0 / 1,000 slov
(asi 1-2 strany)
Frequently Asked Questions
Praktický průvodce překladem z vietnamština do hindština
Pomocí překladače výše vytvořte rychlý první návrh. Poté využijte poznámky a běžné fráze níže, abyste zachovali význam a text zněl přirozeně v hindština.
vietnamština a hindština v rychlém srovnání
| vietnamština | hindština | |
|---|---|---|
| Systém písma | Latn · ă â đ ê ô ơ ư | Deva · हिन्दी |
| Obvyklý slovosled | SVO | SOV |
| Mezery mezi slovy | xin · chào · thế · giới | नमस्ते · दुनिया |
| Zdvořilost a formálnost | bạn · anh / chị / ông / bà | तू · तुम · आप |
Běžná slova a fráze v vietnamština a hindština
Jde o užitečné každodenní výrazy v neutrálním nebo zdvořilém stylu. Podoba se může lišit podle země, situace a míry formálnosti.
| vietnamština | hindština |
|---|---|
| Xin chào | नमस्ते |
| Chào buổi sáng | सुप्रभात |
| Chào buổi tối | शुभ संध्या |
| Tạm biệt | अलविदा |
| Làm ơn | कृपया |
| Cảm ơn | धन्यवाद |
| Không có gì | आपका स्वागत है |
| Xin lỗi | क्षमा कीजिए |
| Tôi xin lỗi | मुझे खेद है |
| Bạn khỏe không? | आप कैसे हैं? |
| Tôi khỏe, cảm ơn | मैं ठीक हूँ, धन्यवाद |
| Vâng | हाँ |
| Không | नहीं |
| Có lẽ | शायद |
| Tôi không hiểu | मैं समझा / समझी नहीं |
| Bạn có thể nhắc lại được không? | क्या आप कृपया दोहरा सकते हैं? |
| Bạn có nói tiếng Anh không? | क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? |
| Tôi cần giúp đỡ | मुझे मदद चाहिए |
| Bạn có thể giúp tôi không? | क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | शौचालय कहाँ है? |
| …ở đâu? | …कहाँ है? |
| Cái này giá bao nhiêu? | यह कितने का है? |
| Mấy giờ rồi? | कितने बजे हैं? |
| Tên tôi là… | मेरा नाम…है |
| Rất vui được gặp bạn | आपसे मिलकर खुशी हुई |
Než použijete překlad do hindština
- Přečtěte si celý překlad a ověřte význam, nejen jednotlivá slova.
- Zkontrolujte, že text zní přirozeně v hindština a mechanicky nekopíruje slovosled zdroje.
- Znovu ověřte jména, čísla, data, míry, odkazy a názvy produktů.
- Právní, lékařský, finanční nebo publikační text nechte nakonec zkontrolovat kvalifikovanou osobou, která mluví hindština.