hall, som Amazon identificerer som Prime Videos mest sete International Original‑serie til dato. Læbe‑synkroniserede dubbings er tilgængelige fra den 9. september 2026 på Maxton Hall sæson 1 og 2 globalt på engelsk. Amazon sagde, at de planlægger at udvide teknologien til yderligere titler og dermed bringe den forbedrede seeroplevelse til flere kunder og mere indhold.

Maxton Halls sidste sæson

Maxton Hall — The World Between Us er baseret på den bedst sælgende bogserie af Mona Kasten, og Amazon beskriver serien som den mest succesfulde scripted internationale Original‑serie på deres platform. Ifølge Amazons serieside består den sidste sæson af seks afsnit og vil have premiere den 9. december 2026 i over 240 lande og regioner. Begge tidligere sæsoner er allerede tilgængelige globalt på Prime Video, som er inkluderet i et Amazon Prime‑medlemskab til $14,99 pr. måned eller $139 pr. år i USA.

Harriet Herbig-Matten og Damian Hardung vender tilbage i hovedrollerne som Ruby og James. Martin Schreier vender tilbage som instruktør, med Sandra Stöckmann og Ceylan Yildirim som hovedforfattere samt Marlene Melchior, Catharina Junk og Aylin Kockler som supplerende forfattere til sæsonen. De executive producers er Yildirim, Markus Brunnemann og Eike Adler, med Valentin Debler som producer, og serien blev støttet af den tyske Filmfond.

Ifølge Amazons offentliggjorte synopsis bringer Ruby’s suspension fra Maxton Hall College hendes Oxford‑ambitioner i fare, og hun og James går i gang med at bevise hendes uskyld, mens uventede hemmeligheder kommer frem i lyset. Amazon offentliggjorde sæsonens teaser‑trailer den 3. september 2026.

Tidligere AI-dubbingspilot

Læbe‑synkroniseringsdebuten følger et tidligere AI‑lokaliseringsforsøg på Prime Video. Den 5. marts 2025 begyndte tjenesten at tilbyde AI‑assisteret dubbing på licenserede film og serier, som Amazon sagde ellers ikke ville være blevet dubbet, først på engelsk og latinamerikansk spansk. Amazon sagde, at initiativet var ment som en måde at gøre deres streaming‑bibliotek tilgængeligt for flere kunder, idet de bemærkede, at kunder i stigende grad ønsker at se serier og film uanset hvor de er skabt.

Den pilot blev lanceret på 12 licenserede film og serier, herunder El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora og Long Lost. Amazon beskrev piloten som en hybridproces, der parrer lokaliseringseksperter med AI‑værktøjer til kvalitetskontrol, og sagde, at den AI‑assisterede mulighed var begrænset til titler uden eksisterende dubbingsupport. Soltanovich sagde på det tidspunkt, at virksomheden troede på at gøre kundeoplevelsen bedre gennem praktiske, nyttige anvendelser af AI. I 2025‑meddelelsen sagde Amazon, at Prime Video havde mere end 200 millioner kunder verden over og beskrev undertekster, billedtekster, lydbeskrivelser og dubbing som væsentlige for streaming‑oplevelsen.

mazon sagde, at Prime Video havde mere end 200 millioner kunder verden over og beskrev undertekster, billedtekster, lydbeskrivelser og dubbing som væsentlige for streaming‑oplevelsen. Læbe‑synkroniseret dubb vil også blive inkluderet, når den tredje og sidste sæson af Maxton Hall udgives eksklusivt på Prime Video den 9. december 2026.