0 / 1,000 slov
(asi 1-2 strany)
Frequently Asked Questions
Praktický průvodce překladem z nizozemština do portugalština
Pomocí překladače výše vytvořte rychlý první návrh. Poté využijte poznámky a běžné fráze níže, abyste zachovali význam a text zněl přirozeně v portugalština.
nizozemština a portugalština v rychlém srovnání
| nizozemština | portugalština | |
|---|---|---|
| Systém písma | Latn · ij ë | Latn · ã õ ç |
| Obvyklý slovosled | V2 / SOV | SVO ↔ |
| Mezery mezi slovy | hallo · wereld | olá · mundo |
| Zdvořilost a formálnost | jij · u | tu · você · o senhor / a senhora |
Běžná slova a fráze v nizozemština a portugalština
Jde o užitečné každodenní výrazy v neutrálním nebo zdvořilém stylu. Podoba se může lišit podle země, situace a míry formálnosti.
| nizozemština | portugalština |
|---|---|
| Hallo | Olá |
| Goedemorgen | Bom dia |
| Goedenavond | Boa noite |
| Tot ziens | Até logo |
| Alstublieft | Por favor |
| Dank u | Obrigado / Obrigada |
| Graag gedaan | De nada |
| Pardon | Com licença |
| Het spijt me | Desculpe |
| Hoe gaat het met u? | Como você está? |
| Goed, dank u | Estou bem, obrigado / obrigada |
| Ja | Sim |
| Nee | Não |
| Misschien | Talvez |
| Ik begrijp het niet | Não entendo |
| Kunt u dat alstublieft herhalen? | Pode repetir, por favor? |
| Spreekt u Engels? | Você fala inglês? |
| Ik heb hulp nodig | Preciso de ajuda |
| Kunt u mij helpen? | Pode me ajudar? |
| Waar is het toilet? | Onde fica o banheiro? |
| Waar is…? | Onde fica…? |
| Hoeveel kost dit? | Quanto custa? |
| Hoe laat is het? | Que horas são? |
| Mijn naam is… | Meu nome é… |
| Aangenaam kennis te maken | Prazer em conhecê-lo / conhecê-la |
Než použijete překlad do portugalština
- Přečtěte si celý překlad a ověřte význam, nejen jednotlivá slova.
- Zkontrolujte, že text zní přirozeně v portugalština a mechanicky nekopíruje slovosled zdroje.
- Znovu ověřte jména, čísla, data, míry, odkazy a názvy produktů.
- Právní, lékařský, finanční nebo publikační text nechte nakonec zkontrolovat kvalifikovanou osobou, která mluví portugalština.