0 / 1,000 slov
(asi 1-2 strany)
Frequently Asked Questions
Praktický průvodce překladem z italština do čínština
Pomocí překladače výše vytvořte rychlý první návrh. Poté využijte poznámky a běžné fráze níže, abyste zachovali význam a text zněl přirozeně v čínština.
italština a čínština v rychlém srovnání
| italština | čínština | |
|---|---|---|
| Systém písma | Latn · à è ì ò ù | Hans · 简体中文 |
| Obvyklý slovosled | SVO ↔ | SVO / T–C |
| Mezery mezi slovy | ciao · mondo | 你好世界 |
| Zdvořilost a formálnost | tu · Lei | 你 · 您 |
Běžná slova a fráze v italština a čínština
Jde o užitečné každodenní výrazy v neutrálním nebo zdvořilém stylu. Podoba se může lišit podle země, situace a míry formálnosti.
| italština | čínština |
|---|---|
| Buongiorno | 你好 |
| Buongiorno | 早上好 |
| Buonasera | 晚上好 |
| Arrivederci | 再见 |
| Per favore | 请 |
| Grazie | 谢谢 |
| Prego | 不客气 |
| Mi scusi | 不好意思 |
| Mi dispiace | 对不起 |
| Come sta? | 你好吗？ |
| Sto bene, grazie | 我很好，谢谢 |
| Sì | 是的 |
| No | 不是 |
| Forse | 也许 |
| Non capisco | 我不明白 |
| Potrebbe ripetere, per favore? | 请再说一遍，可以吗？ |
| Parla inglese? | 你会说英语吗？ |
| Ho bisogno di aiuto | 我需要帮助 |
| Può aiutarmi? | 你能帮我吗？ |
| Dov’è il bagno? | 洗手间在哪里？ |
| Dov’è…? | …在哪里？ |
| Quanto costa? | 这个多少钱？ |
| Che ore sono? | 现在几点？ |
| Mi chiamo… | 我叫… |
| Piacere di conoscerla | 很高兴认识你 |
Než použijete překlad do čínština
- Přečtěte si celý překlad a ověřte význam, nejen jednotlivá slova.
- Zkontrolujte, že text zní přirozeně v čínština a mechanicky nekopíruje slovosled zdroje.
- Znovu ověřte jména, čísla, data, míry, odkazy a názvy produktů.
- Právní, lékařský, finanční nebo publikační text nechte nakonec zkontrolovat kvalifikovanou osobou, která mluví čínština.