0 / 1,000 slov
(asi 1-2 strany)
Frequently Asked Questions
Praktický průvodce překladem z japonština do ruština
Pomocí překladače výše vytvořte rychlý první návrh. Poté využijte poznámky a běžné fráze níže, abyste zachovali význam a text zněl přirozeně v ruština.
japonština a ruština v rychlém srovnání
| japonština | ruština | |
|---|---|---|
| Systém písma | Jpan · 日本語 | Cyrl · Аа |
| Obvyklý slovosled | SOV | SVO ↔ |
| Mezery mezi slovy | こんにちは世界 | привет · мир |
| Zdvořilost a formálnost | です / ます · 敬語 | ты · вы |
Běžná slova a fráze v japonština a ruština
Jde o užitečné každodenní výrazy v neutrálním nebo zdvořilém stylu. Podoba se může lišit podle země, situace a míry formálnosti.
| japonština | ruština |
|---|---|
| こんにちは | Здравствуйте |
| おはようございます | Доброе утро |
| こんばんは | Добрый вечер |
| さようなら | До свидания |
| お願いします | Пожалуйста |
| ありがとうございます | Спасибо |
| どういたしまして | Не за что |
| すみません | Извините |
| 申し訳ありません | Мне жаль |
| お元気ですか？ | Как вы? |
| 元気です、ありがとうございます | Хорошо, спасибо |
| はい | Да |
| いいえ | Нет |
| たぶん | Может быть |
| 分かりません | Я не понимаю |
| もう一度言っていただけますか？ | Повторите, пожалуйста |
| 英語を話せますか？ | Вы говорите по-английски? |
| 助けが必要です | Мне нужна помощь |
| 手伝っていただけますか？ | Вы можете мне помочь? |
| トイレはどこですか？ | Где туалет? |
| …はどこですか？ | Где находится…? |
| これはいくらですか？ | Сколько это стоит? |
| 今何時ですか？ | Который час? |
| 私の名前は…です | Меня зовут… |
| はじめまして | Приятно познакомиться |
Než použijete překlad do ruština
- Přečtěte si celý překlad a ověřte význam, nejen jednotlivá slova.
- Zkontrolujte, že text zní přirozeně v ruština a mechanicky nekopíruje slovosled zdroje.
- Znovu ověřte jména, čísla, data, míry, odkazy a názvy produktů.
- Právní, lékařský, finanční nebo publikační text nechte nakonec zkontrolovat kvalifikovanou osobou, která mluví ruština.