Guy Piekarz, CEO společnosti Panjaya – Interview Series

Jaké zkušenosti jste získali ze své zkušenosti s budováním a prodejem Matcha společnosti Apple, které aplikujete na Panjaya?

Budování a prodej Matcha společnosti Apple mi poskytlo hluboké porozumění důležitosti uživatelsky zaměřeného produktového vývoje, strategických partnerství a flexibility na dynamickém trhu. Během svého působení v Apple jsem viděl na vlastní oči výzvy spojené se škálováním obsahu pro globální publikum, zejména v oblasti lokalizace a video překladu. Neefektivní tradiční dabing mě inspiroval k nalezení inovativnějšího řešení, které mě vedlo k Panjaya. Dnes aplikujeme tyto zkušenosti vyvíjením intuitivních, AI poháněných lokalizačních nástrojů, spoluprací s lídry jako TED a JFrog a přizpůsobením se měnícím se potřebám globálního publika – principy, které řídí vše, co děláme, zatímco pracujeme na předefinování video lokalizace.

Jaké jsou nejvýznamnější neefektivnosti v tradičním dabingu a titulkování, a jak Panjaya tyto problémy řeší?

Staromódní řešení, jako jsou uzavřené titulky nebo tradiční dabing, jsou často rušivé a narušují prožitek diváka, protože nedokáží synchronizovat jemnosti komunikace, jako je řeč těla, mimika a gesta spolu s přeloženým audio. Rozpoznání potřeby pokročilejšího přístupu, který jde za hranice pouhého audio překladu, Panjaya usiluje o nabídku lokalizovaného video obsahu, který přirozeně a autenticky rezonuje s publikem po celém světě.

Na rozdíl od jiných platforem, které se soustředí pouze na audio nebo synchronizaci rtů, Panjaya synchronizuje audio s plným spektrem řeči těla – pauz, důrazu, gest a dalších pohybů. To zajišťuje více přirozené, emocionálně rezonanční spojení s publikem, dělá řešení Panjaya jedinečná ve své schopnosti zachovat integritu původního obsahu.

S AI dabingem, synchronizací rtů a klonováním hlasu, jak zajišťujete autenticitu a kulturní rezonanci napříč různými publikami?

Panjaya se soustředí na hlubokou technologii, což znamená, že usilujeme o přesné a autentické zastupování mluvčích. Pracujeme výhradně s důvěryhodnými partnery a podniky, zajišťující, že naše technologie je používána eticky pro zlepšení komunikace, nikoli pro klamání nebo nesprávné zastupování.

Panjaya spolupracuje s lídry jako TED a JFrog. Můžete sdílet úspěšný příběh, který zdůrazňuje dopad platformy?

TED, globální platforma pro sdílení nápadů, zaznamenala mimořádné výsledky pomocí Panjaya pro adaptaci svých přednášek pro mezinárodní publikum, včetně:

• 115% nárůst počtu zobrazení dabovaných přednášek
• 2x nárůst dokončených videí
• 69% nárůst prohlížení v jazycích mimo angličtinu
• 30% nárůst sdílení na sociálních sítích
• Více než 10 milionů zobrazení a 400 tisíc interakcí s výběrovými záběry

JFrog, lídr v oblasti DevOps a softwarového rozvoje, hostí každoroční konferenci SwampUP, která představuje průmyslové pokroky a myšlenkové vedení. Rozpoznání důležitosti zapojení globálního publika, JFrog již lokalizoval psaný obsah – ale s rostoucí dominancí videa se stalo logickým krokem rozšířit dostupnost. Díky využití Panjaya, JFrog poskytl multijazyčné konferenční přednášky, zajišťující, že francouzsky a německy mluvící uživatelé mohou plně zapojit do klíčových produktových oznámení a informací, což vedlo k hlubšímu spojení a širšímu dosahu.

Jaké výzvy předvídáte, když se AI dabingová technologie stane více rozšířenou, a jak Panjaya připravuje řešení těchto problémů?

Jednou z výzev je zajištění, aby výstup zohledňoval kulturní kontext a nuance. Proto umožňujeme lidský přístup – udržujeme ho rychlý a bezproblémový, zatímco AI zajišťuje těžkou práci, a lidé poskytují rychlá, intuitivní úpravy, aby zajistili, že konečný produkt vypadá přirozeně a věrně podle mluvčího záměru, přičemž zohledňují kulturní rozdíly.

Škálovatelnost je také něco, o čem neustále uvažujeme. Jakmile se více odvětví adaptuje na AI poháněná řešení, investovali jsme značně do výzkumu a vývoje, abychom zajistili, že Panjaya může zvládnout složitosti reálných scénářů – od vícespeecherských akcí po různé kamerové úhly. Pro nás je to všechno o tom, zůstat před těmito výzvami, zatímco zajišťujeme, že technologie je dopadová, etická a dostupná pro každého.

Jak vidíte AI měnící budoucnost video obsahu a globální dostupnosti?

Tradiční bariéry globální komunikace – jazyk, čas a zdroje – rychle mizí. AI poháněná lokalizace zajišťuje vyšší přesnost a kvalitu ve velkém měřítku, dělá to rychlejší a nákladově efektivnější pro organizace, aby se zapojily do globálního publika. S platformou Panjaya lokalizace jde za hranice slov – zachycuje mimiku, gesta a emoční doručování, aby zachovala mluvčího skutečný záměr. Tato synchronizace dělá obsah cítit se jako rodilý v jakémkoli jazyce, umožňující organizacím spojit se s mezinárodními publikami, jako by mluvili přímo k nim.

Mimo dostupnost AI také umožňuje hlubší personalizaci – přizpůsobení tónu, tempa a stylu doručování, aby rezonovalo s různými kulturními očekáváními. Místo univerzálního přístupu, tvůrci mohou přizpůsobit video obsah, aby cítil autenticky a kulturně relevantně, pohánějí další generaci globálního vyprávění.

Pokud ještě nemáme reálnou AI lokalizaci, je to na obzoru – přibližuje nás ještě blíže k světu, kde jazyk již není bariérou spojení.

Jakou roli hraje lidský dohled v procesu AI dabingu Panjaya, aby se zachovala kvalita a nuance?

Naše platforma je postavena s ohledem na spolupráci. Naše dabingové studio nabízí intuitivní nástroje, které umožňují lidským recenzentům jemně upravit rytmus řeči, tón a tempo, zajišťující, že každý detail odpovídá původnímu mluvčímu záměru. Naše lidský přístup zajišťuje, že konečný výstup neonly překládá slova, ale zachycuje srdce zprávy, dělá obsah cítit se stejně dopadově v cílovém jazyce, jako v originále.

Jak Panjaya zajišťuje etické použití své technologie, zejména při prevenci zneužití, jako je dezinformace nebo napodobování?

Je to otázka, o které hodně diskutujeme a přemýšlíme. Jsme hluboce zavázáni etickému použití naší technologie. Naše mise je umožnit tvůrcům bezproblémově adaptovat video obsah pro globální publikum, ale nikdy na úkor integrity nebo důvěry.

Abychom předešli zneužití, podnikáme řadu kroků. Za prvé, pracujeme pouze s organizacemi, které poskytují smluvní záruky týkající se obsahu, který překládají. Za druhé, zaujímáme pevný postoj proti zneužití – naše platforma nesmí být nikdy použita k napodobování jednotlivců, šíření dezinformací nebo způsobení újmy. Abysme toto dodrželi, aktivně vyvíjíme jak politiku, tak technologické záruky, včetně detekce a blokování obsahu, jakož i nástrojů pro identifikaci obsahu vygenerovaného naší platformou. Neustále zdokonalujeme náš přístup, abychom zajistili, že AI poháněná lokalizace zůstane silou pro zodpovědnou, autentickou komunikaci.

Co vypadá úspěch pro Panjaya v příštích pěti letech, a jak plánujete ho dosáhnout?

Úspěch pro Panjaya znamená stát se nejlepším video lokalizačním řešením pro jakoukoli společnost s globálním publikem – nebo tou, která se chce globálně expandovat. Naše zaměření je dvojí: autenticita a škálovatelnost. Na straně autenticity, pokročujeme v AI, aby zachytila emoční tón, tempo a kulturní nuance, aby každý lokalizovaný video cítil stejně přirozeně a dopadově, jako originál.

Pro škálovatelnost, řešíme stále komplexnější použití – zvládání více mluvčích, různých pozadí a dynamických video formátů. Současně, priorizujeme bezproblémovou integraci do stávajících video workflow, zajišťující bezproblémové přijetí prostřednictvím partnerství s lídry video managementu a lokalizačních platforem. Pokračujeme v hranicích AI poháněné lokalizace, abychom předefinovali, jak podniky komunikují napříč jazyky – dělají globální vyprávění skutečně bezproblémovým. Naše práce s TED je skvělým příkladem, jak tyto workflow integrace jsou používány.

Globální video trh se rychle vyvíjí. Jaké trendy vidíte, že budou formovat jeho budoucnost, a jak Panjaya připravuje využití těchto trendů?

Globální video trh je formován dvěma hlavními trendy: rychlým růstem videa jako primárního komunikačního nástroje napříč všemi úrovněmi – od individuálních tvůrců po velké podniky – a rostoucí potřebou podniků expandovat globálně, aby poháněly růst. Jakmile video konzumace roste, společnosti musí zajistit, aby jejich obsah rezonoval napříč jazyky a kulturami. AI poháněná lokalizace se stává nezbytnou – nejen pro překlad, ale pro zachování autenticity, tónu a emočního dopadu ve velkém měřítku.

Panjaya je strategicky umístěna, aby využila tyto trendy, bezproblémově integrující se do stávajících video workflow, dělají globální expanzi bezproblémovou pro podniky. Naše technologie je postavena pro škálovatelnost, umožňující společnostem lokalizovat obsah efektivně, aniž by ohrozily kvalitu. Nejvíce důležité, zajišťujeme, aby značky zachovaly autenticitu – zachovávají svůj hlas, tón a zprávu napříč jazyky a kulturami, aby vytvořily video zkušenosti, které rezonují po celém světě.

Až trh bude vyžadovat pokročilejší lokalizační a personalizační schopnosti, neonly je sledujeme – poháníme je, umožňující organizacím spojit se s publikem po celém světě smysluplně.

Děkuji za skvělý rozhovor, čtenáři, kteří chtějí se dozvědět více, by měli navštívit Panjaya.