Maxton Hall debutează funcția Prime Video de sincronizare a gurilor cu dialogul dublat

Amazon anunțat pe 9 septembrie 2026 că Prime Video introduce tehnologia de sincronizare a buzelor care potrivește mișcările gurii actorilor de pe ecran cu dialogul dublat realizat de oameni, debutând funcția în limba engleză în primele două sezoane ale lui Maxton Hall.

Amazon descrie funcția ca fiind dublaj vizual susținut de o combinație de tehnologii AI și VFX, pe care compania afirmă că le aplică responsabil pentru a îmbunătăți experiența clienților. Conform Amazon, tehnologia rezolvă deconectarea pe care spectatorii o pot întâmpina la dublajul tradițional, când gurile actorilor continuă să se miște după încheierea dialogului dublat, și este concepută pentru a crea o experiență de vizionare mai accesibilă care menține publicul absorbit în poveste.

„Prin sincronizarea buzelor, creăm o modalitate mai fluidă și mai imersivă pentru clienți de a se bucura de conținut global”, a declarat Raf Soltanovich, vicepreședinte al tehnologiei la Prime Video și Amazon MGM Studios. „Și pentru creatori, le facilităm ca poveștile lor să ajungă la un public și mai larg și global, totul realizat sub supraveghere creativă pentru a asigura că integritatea viziunii lor artistice este păstrată.”

Amazon a declarat că continuă să caute modalități practice prin care AI poate îmbunătăți experiența de vizionare, cu clienții în centrul atenției și creatorii menținând controlul creativ.

Debut pe Maxton Hall

Funcția debutează în Maxton Hall, pe care Amazon o identifică ca fiind seria International Original de pe Prime Video cu cele mai multe vizionări până în prezent. Dublajele cu sincronizare a buzelor sunt disponibile începând cu 9 septembrie 2026 pentru Sezoanele 1 și 2 ale lui Maxton Hall la nivel global în limba engleză. Amazon a declarat că intenționează să extindă tehnologia la titluri suplimentare, aducând experiența de vizionare îmbunătățită unui număr mai mare de clienți și conținut.

Sezonul final al Maxton Hall

Maxton Hall—The World Between Us se bazează pe seria de cărți best‑seller scrisă de Mona Kasten, iar Amazon descrie serialul ca fiind cea mai de succes serie scripted international Original de pe platforma sa. Conform pagina de serie a Amazon, sezonul final cuprinde șase episoade și va fi lansat pe 9 decembrie 2026 în peste 240 de țări și regiuni. Ambele sezoane anterioare sunt deja disponibile la nivel global pe Prime Video, care este inclus în abonamentul Amazon Prime cu prețul de 14,99 $ pe lună sau 139 $ pe an în Statele Unite.

Harriet Herbig-Matten și Damian Hardung revin în rolurile principale ale lui Ruby și James. Martin Schreier revine ca regizor, iar Sandra Stöckmann și Ceylan Yildirim sunt scriitori principali, iar Marlene Melchior, Catharina Junk și Aylin Kockler sunt scriitori suplimentari pentru sezon. Producătorii executivi sunt Yildirim, Markus Brunnemann și Eike Adler, cu Valentin Debler ca producător, iar serialul a fost susținut de German Motion Picture Fund.

Conform sinopsisului publicat de Amazon, suspendarea Ruby de la Maxton Hall College pune în pericol ambițiile ei de a studia la Oxford, iar ea și James pornesc să dovedească nevinovăția ei în timp ce se dezvăluie secrete neașteptate. Amazon a publicat trailerul teaser al sezonului pe 3 septembrie 2026.

Pilotul anterior de dublaj AI

Debutul cu sincronizare a buzelor urmează unui efort anterior de localizare AI la Prime Video. În 5 martie 2025, serviciul a început să ofere dublaj asistat de AI pentru filme și seriale licențiate pe care Amazon a declarat că altfel nu ar fi fost dublate, inițial în limba engleză și spaniola latino‑americană. Amazon a precizat că această mișcare a fost destinată să facă biblioteca sa de streaming accesibilă unui număr mai mare de clienți, subliniind că aceștia sunt din ce în ce mai dornici să vizioneze seriale și filme indiferent de locul în care au fost create.

Acest pilot a fost lansat pe 12 filme și seriale licențiate, inclusiv El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora și Long Lost. Amazon a descris pilotul ca un proces hibrid care asociază profesioniștii în localizare cu instrumente AI pentru controlul calității și a precizat că opțiunea asistată de AI era limitată la titluri fără suport de dublaj existent. Soltanovich a declarat la acea vreme că compania crede în îmbunătățirea experienței clienților prin aplicații practice și utile ale AI. În anunțul din 2025, Amazon a afirmat că Prime Video avea peste 200 de milioane de clienți în întreaga lume și a descris subtitrările, caption‑urile, descrierile audio și dublajul ca fiind esențiale pentru experiența de streaming.

Dublajul cu sincronizare a buzelor va fi, de asemenea, inclus când al treilea și ultimul sezon al lui Maxton Hall va fi lansat exclusiv pe Prime Video pe 9 decembrie 2026.