0 / 1,000 slov
(asi 1-2 strany)
Frequently Asked Questions
Praktický průvodce překladem z švédština do němčina
Pomocí překladače výše vytvořte rychlý první návrh. Poté využijte poznámky a běžné fráze níže, abyste zachovali význam a text zněl přirozeně v němčina.
švédština a němčina v rychlém srovnání
| švédština | němčina | |
|---|---|---|
| Systém písma | Latn · å ä ö | Latn · ä ö ü ß |
| Obvyklý slovosled | V2 | V2 / SOV |
| Mezery mezi slovy | hej · världen | hallo · Welt |
| Zdvořilost a formálnost | du · artigt tilltal | du · Sie |
Běžná slova a fráze v švédština a němčina
Jde o užitečné každodenní výrazy v neutrálním nebo zdvořilém stylu. Podoba se může lišit podle země, situace a míry formálnosti.
| švédština | němčina |
|---|---|
| Hej | Guten Tag |
| God morgon | Guten Morgen |
| God kväll | Guten Abend |
| Hej då | Auf Wiedersehen |
| Snälla | Bitte |
| Tack | Danke |
| Varsågod | Gern geschehen |
| Ursäkta mig | Entschuldigen Sie |
| Jag är ledsen | Es tut mir leid |
| Hur mår du? | Wie geht es Ihnen? |
| Jag mår bra, tack | Mir geht es gut, danke |
| Ja | Ja |
| Nej | Nein |
| Kanske | Vielleicht |
| Jag förstår inte | Ich verstehe nicht |
| Kan du upprepa det, tack? | Könnten Sie das bitte wiederholen? |
| Talar du engelska? | Sprechen Sie Englisch? |
| Jag behöver hjälp | Ich brauche Hilfe |
| Kan du hjälpa mig? | Können Sie mir helfen? |
| Var är toaletten? | Wo ist die Toilette? |
| Var ligger…? | Wo ist…? |
| Hur mycket kostar det här? | Wie viel kostet das? |
| Vad är klockan? | Wie spät ist es? |
| Jag heter… | Ich heiße… |
| Trevligt att träffas | Schön, Sie kennenzulernen |
Než použijete překlad do němčina
- Přečtěte si celý překlad a ověřte význam, nejen jednotlivá slova.
- Zkontrolujte, že text zní přirozeně v němčina a mechanicky nekopíruje slovosled zdroje.
- Znovu ověřte jména, čísla, data, míry, odkazy a názvy produktů.
- Právní, lékařský, finanční nebo publikační text nechte nakonec zkontrolovat kvalifikovanou osobou, která mluví němčina.