0 / 1,000 slov
(asi 1-2 strany)
Frequently Asked Questions
Praktický průvodce překladem z švédština do arabština
Pomocí překladače výše vytvořte rychlý první návrh. Poté využijte poznámky a běžné fráze níže, abyste zachovali význam a text zněl přirozeně v arabština.
švédština a arabština v rychlém srovnání
| švédština | arabština | |
|---|---|---|
| Systém písma | Latn · å ä ö | Arab · العربية |
| Obvyklý slovosled | V2 | VSO / SVO |
| Mezery mezi slovy | hej · världen | مرحبًا · بالعالم |
| Zdvořilost a formálnost | du · artigt tilltal | الفصحى · اللهجات |
Běžná slova a fráze v švédština a arabština
Jde o užitečné každodenní výrazy v neutrálním nebo zdvořilém stylu. Podoba se může lišit podle země, situace a míry formálnosti.
| švédština | arabština |
|---|---|
| Hej | مرحبًا |
| God morgon | صباح الخير |
| God kväll | مساء الخير |
| Hej då | إلى اللقاء |
| Snälla | من فضلك |
| Tack | شكرًا |
| Varsågod | على الرحب والسعة |
| Ursäkta mig | عذرًا |
| Jag är ledsen | أنا آسف / آسفة |
| Hur mår du? | كيف حالك؟ |
| Jag mår bra, tack | أنا بخير، شكرًا |
| Ja | نعم |
| Nej | لا |
| Kanske | ربما |
| Jag förstår inte | لا أفهم |
| Kan du upprepa det, tack? | هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟ |
| Talar du engelska? | هل تتحدث الإنجليزية؟ |
| Jag behöver hjälp | أحتاج إلى مساعدة |
| Kan du hjälpa mig? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Var är toaletten? | أين دورة المياه؟ |
| Var ligger…? | أين…؟ |
| Hur mycket kostar det här? | كم سعر هذا؟ |
| Vad är klockan? | كم الساعة؟ |
| Jag heter… | اسمي… |
| Trevligt att träffas | تشرفت بمعرفتك |
Než použijete překlad do arabština
- Přečtěte si celý překlad a ověřte význam, nejen jednotlivá slova.
- Zkontrolujte, že text zní přirozeně v arabština a mechanicky nekopíruje slovosled zdroje.
- Znovu ověřte jména, čísla, data, míry, odkazy a názvy produktů.
- Právní, lékařský, finanční nebo publikační text nechte nakonec zkontrolovat kvalifikovanou osobou, která mluví arabština.