Guy Piekarz, CEO af Panjaya – Intervju-serie

Hvilke lærdomme har du draget fra din erfaring med at bygge og sælge Matcha til Apple, som du kan anvende på Panjaya?

At bygge og sælge Matcha til Apple gav mig en dyb forståelse for vigtigheden af brugerfokuseret produktudvikling, strategiske partnerskaber og agility på en dynamisk marked. Under min tid hos Apple så jeg førstehånds de udfordringer, der er forbundet med at skale indhold for globale publikummer, især i lokaliserings- og video-oversættelsesøjemed. Inefficienserne i traditionel dubning inspirerede mig til at finde en mere innovativ løsning, som førte mig til Panjaya. I dag anvender vi disse lærdomme ved at udvikle intuitive, AI-drevne lokaliseringsværktøjer, samarbejde med ledere som TED og JFrog, og blive tilpasningsdygtige for at møde de skiftende behov hos et globalt publikum – principper, der driver alt, hvad vi gør, mens vi arbejder på at gendefinere video-lokalisering.

Hvad er de mest betydelige inefficienser i traditionel dubning og undertekstning, og hvordan adresserer Panjaya dem?

Alderdoblede løsninger som lukkede undertekster eller traditionel dubning er ofte distraherende og forstyrer seerens oplevelse ved ikke at synchronisere nuancerne i kommunikationen, såsom kropssprog, ansigtsudtryk og gestus sammen med den oversatte lyd. Ved at erkende behovet for en mere avanceret tilgang, der går ud over blot lydoversættelse, har Panjaya søgt at tilbyde lokaliseret videoindhold, der naturligt og ægte resonerer med publikummer verden over.

I modsætning til andre platforme, der kun fokuserer på lyd eller lip-sync alene, synchroniserer Panjaya lyd med det fulde spektrum af kropssprog – pauser, betoning, gestus og andre kropbevægelser. Dette sikrer en mere naturlig, følelsesmæssigt resonant forbindelse med publikummer, og gør Panjayas løsninger unikke i vores evne til at bevare integriteten af det originale indhold.

Med AI-dubning, lip-syncing og stemme-kloning, hvordan sikrer du, at der er ægthed og kulturel resonans på tværs af diverse publikummer?

Panjaya fokuserer på dyb-real teknologi, hvilket betyder, at vi sigter mod at repræsentere talere præcist og ægtemæssigt. Vi samarbejder eksklusivt med troværdige partnere og virksomheder, og sikrer, at vores teknologi anvendes etisk til at forbedre kommunikation i stedet for at mislede eller misrepræsentere.

Panjaya samarbejder med branchens ledere som TED og JFrog. Kan du dele en succeshistorie, der fremhæver platformens impact?

TED, en global platform for deling af ideer, har oplevet ekstraordinære resultater ved at anvende Panjaya til at tilpasse deres taler for internationale publikummer, herunder:

• 115% stigning i visninger af dubbede taler
• 2 gange forøget video-gennemførelsesrate
• 69% stigning i ikke-engelske browser-visninger
• 30% stigning i sociale delinger
• Over 10 millioner visninger og 400.000 interaktioner på highlight-reels

JFrog, en ledende virksomhed inden for DevOps og software-distribution, afholder SwampUP, en årlig konference, der viser branchens fremgang og tankeledelse. Ved at erkende vigtigheden af at engagere deres globale publikum havde JFrog allerede lokaliseret skrevet indhold, men da video blev det dominerende medium, var udvidelse af tilgængelighed det næste logiske skridt. Ved at anvende Panjaya kunne JFrog ubemærket tilbyde flersprogede konference-taler, og sikre, at deres fransktalende og tysktalende brugere kunne fuldt ud engagere sig med nøgleproduktmeddelelser og indsigt, og derved drive en dybere forbindelse og bredere rækkevidde.

Hvad udfordringer forudser du, da AI-dubningsteknologi bliver mere udbredt, og hvordan forbereder Panjaya sig på at adressere dem?

En udfordring er at sikre, at outputtet tager højde for kulturel kontekst og nuance. Derfor tillader vi en menneske-i-løkken-tilgang – hurtig og ubemærket, med AI, der håndterer det tungeste arbejde, mens mennesker giver hurtige, intuitive finjusteringer for at sikre, at det endelige produkt føles naturligt og sandt i forhold til talerens intention, samtidig med at det tager højde for kulturelle forskelle.

Skalabilitet er også noget, vi tænker over konstant. Da flere brancher adopterer AI-drevne løsninger, har vi investeret massivt i forskning og udvikling for at sikre, at Panjaya kan håndtere kompleksiteten i virkelige scenarier – fra multi-talere begivenheder til varierende kamera-vinkler. For os handler det om at forblive foran disse udfordringer, samtidig med at vi sikrer, at teknologien er betydningsfuld, etisk og tilgængelig for alle.

Hvordan ser du, at AI-former fremtiden for videoindholdsskabelse og global tilgængelighed?

Traditionelle barrierer for global kommunikation – sprog, tid og ressourcer – forsvinder hurtigt. AI-drevet lokaliserings sikrer højere præcision og kvalitet i stor skala, og gør det hurtigere og mere omkostningseffektivt for virksomheder at engagere globale publikummer. Med Panjayas platform går lokaliserings ud over blot ord – den fanger ansigtsudtryk, gestus og følelsesmæssig levering for at bevare talerens sande intention. Denne synchronisering gør indhold føles naturligt på ethvert sprog, og tillader virksomheder at forbinde sig med internationale publikummer, som om de taler direkte til dem.

Ud over tilgængelighed muliggør AI også dybere personalisering – tilpasning af tone, tempo og leveringsstil for at resonere med forskellige kulturelle forventninger. I stedet for en en-size-fits-all-tilgang kan skabere tilpasse videoindhold for at føles mere ægte og kulturelt relevant, og drive den næste generation af global fortælling.

Da real-time AI-lokalisering endnu ikke er her, er det på horisonten – og bringer os endnu tættere på en verden, hvor sprog ikke længere er en barriere for forbindelse.

Hvad rol spiller menneskelig oversigt i Panjayas AI-dubningsproces for at opretholde kvalitet og nuance?

Vores platform er bygget med samarbejde i mente. Vores dubnings-studio tilbyder intuitive værktøjer, der tillader menneskelige anmeldere at finjustere tale-rytme, tone og tempo, og sikre, at alle detaljer er i overensstemmelse med den oprindelige talers intention. Vores menneske-i-løkken-tilgang sikrer, at det endelige output ikke blot oversætter ord, men fanger hjertet af beskeden, og gør indhold føles lige så betydningsfuldt på målsproget, som det gør på originalsproget.

Hvordan sikrer Panjaya, at deres teknologi anvendes på en etisk måde, især i forhold til at forhindre misbrug som misinformation eller personlighedsforfalskning?

Det er et spørgsmål, vi diskuterer og tænker meget over. Vi er dybt engageret i den etiske anvendelse af vores teknologi. Vores mission er at give skabere mulighed for at ubemærket tilpasse videoindhold for globale publikummer, men aldrig på bekostning af integritet eller tillid.

For at forhindre misbrug tager vi en række skridt. Først og fremmest arbejder vi kun med organisationer, der giver kontraktlige garantier i forhold til det indhold, de oversætter. Andet arbejder vi på at tage en fast stilling mod misbrug – vores platform må aldrig anvendes til at personlighedsforfalske individer, sprede misinformation eller forårsage skade. For at opretholde dette udvikler vi både politik og tekniske sikkerhedsforanstaltninger, herunder indholdsdetektion og -blokering, samt værktøjer til at identificere indhold genereret gennem vores platform. Vi er konstant i gang med at finjustere vores tilgang for at sikre, at AI-drevet lokaliserings forbliver en kraft for ansvarlig, ægte kommunikation.

Hvad ser succes ud til for Panjaya i de næste fem år, og hvordan planlægger du at opnå det?

Succes for Panjaya betyder at blive den foretrukne video-lokaliseringsløsning for enhver virksomhed med et globalt publikum – eller en, der søger at udvide sig globalt. Vores fokus er todelt: ægthed og skalabilitet. På ægthedsfronten avancerer vi AI til at fange følelsesmæssig tone, tempo og kulturel nuance, så hver lokaliseret video føles lige så naturlig og betydningsfuld som originalsproget.

For skalabilitet tackler vi stadig mere komplekse brugs Tilfælde – håndtering af flere talere, diverse baggrunde og dynamiske video-formater. Samtidig prioriterer vi ubemærket integration i eksisterende video-skabelses-workflows, og sikrer let adoptionsmulighed gennem partnerskaber med ledende video-management- og lokaliseringsplatforme. Ved at drive grænserne for AI-drevet lokaliserings ud, sigter vi på at gendefinere, hvordan virksomheder kommunikerer på tværs af sprog – og gøre global fortælling virkelig fri for hindringer. Vores arbejde med TED er et godt eksempel på, hvordan disse workflow-integrationer anvendes.

Den globale video-marked udvikler sig hurtigt. Hvad tendenser ser du, der former fremtiden, og hvordan er Panjaya positioneret til at kapitalisere på dem?

Den globale video-marked formes af to store tendenser: den hurtige vækst af video som et primært kommunikationsværktøj på tværs af alle niveauer – fra enkelt-skabere til store virksomheder – og den øgede behov for, at virksomheder udvider sig globalt for at drive vækst. Da video-forbrug stiger, må virksomheder sikre, at deres indhold resonerer på tværs af sprog og kulturer. AI-drevet lokaliserings er blevet essentiel – ikke blot for oversættelse, men for at bevare ægthed, tone og følelsesmæssig impact i stor skala.

Panjaya er strategisk positioneret til at kapitalisere på disse tendenser ved at integrere ubemærket i eksisterende video-skabelses-workflows, og gøre global udvidelse let for virksomheder. Vores teknologi er bygget til skalabilitet, og tillader virksomheder at lokaliserings-indhold effektivt uden at gå på kompromis med kvaliteten. Mest vigtigt sikrer vi, at virksomheder opretholder ægthed – bevare deres stemme, tone og besked på tværs af sprog og kulturer for at skabe video-oplevelser, der resonerer verden over.

Da markedet fortsætter med at kræve mere avanceret lokaliserings- og personaliserings-funktioner, er vi ikke blot med til at følge disse tendenser – vi driver dem, og muliggør, at virksomheder kan forbinde sig meningsfuldt med publikummer verden over.

Tak for det gode interview. Læsere, der ønsker at lære mere, kan besøge Panjaya.