0 / 1,000 slov
(asi 1-2 strany)
Frequently Asked Questions
Praktický průvodce překladem z korejština do japonština
Pomocí překladače výše vytvořte rychlý první návrh. Poté využijte poznámky a běžné fráze níže, abyste zachovali význam a text zněl přirozeně v japonština.
korejština a japonština v rychlém srovnání
| korejština | japonština | |
|---|---|---|
| Systém písma | Kore · 한글 | Jpan · 日本語 |
| Obvyklý slovosled | SOV | SOV |
| Mezery mezi slovy | 안녕 · 세상 | こんにちは世界 |
| Zdvořilost a formálnost | 해요체 · 합니다체 · 높임말 | です / ます · 敬語 |
Běžná slova a fráze v korejština a japonština
Jde o užitečné každodenní výrazy v neutrálním nebo zdvořilém stylu. Podoba se může lišit podle země, situace a míry formálnosti.
| korejština | japonština |
|---|---|
| 안녕하세요 | こんにちは |
| 좋은 아침입니다 | おはようございます |
| 좋은 저녁입니다 | こんばんは |
| 안녕히 가세요 | さようなら |
| 부탁드립니다 | お願いします |
| 감사합니다 | ありがとうございます |
| 천만에요 | どういたしまして |
| 실례합니다 | すみません |
| 죄송합니다 | 申し訳ありません |
| 어떻게 지내세요? | お元気ですか？ |
| 잘 지내요, 감사합니다 | 元気です、ありがとうございます |
| 네 | はい |
| 아니요 | いいえ |
| 아마도요 | たぶん |
| 이해하지 못했어요 | 分かりません |
| 다시 말씀해 주시겠어요? | もう一度言っていただけますか？ |
| 영어를 하세요? | 英語を話せますか？ |
| 도움이 필요해요 | 助けが必要です |
| 도와주실 수 있나요? | 手伝っていただけますか？ |
| 화장실이 어디예요? | トイレはどこですか？ |
| …은/는 어디예요? | …はどこですか？ |
| 이것은 얼마예요? | これはいくらですか？ |
| 지금 몇 시예요? | 今何時ですか？ |
| 제 이름은 …입니다 | 私の名前は…です |
| 만나서 반갑습니다 | はじめまして |
Než použijete překlad do japonština
- Přečtěte si celý překlad a ověřte význam, nejen jednotlivá slova.
- Zkontrolujte, že text zní přirozeně v japonština a mechanicky nekopíruje slovosled zdroje.
- Znovu ověřte jména, čísla, data, míry, odkazy a názvy produktů.
- Právní, lékařský, finanční nebo publikační text nechte nakonec zkontrolovat kvalifikovanou osobou, která mluví japonština.