0 / 1,000 slov
(asi 1-2 strany)
Frequently Asked Questions
Praktický průvodce překladem z japonština do polština
Pomocí překladače výše vytvořte rychlý první návrh. Poté využijte poznámky a běžné fráze níže, abyste zachovali význam a text zněl přirozeně v polština.
japonština a polština v rychlém srovnání
| japonština | polština | |
|---|---|---|
| Systém písma | Jpan · 日本語 | Latn · ą ć ę ł ń ó ś ź ż |
| Obvyklý slovosled | SOV | SVO ↔ |
| Mezery mezi slovy | こんにちは世界 | cześć · świecie |
| Zdvořilost a formálnost | です / ます · 敬語 | ty · Pan / Pani |
Běžná slova a fráze v japonština a polština
Jde o užitečné každodenní výrazy v neutrálním nebo zdvořilém stylu. Podoba se může lišit podle země, situace a míry formálnosti.
| japonština | polština |
|---|---|
| こんにちは | Dzień dobry |
| おはようございます | Dzień dobry |
| こんばんは | Dobry wieczór |
| さようなら | Do widzenia |
| お願いします | Proszę |
| ありがとうございます | Dziękuję |
| どういたしまして | Nie ma za co |
| すみません | Przepraszam |
| 申し訳ありません | Przykro mi |
| お元気ですか？ | Jak się Pan / Pani ma? |
| 元気です、ありがとうございます | Dobrze, dziękuję |
| はい | Tak |
| いいえ | Nie |
| たぶん | Może |
| 分かりません | Nie rozumiem |
| もう一度言っていただけますか？ | Czy może Pan / Pani powtórzyć? |
| 英語を話せますか？ | Czy mówi Pan / Pani po angielsku? |
| 助けが必要です | Potrzebuję pomocy |
| 手伝っていただけますか？ | Czy może mi Pan / Pani pomóc? |
| トイレはどこですか？ | Gdzie jest toaleta? |
| …はどこですか？ | Gdzie jest…? |
| これはいくらですか？ | Ile to kosztuje? |
| 今何時ですか？ | Która jest godzina? |
| 私の名前は…です | Mam na imię… |
| はじめまして | Miło mi Pana / Panią poznać |
Než použijete překlad do polština
- Přečtěte si celý překlad a ověřte význam, nejen jednotlivá slova.
- Zkontrolujte, že text zní přirozeně v polština a mechanicky nekopíruje slovosled zdroje.
- Znovu ověřte jména, čísla, data, míry, odkazy a názvy produktů.
- Právní, lékařský, finanční nebo publikační text nechte nakonec zkontrolovat kvalifikovanou osobou, která mluví polština.