أدوات الذكاء الاصطناعي 101

مراجعة VEED.io: دبلجة بالذكاء الاصطناعي تبدو & تُسمع مثلي

Janine Heinrichs
أضف Unite.AI إلى مصادرك المفضلة على Google
إفصاح:

قد تتلقى Unite.AI تعويضًا عند استخدام روابط لمنتجات نراجعها. لا يؤثر ذلك في تقييماتنا التحريرية. اقرأ إفصاح الشراكات التسويقية.

A woman who used an AI tool with AI Dubbing that actually looks and sounds like her.
النقاط الرئيسيةتميّز الدبلجة الإسبانية من VEED بجمعها بشكل فريد بين صوت يطابق صوت صانع المحتوى نفسه…
عرض المزيد
  • تميّز الدبلجة الإسبانية من VEED بجمعها بشكل فريد بين صوت يطابق صوت صانع المحتوى نفسه ومزامنة شفاه مقنعة.
  • تكلّف فيديوهات التحدث بالذكاء الاصطناعي 240 رصيدًا لكل 30 ثانية، لذا تغطي خطة Pro نحو 10 فيديوهات شهريًا فقط.
  • لم يُظهر تصحيح التواصل البصري أي فرق مرئي بين المادة الأصلية والمادة المعدّلة في الاختبار.

أمضيت وقتًا لا بأس به في المونتاج باستخدام Premiere Pro، لذا أعرف كم يستغرق المونتاج «السريع» في الواقع. فقصّ فترات الصمت، ومعالجة صدى الصوت، وإضافة الترجمة النصية يمكن أن تحوّل مقطعًا لا تتجاوز مدته دقيقة واحدة إلى عمل يستغرق بعد الظهر بأكمله.

هذا ما تعد VEED بمعالجته. فهي منصة لتحرير الفيديو عبر الإنترنت ومُنشئ فيديوهات بالذكاء الاصطناعي، تستخدم الذكاء الاصطناعي لإنجاز المهام الشاقة: إزالة فترات الصمت، وتحسين الصوت، وإنشاء الترجمات، وتصحيح التواصل البصري، ودبلجة الفيديو بلغات أخرى. ويمكنها أيضًا إنشاء فيديوهات ناطقة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من موضوع واحد.

وصفت VEED في البداية بأنها أسهل أداة لتحرير الفيديو بالذكاء الاصطناعي استخدمتها على الإطلاق. لكن الكثير تغير منذ ذلك الحين، لذا اختبرتها مجددًا باستخدام الباقتين المجانية وPro: أنشأت فيديو لمقدّم افتراضي بالذكاء الاصطناعي، ونقّحت تسجيلًا خامًا، ودبلجته إلى الإسبانية.

في مراجعة Veed.io هذه، سأوضح كيف كان أداؤها، وما الذي أثار إعجابي فيها، والجوانب التي أرى أنها لا تزال قاصرة فيها. وسأختتم المقال بمقارنتها بأفضل ثلاثة بدائل لدي: Descript وCapCut وHeyGen. وبحلول النهاية، ستعرف الأداة المناسبة لك!

الحكم النهائي

تتألق VEED أكثر ما تتألق في أدوات التحرير لديها: فقد استغرق حذف الصمت والتفريغ النصي ثواني، وكانت دبلجتها الإسبانية الأولى التي أختبرها وتجمع بين صوت يشبه صوتي ومزامنة شفاه مقنعة، كل ذلك من دون المساس برصيد الذكاء الاصطناعي لدي. تبدو فيديوهاتها الناطقة بالذكاء الاصطناعي واقعية على نحو مفاجئ، لكنها تكلّف 240 رصيدًا لكل 30 ثانية، وانحرفت عن موضوعي، وخرجت بدقة 720p، كما احتاجت الترجمات بعد حذف الصمت إلى تصحيح قبل أن أنشرها.

الإيجابيات والسلبيات

  • حذفت 12.9 ثانية من الصمت من مقطعي الذي تبلغ مدته 72 ثانية في نحو خمس ثوانٍ.
  • فرّغت محتوى الفيديو نصيًا في أقل من 10 ثوانٍ، من دون أخطاء واضحة.
  • ترجمت الفيديو إلى الإسبانية في غضون دقائق.
  • تبدو الفيديوهات الناطقة بالذكاء الاصطناعي كأنها لقطات هاتفية طبيعية بأسلوب المحتوى الذي ينشئه المستخدمون.
  • لم تستهلك أدوات التنقيح والترجمة والدبلجة رصيدي الشهري للذكاء الاصطناعي (تستخدم الدبلجة رصيد VEED المخصص لدقائق الترجمة).
  • تتيح لك تحرير الفيديوهات بحذف الكلمات من النص المفرّغ.
  • تعمل بالكامل في المتصفح، ولا تحتاج إلى تثبيت.
  • صدّرت فيديو بدقة 1080p ومدته 58 ثانية في نحو 30 ثانية.
  • تتيح لك الباقة المجانية تجربة بعض ميزات الذكاء الاصطناعي قبل الدفع.
  • تستهلك الفيديوهات الناطقة بالذكاء الاصطناعي 240 رصيدًا مقابل 30 ثانية فقط، لذا لا تكفي باقة Pro إلا لنحو 10 فيديوهات شهريًا.
  • خرج كلا الفيديوهين الناطقين بالذكاء الاصطناعي بدقة 720p (720 × 1280)، حتى مع باقة Pro.
  • لم ينتج عن طلبي إنشاء فيديو مدته 30 ثانية سوى فيديو مدته 26 ثانية.
  • لم تُظهر فيديوهات الذكاء الاصطناعي أي يوغا، رغم تضمينها ذلك في طلبي.
  • ظهرت الترجمات الافتراضية مباشرةً على وجه المتحدث، وتضمنت بعض الأخطاء المطبعية.
  • بعد حذف الصمت، احتوت ترجماتي على كلمات مفقودة ومكررة، بالإضافة إلى أحرف كبيرة عشوائية عند مواضع القص.
  • استخدمت الدبلجة الإسبانية صيغًا نحوية لا تتوافق مع جنس المتحدثة.
  • تقتصر مدة الفيديوهات المجانية على 15 ثانية، وتظهر عليها علامة مائية كبيرة متحركة.
  • تتطلب ميزات أساسية، مثل تحسين نقاء الصوت، وحذف كلمات الحشو، وتصحيح التواصل البصري، اشتراكًا مدفوعًا.
  • تبدأ الترجمة بالذكاء الاصطناعي إلى أكثر من 50 لغة مع باقة Pro.
  • قد ترتفع تكلفة التسعير لكل مقعد بالنسبة إلى الفرق.

ما هي Veed.io؟

VEED منصة فيديو عبر الإنترنت تجمع بين محرر تقليدي قائم على الخط الزمني ومجموعة من أدوات الذكاء الاصطناعي لتنقيح الفيديو وإضافة الترجمات إليه وترجمته وإنشائه. أسسها في لندن عام 2018 كل من Sabba Keynejad وTimur Mamedov، وبدآ تمويلها ذاتيًا لتكون بديلًا أبسط من برامج التحرير المكتبية.

من محرر عبر الإنترنت إلى استوديو فيديو بالذكاء الاصطناعي

عندما جرّبت VEED لأول مرة، كانت في الأساس أداة سريعة للتحرير عبر الإنترنت، مع بعض ميزات الذكاء الاصطناعي المفيدة الإضافية. أما اليوم، فتتصدر الصفحة الرئيسية دعوة لإنشاء نسخة رقمية منك بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من صورة.

تملك VEED الآن نموذجها الخاص لإنشاء الفيديوهات الناطقة (Fabric 1.0)، وتتيح أيضًا نماذج من جهات خارجية، مثل Sora 2 وVeo 3.1 وKling 3.0، لإنشاء فيديو من نص أو من صورة. ولا يزال المحرر التقليدي متاحًا، لكنه لم يعد يمثل المنتج بأكمله.

ما الذي يحدث عند استخدام VEED؟

لدى VEED جانبان مختلفان تمامًا:

  • الإنشاء: تكتب موضوعًا أو نصًا، وتختار مدة، ثم تكتب VEED النص وتختار مقدّمًا (أو تستخدم نسختك الرقمية)، وتضيف الترجمات والموسيقى، وتنشئ الفيديو. ويمكنك مراجعة النص وإعادة صياغته قبل إنفاق رصيدك.
  • التحرير: تحمّل مقاطعك الخاصة وتستخدم لوحة تضم أدوات ذكاء اصطناعي، وهي: تنقية الصوت، وحذف كلمات الحشو، وحذف فترات الصمت، وتصحيح التواصل البصري، وإزالة الخلفية، وإضافة الترجمات، والدبلجة بالذكاء الاصطناعي. ويمكنك أيضًا التحرير بحذف الكلمات من النص المفرّغ، كما لو كنت تحرر مستندًا.

في الاختبارات التي أجريتها، كان جانب التحرير أقوى. أنتج جانب الإنشاء مقدّمين واقعيين، لكن عندما تركت VEED يكتب النص ويختار كل شيء تلقائيًا، ابتعد عن موضوعي ولم يوضح أبدًا موضوع الفيديو.

كيف تعمل أسعار VEED

غيّرت VEED خططها أيضًا. فقد حلّت خطط Creator وPro وStudio محلّ خطتي Lite وPro السابقتين، وأصبح التسعير لكل مستخدم. تتضمن كل خطة مدفوعة أرصدة للذكاء الاصطناعي تُجدَّد شهريًا أو سنويًا ولا تنتقل إلى الفترة التالية.

لكن المشكلة تكمن في سرعة نفاد تلك الأرصدة. تذكر شاشة الترقية في VEED أن المخصص الشهري لخطة Pro يعادل نحو 625 فيديوً بالذكاء الاصطناعي. لكن الفيديو الناطق الذي أنشأته، ومدته 30 ثانية، استهلك وحده 240 رصيدًا. في المقابل، لم تستهلك أدوات التنقية والترجمة النصية والدبلجة التي اختبرتها أي أرصدة. لذا يعتمد مدى كفاية رصيدك بدرجة كبيرة على الميزات التي تستخدمها.

لمن تناسب Veed.io أكثر؟

إليك الفئات التي تناسبها Veed.io أكثر:

  • يمكن لمقدّمي البرامج أمام الكاميرا على YouTube ومقدّمي البودكاست رفع تسجيل خام، وإزالة فترات الصمت، وتنقية الصوت، وتصحيح اتجاه النظر، وإضافة التعليقات النصية في دقائق، من دون فتح برنامج تحرير على جهاز الكمبيوتر. وتناسب الأداة أيضًا قصّ مقاطع YouTube Shorts من فيديوهات موجودة.
  • يمكن لمنشئي المحتوى الراغبين في الوصول إلى الجمهور الناطق بالإسبانية (أو إلى جماهير دولية أخرى) دبلجة فيديو مكتمل بصوتهم المطابق، مع مزامنة حركة الشفاه. وفي اختباري، كانت هذه الأداة الوحيدة من أدوات الذكاء الاصطناعي التي جرّبتها والتي منحتني صوتًا يشبه صوتي ومزامنة مقنعة لحركة الشفاه.
  • يمكن لمديري وسائل التواصل الاجتماعي إنتاج فيديوهات لوسائل التواصل الاجتماعي مزودة بتعليقات نصية بسرعة، وتغيير أبعادها لتناسب كل منصة بنقرة واحدة.
  • يمكن لمنشئي الدورات التعليمية والمدرّسين تنقيح الدروس المسجلة وإضافة ترجمة نصية إليها، وهو ما يتكامل جيدًا مع منصات الدورات التعليمية عبر الإنترنت.
  • يمكن لمنشئي المحتوى الساعين إلى الوصول إلى جمهور دولي دبلجة فيديو مكتمل إلى الإسبانية أو إلى أكثر من 50 لغة أخرى باستخدام خطتهم في Pro، وبصوتهم المطابق.
  • يمكن لفرق التسويق الصغيرة إنشاء مقاطع قصيرة لمقدّمين بأسلوب المحتوى الذي ينشئه المستخدمون، لاستخدامها في الإعلانات وإعلانات المنتجات، شرط إعداد نصوصها بعناية ورصد ميزانية لتكلفة الأرصدة.
  • يمكن للفرق التي تحرّر المحتوى بالفعل في المتصفح التعاون ضمن مساحة عمل واحدة بدلًا من تبادل الملفات ذهابًا وإيابًا.

أبرز ميزات Veed.io

إليك أبرز الميزات التي لفتت انتباهي:

  • فيديوهات ناطقة بالذكاء الاصطناعي: حوّل موضوعًا أو نصًا إلى فيديو يقدّمه شخص من مكتبة مقدّمين جاهزين أو نسخة مستنسخة منك بالذكاء الاصطناعي، مع ترجمة نصية وموسيقى. تتراوح مدة الفيديوهات الناطقة بين 10 و90 ثانية، لكن الحسابات المجانية تقتصر على 15 ثانية.
  • نسخة مستنسخة بالذكاء الاصطناعي: أنشئ نسخة رقمية مطابقة لك انطلاقًا من صورة وعينة صوتية قصيرة، ثم أنشئ فيديوهات تظهر فيها «أنت» وأنت تتحدث (على غرار أدوات إنشاء الصور الرمزية بالذكاء الاصطناعي المخصصة لهذا الغرض).
  • إزالة فترات الصمت: تزيل فترات التوقف من مقاطعك تلقائيًا. واستغرقت العملية نحو خمس ثوانٍ مع مقطعي الذي تبلغ مدته 72 ثانية.
  • إزالة كلمات الحشو: تكتشف كلمات مثل «أمم» و«آه» في النص وتزيلها.
  • تنقية الصوت: تقلل الضوضاء في الخلفية وصدى الغرفة بنقرة واحدة، على غرار أدوات تحسين الصوت بالذكاء الاصطناعي المستقلة.
  • تصحيح التواصل البصري: صُممت هذه الميزة لتوجيه نظرك نحو الكاميرا عند قراءة الملاحظات أو النص على جهاز تلقين. لكنني لم ألحظ في اختباري أي فرق بين المقطع الأصلي والمقطع بعد تحريره.
  • الترجمة النصية التلقائية: تنشئ تعليقات نصية بأكثر من 125 لغة ولهجة، مع أنماط ديناميكية تراعي المحتوى وتستعين بالذكاء الاصطناعي. الترجمة النصية غير محدودة في الخطط المدفوعة، مع خضوعها لسياسة الاستخدام العادل.
  • التحرير باستخدام النص: حرّر الفيديو بحذف كلمات من النص المُنشأ تلقائيًا، كما تحرّر مستندًا.
  • الدبلجة بالذكاء الاصطناعي: ترجم الفيديو وأعد تسجيل صوته باستخدام خيار «مطابقة صوت الفيديو»، مع إمكانية اختيار مزامنة حركة الشفاه والإبقاء على الصوت في الخلفية. وتتوفر الترجمة إلى أكثر من 50 لغة ضمن خطة Pro.
  • أدوات الإنشاء: صور لقطات داعمة بالذكاء الاصطناعي، وانتقالات بالذكاء الاصطناعي، وأصوات وصور وفيديوهات مولّدة بالذكاء الاصطناعي (بما في ذلك نماذج تابعة لجهات خارجية مثل Veo 3.1 وKling 3.0 وSora 2)، وكل ذلك في محرر واحد.

اختبار عملي: ما الذي أنشأته Veed.io

أجريت ثلاثة اختبارات تحاكي الأسباب التي تدفع معظم الناس إلى شراء VEED: إنشاء فيديو لمقدّم بالذكاء الاصطناعي، وتنقية تسجيل حقيقي، ودبلجة ذلك التسجيل إلى لغة أخرى. وفي كل اختبار، ركّزت على الفيديو النهائي بدلًا من لوحة التحكم.

الاختبار الأول: إعادة إنشاء فيديو «فوائد اليوغا» باستخدام الذكاء الاصطناعي

عندما جرّبت VEED لأول مرة، أنشأت يدويًا فيديو مدته 30 ثانية عن «فوائد اليوغا». وتألف من صورة رمزية بالذكاء الاصطناعي على خلفية زرقاء، ولقطات جاهزة لشخص يمارس اليوغا، وموسيقى في الخلفية، وترجمة نصية تلقائية.

هذه المرة، أدخلت موضوعًا واحدًا في أداة إنشاء الفيديوهات بالذكاء الاصطناعي من VEED: «فوائد اليوغا للمبتدئين». وتركت اختيار المقدّم والترجمة النصية والموسيقى على الوضع التلقائي.

أجريت التجربة مرتين: مرة بالخطة المجانية (15 ثانية) ومرة بخطة Pro (30 ثانية).

نص كتبته VEED.

كتبت VEED النص في نحو 15 ثانية. وفي المرتين، حوّلت موضوعي إلى قصة عن مؤسس شركة.

بدأت النسخة المجانية بعبارة «غيّرت عشر دقائق من اليوغا يوميًا طريقة إدارتي لشركتي»، وعنونت VEED المشروع «اليوغا اليومية تعزز الأعمال». أما نسخة Pro فتناولت النوم أربع ساعات في الليلة، وآلام الرقبة بسبب الكمبيوتر المحمول، و«الاجتماعات»، واختُتمت بعبارة «يمكنك تخصيص وقت لذلك في جدولك».

استغرق تصيير الفيديو المجاني نحو دقيقتين. وبلغت مدته 11.9 ثانية بدلًا من 15، بدقة 720×1280، مع علامة مائية كبيرة من VEED تنتقل بين زوايا الشاشة في منتصف الفيديو.

كلّف فيديو Pro 240 رصيدًا، واستغرق تصييره نحو سبع دقائق ونصف. وبلغت مدته 25.7 ثانية بدلًا من 30، بدقة 720×1280 أيضًا، من دون علامة مائية.

رأيي

مقدّمو الفيديو هم أكثر ما يبدو واقعيًا في الذكاء الاصطناعي لدى VEED. بدت النسخة المجانية كأن امرأة تصوّر نفسها بهاتفها في حديقة مشمسة، مع إيماءات يد طبيعية.

تنقّلت نسخة Pro بين لقطة مقرّبة، ولقطة واسعة للمقدّمة وهي جالسة على كرسي بذراعين، ولقطة مقرّبة أمام مكتبة. وظهرت المرأة نفسها والملابس نفسها وميكروفون RØDE المثبّت بالمشبك في كل لقطة (مع أن كلمة «RØDE» ظهرت مشوّهة في اللقطة الأخيرة).

لقطة شاشة لامرأة جالسة على أريكة بجوار مكتبة، من فيديو أُنشئ باستخدام VEED.

يصعب حقًا، عند مشاهدة لقطات ثابتة، معرفة أن المحتوى مولّد بالذكاء الاصطناعي.

بدا الصوتان واقعيين، لكن صوت نسخة Pro بدا لي أكثر طبيعية. وكانت حركات الرأس وإيماءات اليد أكثر ما أقنعني في كلا الفيديوين.

لكن تزامن حركة الشفاه هو ما كشف أنهما من إنتاج الذكاء الاصطناعي. بدا واقعيًا للوهلة الأولى، لكن بعض الكلمات المنطوقة لم تتطابق مع حركة شفتي الصورة الرمزية. فعلى سبيل المثال، عندما نطقت المقدّمة صوت «P»، بدت شفتاها أحيانًا وكأنهما تنطقان صوت «F» بدلًا منه.

أضاف VEED أيضًا موسيقى خلفية إلى كلا الفيديوين. كان صوتها جيدًا وملائمًا للموضوع، لكنها كانت المقطوعة نفسها تمامًا في الفيديوين، رغم اختلاف المقدّمتين والمكانين والنصين.

لكن الفيديو لم يلبِّ المطلوب بوصفه مادة عن فوائد اليوغا. فلم تُظهر أي من النسختين وضعية يوغا واحدة أو بساطًا أو تمرين تمدد، على خلاف النسخة التي أعددتها بنفسي في 2024. كما انحرف النصان إلى نصائح عن الإنتاجية لم أطلبها قط، وجاءا أقصر مما طلبت.

كانت الترجمة النصية مطابقة للنص، لكنها تظهر داخل مستطيل رمادي يمتد إلى ما بعد الكلمات المنطوقة. وهذا جعل الفيديو يبدو لي غير مكتمل.

عمومًا، الأداة رائعة لإنشاء مقطع سريع ومقنع لشخص يتحدث أمام الكاميرا، إذا كتبت النص بنفسك. وبما أن التكلفة تبلغ 240 رصيدًا لكل 30 ثانية، فسألصق نصي الخاص في علامة تبويب Script بدلًا من الدفع مقابل اقتراح الأفكار من VEED.

الاختبار 2: تنقيح تسجيل خام لشخص يتحدث أمام الكاميرا

بعد ذلك، حمّلت تسجيلًا غير محرر مدته 72 ثانية وأنا أتحدث إلى الكاميرا. وهو المقطع نفسه الذي استخدمته في مراجعتي Synthesia ومراجعتي Fliki. ويظهر فيه بوضوح أنني أقرأ من شاشة، مع فترات توقف ملحوظة بين الجمل.

طبّقت أدوات VEED التالية بالترتيب:

  • إزالة كلمات الحشو
  • إزالة فترات الصمت
  • تنقية الصوت
  • تصحيح التواصل البصري
  • إضافة ترجمة نصية تلقائية باللغة الإنجليزية بالنمط الافتراضي
  • التفريغ النصي: فرّغ VEED محتوى المقطع في أقل من 10 ثوانٍ. وجاء التفريغ واضحًا، مع علامات ترقيم صحيحة ومن دون أخطاء ظاهرة.
  • إزالة كلمات الحشو: ظل مفتاح التبديل معطّلًا باللون الرمادي، ويُرجّح أن ذلك يرجع إلى أن VEED لم يرصد أي كلمات حشو في طريقة إلقائي للنص المكتوب.
  • إزالة فترات الصمت: قلّصت الأداة مدة الفيديو من 71.6 ثانية إلى 58.7 ثانية في نحو خمس ثوانٍ. وقد قست نحو 18 ثانية من التوقفات في التسجيل الأصلي، لذا قصّ VEED الفجوات الطويلة، لكنه أبقى على قدر من فترات التنفس الطبيعية.
  • تنقية الصوت: اكتملت في نحو 30 ثانية.
  • تصحيح التواصل البصري: اكتمل في نحو 35 ثانية.
  • الترجمة النصية: أنشأها VEED في نحو 30 ثانية.
  • التصدير: استغرق تصيير الفيديو بدقة 1080p ومدته 58 ثانية نحو 30 ثانية.

رأيي

كان تصحيح التواصل البصري أكبر خيبة أمل. عالج VEED التسجيل، لكن عندما شاهدت التسجيل الأصلي والنسخة المعدّلة جنبًا إلى جنب، بدت عيناي متطابقتين في كليهما.

إذا كنت تنظر إلى العدسة معظم الوقت أصلًا، فقد لا تلاحظ فرقًا. أما إذا كنت تقرأ من ملاحظات، فاختبر الأداة على مقطع قصير قبل الاعتماد عليها لتجنّب إعادة التصوير.

أما الترجمة النصية فكانت قصة أخرى. فقد وضع نمط التعليقات الديناميكي الافتراضي الكلمات مباشرة فوق وجهي، لذا سأغيّر النمط أو الموضع قبل النشر.

وأشارت الترجمة النصية أيضًا إلى أن اقتطاع فترات الصمت كان شديدًا. فبالمقارنة مع التفريغ النصي الأصلي، حذفت الترجمة النصية بعد الاقتطاع كلمة «and» («و») مرتين، وكررت كلمة («the The ones I canceled»)، وكتبت كلمات بحروف كبيرة في منتصف الجملة عند مواضع القص.

مع ذلك، استغرق تشغيل جميع أدوات التنظيف في VEED نحو دقيقتين. ويستغرق ضبط نمط الترجمة النصية ومراجعة نقاط القطع بضع دقائق إضافية، لكن ذلك يظل أسرع مما كنت سأستغرقه لتنفيذ عملية التنظيف كاملةً يدويًا في Premiere Pro.

الاختبار 3: دبلجة الفيديو نفسه إلى الإسبانية

ضبط إعدادات الدبلجة في VEED.

في اختباري الأخير، دبلجت التسجيل الأصلي غير المعدّل، ومدته 72 ثانية، إلى الإسبانية باستخدام ميزة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي. اخترت «مطابقة صوت الفيديو»، وفعّلت مزامنة حركة الشفاه، وأبقيت الصوت الخلفي قيد التشغيل.

سبق أن دبلجت هذا الفيديو نفسه باستخدام ElevenLabs وSynthesia وFliki، لذا تمكنت من مقارنة النتائج الأربع مباشرةً. وهذه ميزة ستجدها أيضًا في معظم أدوات ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي.

بلغ طول الفيديو 71.7 ثانية، لذا لم يُسرّع VEED الفيديو أو يمدّده ليتناسب مع النص الإسباني، وصُدّر بدقة 1080p خلال بضع ثوانٍ.

لم يتغير رصيد الاعتمادات لديّ، لأن الدبلجة تستخدم رصيدًا منفصلًا من دقائق الترجمة في VEED. وأظهرت لوحة الدبلجة توفر نحو 30 دقيقة.

للتحقق من الترجمة، شغّلت ميزة الترجمة النصية التلقائية بالإسبانية في VEED على الصوت المدبلج. وقد شمل النص الإسباني كل جملة في نصي، بدءًا من «Hola a todos y bienvenidos de nuevo» وصولًا إلى «probablemente algo de dinero también»، من دون حذف أي شيء أو اختلاقه.

رأيي

كانت الترجمة نفسها دقيقة، لكنها تعاملت معي على أنني رجل. استخدم VEED صيغًا مذكرة مثل «era escéptico» و«hacer todo yo mismo» و«mucho más cuidadoso»، بدلًا من «escéptica» و«yo misma» و«cuidadosa». وسيلحظ متحدثو الإسبانية ذلك فورًا.

كما تكررت «y» مرتين («y y») في إحدى الجمل. يوفر VEED خيار التدقيق اللغوي قبل الدبلجة، وهو المكان الذي كنت سأصحح فيه الكلمات التي تتغير بحسب الجنس.

على الرغم من هذه الأخطاء، أُعجبت بالنتيجة. بدا الصوت المطابق لي شبيهًا بصوتي فعلًا، وكان أقرب ما سمعته إلى صوتي الحقيقي بين كل ما اختبرته. ووجدت أن الصوت الإسباني في VEED والصوت الذي أنتجته ElevenLabs متطابقان تقريبًا.

لكن الميزة الأبرز كانت مزامنة حركة الشفاه. لم تستبدل ElevenLabs سوى الصوت، لذا ظل فمي يشكّل كلمات إنجليزية. أما Synthesia فزامنت حركة شفتيّ، لكن مزامنة الشفاه في VEED بدت لي أكثر إقناعًا. ولم يوفر لي Fliki صوتي ولا مزامنة حركة الشفاه.

من بين الأدوات الأربع، كان VEED أول أداة تمنحني في نتيجة واحدة صوتًا يشبه صوتي ومزامنةً مقنعةً لحركة الشفاه.

النتائج & جودة المخرجات

إليك ما لاحظته في اختباري:

  • الواقعية: بدا مقدمو المحتوى الافتراضيون بالذكاء الاصطناعي كأشخاص حقيقيين يصورون أنفسهم، وكان ذلك مذهلًا بحق. بدت إيماءاتهم طبيعية، وتضمنت مقاطع الفيديو زوايا تصوير متعددة.
  • الدقة: نسخ VEED كل شيء بدقة، وشملت الدبلجة الإسبانية كل جملة. لكن مقاطع الفيديو الناطقة بالذكاء الاصطناعي لم تلتزم بموضوعي، واستخدمت الدبلجة صيغة الجنس الخطأ عند الإشارة إليّ.
  • الاتساق: ظل مقدم المحتوى في خطة Pro متطابقًا في اللقطات الثلاث. لكن مقطعي الفيديو المُنشأين بالذكاء الاصطناعي كانا أقصر مما طلبت (11.9 ثانية بدلًا من 15، و25.7 ثانية بدلًا من 30).
  • السرعة: استغرق النسخ أقل من 10 ثوانٍ، وإزالة الصمت نحو خمس ثوانٍ، والتصدير نحو 30 ثانية. أما إنشاء فيديو الذكاء الاصطناعي الذي مدته 30 ثانية فكان الأبطأ، إذ استغرق نحو سبع دقائق ونصف.
  • الحاجة إلى التحرير: ما زلت بحاجة إلى ضبط الترجمة النصية ومراجعة مواضع القطع في الفيديو المعدّل. وبخلاف ذلك، احتاجت الدبلجة إلى تدقيق لغوي لتصحيح الكلمات التي تتغير بحسب الجنس، كما احتاجت مقاطع الفيديو المُنشأة بالذكاء الاصطناعي إلى نص من كتابتي كي تصبح صالحة للاستخدام.
  • الاعتمادات مقابل المخرجات: استهلك إنشاء فيديو ناطق واحد بالذكاء الاصطناعي مدته 30 ثانية 240 اعتمادًا من رصيدي الشهري البالغ 2,500 اعتماد. ولا تستهلك أدوات التنظيف والترجمة النصية التلقائية اعتمادات إنشاء المحتوى بالذكاء الاصطناعي، مع خضوعها لحدود الخطة. وللدبلجة حدود استخدام ومتطلبات اعتمادات خاصة بها.
  • نقاط الضعف: كان النص الذي كتبه الذكاء الاصطناعي ودقة 720p لمقاطع اليوغا في الاختبار 1 أضعف الجوانب.

كيفية استخدام Veed.io

إليك طريقة العمل في Veed.io التي حققت لي أفضل النتائج القابلة للاستخدام:

  1. ابدأ بلقطاتك أو نصك الخاص. يتألق VEED أكثر عند استخدام أدواته لتنظيف الفيديو. وإذا كنت تنشئ فيديو بالذكاء الاصطناعي، فبدّل الخيار من «الموضوع» إلى «النص»، والصق بالضبط ما تريد أن يُقال.
  2. ابدأ بالنسخ. افتح لوحة النص، وشغّل النسخ التلقائي قبل استخدام الأدوات الأخرى، لتفحص النص بحثًا عن الأخطاء وتحذف الكلمات.
  3. استخدم خياري إزالة الصمت وتنظيف الصوت. ثم شغّل الفيديو عند كل نقطة قطع، ولا سيما عندما تستمر الجملة بكلمات مثل «and» («و») أو «but» («لكن») أو «for» («لأن»)، لأن القطع عند هذه المواضع كان يحذف كلمات من كلامي.
  4. أضف الترجمة النصية في النهاية، بعد إجراء القطع. ثم غيّر نمطها أو موضعها كي لا تحجب أي شيء، مثل وجهك.
  5. دقّق النص قبل الدبلجة. استخدم خطوة التدقيق اللغوي لتصحيح الكلمات التي تتغير بحسب الجنس، والأسماء، ومصطلحات العلامات التجارية، قبل أن يدبلج VEED الفيديو.
  6. تحقق من إعدادات المشاركة. كانت مقاطع الفيديو التي صدّرتها مضبوطة افتراضيًا على «يمكن لأي شخص لديه الرابط المشاهدة»، لذا عطّل هذا الخيار إذا كان الفيديو خاصًا.

أفضل 3 بدائل لـ Veed.io

إليك أفضل بدائل Veed.io التي جرّبتها وأوصي بها.

Descript

يُعدّ Descript أقرب منافس لـ VEED في تنقية مقاطع الفيديو الحوارية والبودكاست، إذ تتيح الأداتان تحرير المحتوى بحذف الكلمات من النص المكتوب.

من ناحية، يتمحور Descript حول أسلوب التحرير القائم على المستندات. ويشمل كل اشتراك مدفوع مساعد التحرير بالذكاء الاصطناعي (Underlord)، إلى جانب تصحيح التواصل البصري وإزالة الكلمات الحشوية ودبلجة الصوت، بدءًا من باقة Hobbyist بسعر يقارب 16 دولارًا شهريًا عند الفوترة سنويًا. ويتفوق Descript أيضًا في تحرير ملفات البودكاست متعددة المسارات، وتتيح باقة Creator التصدير بدقة تصل إلى 4K.

في المقابل، يناسب VEED أكثر من يرغبون أيضًا في إنشاء محتوى باستخدام مقاطع فيديو حوارية مولّدة بالذكاء الاصطناعي من نماذج خارجية، كل ذلك في علامة تبويب المتصفح نفسها. وتوجد أدوات الذكاء الاصطناعي في لوحة واحدة يسهل على المبتدئين تصفحها واستخدامها في مشاريعهم.

اختر Descript إذا كنت تعمل على البودكاست أو التسجيلات الطويلة وترغب في مزيد من التحكم في التحرير القائم على النص. وإلا، فاختر VEED لتنقية المقاطع القصيرة على وسائل التواصل الاجتماعي بسرعة ودبلجتها بصوتك مع مزامنة حركة الشفاه.

اقرأ مراجعتي لـ Descript أو تفضّل بزيارة Descript!

CapCut

أوصي بـ CapCut كبديل إذا كنت تحرر في الغالب مقاطع فيديو قصيرة على هاتفك وترغب في البدء مجانًا.

من ناحية، تقدم CapCut باقة مجانية تشمل أدوات التحرير الأساسية، ومكتبة قوالب تُحدَّث أسبوعيًا بما يواكب الصيغ الرائجة على وسائل التواصل الاجتماعي، وتطبيقات للهواتف والأجهزة المكتبية والويب. كما تتضمن باقة Pro رصيدًا شهريًا لأدوات الذكاء الاصطناعي وإمكانية استخدام نماذج الفيديو Seedance.

في المقابل، يعمل VEED بالكامل عبر المتصفح، ويُسعَّر لكل مستخدم، كما توفر باقة Pro مجموعات متعددة للعلامة التجارية. وأكثر ما لفت انتباهي في الأداة هو دبلجة الذكاء الاصطناعي التي طابقت صوتي وحركة شفتي.

اختر CapCut إذا كنت منشئ محتوى مستقلًا وتنتج مقاطع فيديو قصيرة تواكب الصيحات. وإلا، فاختر VEED من أجل تنقية مقاطع الفيديو وترجمتها بسرعة، مع الحفاظ على صوتك الأصلي.

اقرأ مراجعتي لـ CapCut أو تفضّل بزيارة CapCut!

HeyGen

آخر بديل لـ VEED أوصي به هو HeyGen. وهو خيار جيد إذا كان مقدمو المحتوى الافتراضيون بالذكاء الاصطناعي هم السبب الرئيسي وراء اهتمامك بـ VEED.

يرتكز HeyGen على الصور الرمزية المولّدة بالذكاء الاصطناعي. وتدعم باقة Pro مقاطع فيديو تصل مدتها إلى 30 دقيقة، والترجمة إلى أكثر من 175 لغة ولهجة، كما تتيح التصدير بدقة 4K. في المقابل، تقتصر مقاطع الفيديو الحوارية المدعومة بالذكاء الاصطناعي في VEED على 90 ثانية ودقة 720p.

لكن VEED محرر فيديو متكامل. فبينما يركز HeyGen على الصور الرمزية، أتاح لي VEED تحميل لقطاتي الأصلية، وحذف فترات التوقف في نحو خمس ثوانٍ، وإضافة التسميات التوضيحية في علامة التبويب نفسها.

اختر HeyGen إذا كنت تريد في المقام الأول مقاطع أطول للصور الرمزية بدقة أعلى، أو تحتاج إلى أكثر من 50 لغة. وإلا، فاختر VEED إذا كنت تحرر في الغالب لقطات حقيقية، وترغب في دبلجتها بصوتك، ولا تحتاج إلا إلى مقطع ذكاء اصطناعي بين الحين والآخر.

اقرأ مراجعتي لـ HeyGen أو تفضّل بزيارة HeyGen!

مراجعة Veed.io: هل هي الأداة المناسبة لك؟

أكثر ما أعجبني في VEED هو السرعة التي نقّى بها لقطاتي. استغرق حذف الصمت ثوانٍ، وكان التفريغ النصي دقيقًا، وأصبح الفيديو جاهزًا للتصدير في نحو 30 ثانية.

لكن مقاطع الفيديو الحوارية بالذكاء الاصطناعي لم ترقَ تمامًا إلى مستوى توقعاتي. بدا مقدمو المحتوى واقعيين جدًا، لكن VEED أعاد صياغة موضوعي عن اليوغا ليصبح نصائح عن الإنتاجية، ولم يعرض أي لقطات لأشخاص يمارسون اليوغا، وأنشأ مقاطع أقصر مما طلبت، كما حدد دقتها بـ720p. ومع استهلاك 240 رصيدًا لكل 30 ثانية، ينفد الرصيد الشهري في باقة Pro بعد نحو عشر عمليات إنشاء.

ما فاجأني هو اختلاف التجربتين في VEED. فأدوات التحرير توفر الوقت فعلًا، بينما يبدو الجانب التوليدي مثيرًا للإعجاب، لكنه يتطلب إعداد نصك بنفسك ومراجعته بعناية.

أوصي بـ VEED لمنشئي المحتوى والفرق الذين يسجلون أنفسهم وهم يتحدثون، وللمعلمين الذين يريدون تنقية التسجيلات وإضافة التسميات التوضيحية وترجمتها بسرعة عبر المتصفح. لكن إذا كان اهتمامك الأساسي هو الصور الرمزية بالذكاء الاصطناعي، فقد تكون هذه البدائل أنسب لك:

  • Descript هو الأنسب لمقدمي البودكاست ومنشئي المحتوى الطويل الذين يريدون تحريرًا متعمقًا قائمًا على النص.
  • CapCut هو الأنسب لمنشئي المحتوى المستقلين الذين ينتجون مقاطع فيديو قصيرة رائجة.
  • HeyGen هو الأنسب لإنشاء مقاطع فيديو أطول للصور الرمزية بالذكاء الاصطناعي وبدقة أعلى، وللترجمة.

شكرًا لقراءة مراجعتي لـ Veed.io! آمل أن تكون قد وجدتها مفيدة. إذا أردت تجربة Veed.io بنفسك، يمكنك التسجيل مجانًا واكتشاف ما يمكنه إنشاؤه لك.

الأسئلة الشائعة

هل Veed.io مجاني؟

نعم، لدى VEED خطة مجانية، لكنها محدودة. وتقتصر مدة مقاطع الفيديو الناطقة بالذكاء الاصطناعي على 15 ثانية، كما تظهر علامة VEED المائية الكبيرة على كل فيديو. وتُصنَّف ميزات تنقية الصوت وإزالة الكلمات الحشوية وتصحيح التواصل البصري على أنها مدفوعة.

كم رصيدًا يستهلك فيديو VEED واحد بالذكاء الاصطناعي؟

في اختباري على خطة Pro، استهلك إنشاء فيديو ناطق بالذكاء الاصطناعي مدته 30 ثانية 240 رصيدًا. لذا، تكفي أرصدة Pro الشهرية البالغة 2,500 لإنشاء نحو عشرة فيديوهات بهذا الطول.

هل يمكن لـVEED دبلجة الفيديوهات إلى لغات أخرى؟

نعم، تتيح ميزة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي في VEED ترجمة الفيديو وإعادة تسجيل صوته بأكثر من 50 لغة على خطة Pro. كما تتوفر إمكانية مطابقة صوتك ومزامنة حركة شفتيك. لكن الترجمة الإسبانية في اختباري استخدمت صيغة المذكر، لذا راجعها لغويًا قبل دبلجة الفيديو.

هل يستحق VEED الاشتراك؟

يستحق VEED الاشتراك إذا كنت تسجل نفسك بانتظام وتريد تنقية الصوت وإضافة الترجمة وتصحيح التواصل البصري والترجمة بسرعة، كل ذلك في علامة تبويب واحدة في المتصفح. أما إذا كان هدفك الأساسي إنشاء فيديوهات بشخصيات رمزية مولّدة بالذكاء الاصطناعي، فإن HeyGen يقدم قيمة أفضل، نظرًا إلى تكلفة الأرصدة ودقة الإخراج البالغة 720p.

جانين هاينريشس هي أخصائية مراجعة برمجيات الذكاء الاصطناعي وقد اختبرت وراجعت أكثر من 250 أداة ذكاء اصطناعي خلال السنوات الثلاث الماضية.