0 / 1,000 slov
(asi 1-2 strany)
Frequently Asked Questions
Praktický průvodce překladem z francouzština do turečtina
Pomocí překladače výše vytvořte rychlý první návrh. Poté využijte poznámky a běžné fráze níže, abyste zachovali význam a text zněl přirozeně v turečtina.
francouzština a turečtina v rychlém srovnání
| francouzština | turečtina | |
|---|---|---|
| Systém písma | Latn · é ç | Latn · ç ğ ı İ ö ş ü |
| Obvyklý slovosled | SVO | SOV |
| Mezery mezi slovy | bonjour · monde | merhaba · dünya |
| Zdvořilost a formálnost | tu · vous | sen · siz |
Běžná slova a fráze v francouzština a turečtina
Jde o užitečné každodenní výrazy v neutrálním nebo zdvořilém stylu. Podoba se může lišit podle země, situace a míry formálnosti.
| francouzština | turečtina |
|---|---|
| Bonjour | Merhaba |
| Bonjour | Günaydın |
| Bonsoir | İyi akşamlar |
| Au revoir | Hoşça kalın |
| S’il vous plaît | Lütfen |
| Merci | Teşekkür ederim |
| Je vous en prie | Rica ederim |
| Excusez-moi | Affedersiniz |
| Je suis désolé(e) | Üzgünüm |
| Comment allez-vous ? | Nasılsınız? |
| Je vais bien, merci | İyiyim, teşekkür ederim |
| Oui | Evet |
| Non | Hayır |
| Peut-être | Belki |
| Je ne comprends pas | Anlamıyorum |
| Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? | Lütfen tekrar eder misiniz? |
| Parlez-vous anglais ? | İngilizce konuşuyor musunuz? |
| J’ai besoin d’aide | Yardıma ihtiyacım var |
| Pouvez-vous m’aider ? | Bana yardım edebilir misiniz? |
| Où sont les toilettes ? | Tuvalet nerede? |
| Où se trouve… ? | …nerede? |
| Combien cela coûte ? | Bu ne kadar? |
| Quelle heure est-il ? | Saat kaç? |
| Je m’appelle… | Benim adım… |
| Enchanté(e) | Tanıştığımıza memnun oldum |
Než použijete překlad do turečtina
- Přečtěte si celý překlad a ověřte význam, nejen jednotlivá slova.
- Zkontrolujte, že text zní přirozeně v turečtina a mechanicky nekopíruje slovosled zdroje.
- Znovu ověřte jména, čísla, data, míry, odkazy a názvy produktů.
- Právní, lékařský, finanční nebo publikační text nechte nakonec zkontrolovat kvalifikovanou osobou, která mluví turečtina.