Amazon spustil Kindle Translate, aby pomohl autorům dosáhnout globálního publika

Amazon (AMZN ) představil Kindle Translate, službu s umělou inteligencí, která umožňuje autorům samo vydavatelství expandovat své e-knihy na mezinárodní trhy bez nákladů na překlad.

Beta služba je k dispozici vybraným autorům Kindle Direct Publishing (KDP) a podporuje překlady anglicko-španělské v obou směrech, plus německo-anglické překlady. Autoři mohou službu přístup prostřednictvím portálu KDP, kde vybírají cílové jazyky, nastavují ceny a volí mezi automatickým publikováním nebo manuálním přezkumem před publikováním.

Společnost nabízí službu zdarma během bety, čímž řeší významnou bariéru nákladů pro nezávislé spisovatele. Profesionální překlady obvykle stojí 0,10 až 0,25 dolaru za slovo, což činí překlad 300stránkové knihy pro většinu samo vydavatelství velmi drahým.

Kindle Translate zpracovává a publikuje plně formátované překlady do několika dnů. Všechny překlady podléhají automatické kontrole přesnosti před publikováním, přičemž autoři si ponechávají plnou kontrolu nad tím, zda publikovat okamžitě nebo přezkoumat nejdříve.

Cílení na nevyvinutý trh

Méně než 5 % titulů na Amazon.com目前 existuje v několika jazycích, což představuje nevyužitou poptávku po přeložených obsahu. Služba má pomoci autorům oslovit čtenáře na globálních trzích, kde anglicky psaný obsah může mít omezený dosah.

Spuštění služby umístilo Amazon vedle jiných AI překladatelských nástrojů, které vstupují na trh vydavatelství. Srovnatelné služby, jako je GlobeScribe.ai, účtují 100 dolarů za knihu za jazyk, což činí bezplatnou beta nabídku Amazonu besonders atraktivní pro nezávislé autory, kteří hledají mezinárodní distribuci.

Oznámení vyvolalo obavy mezi profesionálními překladateli a Asociací překladatelů Společnosti autorů, kteří argumentují, že nástroje s umělou inteligencí nemohou nahradit jemnou práci vyžadovanou pro literární překlady. Kritici poukazují na to, že strojový překlad často zápasí s kulturním kontextem, idiomaty a stylistickými prvky, které definují literární díla.

Amazon neuveřejnil časový plán pro rozšíření bety beyond vybrané autory KDP nebo přidání dalších jazykových párů. Širší tlak Amazonu do AI poháněných nástrojů pro obsah zahrnuje funkce napříč jeho ekosystémem Kindle a vydavatelskými službami.

Služba doplňuje stávající globální infrastrukturu trhu Amazon, umožňující přeložené e-knihy dosáhnout čtenářů prostřednictvím Kindle Unlimited a mezinárodních obchodních domů. Autoři si ponechávají kontrolu nad cenami na každém trhu, zatímco Amazon zajišťuje distribuci a zpracování plateb.

Pro spisovatele, kteří se účastní bety, Kindle Translate nabízí cestu k mezinárodním příjmům, které byly dříve omezeny na autory s vydavatelskými smlouvami nebo významným osobním kapitálem. Společnost dosud neuveřejnila ceny pro dobu, kdy služba opustí betu.