0 / 1,000 ord
(ca. 1-2 sider)
Frequently Asked Questions
Praktisk veiledning for oversettelse fra svensk til polsk
Bruk oversetteren ovenfor til et raskt førsteutkast. Se deretter på tipsene og hverdagsuttrykkene nedenfor for å bevare meningen og få teksten til å høres naturlig ut på polsk.
svensk og polsk i korte trekk
| svensk | polsk | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Latn · å ä ö | Latn · ą ć ę ł ń ó ś ź ż |
| Vanlig ordstilling | V2 | SVO ↔ |
| Mellomrom mellom ord | hej · världen | cześć · świecie |
| Høflighet og formalitet | du · artigt tilltal | ty · Pan / Pani |
Vanlige ord og uttrykk på svensk og polsk
Dette er nyttige hverdagsuttrykk i en nøytral eller høflig stil. Formuleringen kan variere etter land, situasjon og formalitetsnivå.
| svensk | polsk |
|---|---|
| Hej | Dzień dobry |
| God morgon | Dzień dobry |
| God kväll | Dobry wieczór |
| Hej då | Do widzenia |
| Snälla | Proszę |
| Tack | Dziękuję |
| Varsågod | Nie ma za co |
| Ursäkta mig | Przepraszam |
| Jag är ledsen | Przykro mi |
| Hur mår du? | Jak się Pan / Pani ma? |
| Jag mår bra, tack | Dobrze, dziękuję |
| Ja | Tak |
| Nej | Nie |
| Kanske | Może |
| Jag förstår inte | Nie rozumiem |
| Kan du upprepa det, tack? | Czy może Pan / Pani powtórzyć? |
| Talar du engelska? | Czy mówi Pan / Pani po angielsku? |
| Jag behöver hjälp | Potrzebuję pomocy |
| Kan du hjälpa mig? | Czy może mi Pan / Pani pomóc? |
| Var är toaletten? | Gdzie jest toaleta? |
| Var ligger…? | Gdzie jest…? |
| Hur mycket kostar det här? | Ile to kosztuje? |
| Vad är klockan? | Która jest godzina? |
| Jag heter… | Mam na imię… |
| Trevligt att träffas | Miło mi Pana / Panią poznać |
Før du bruker oversettelsen til polsk
- Les hele oversettelsen for å kontrollere meningen, ikke bare enkeltord.
- Kontroller at teksten høres naturlig ut på polsk og ikke kopierer ordstillingen mekanisk.
- Dobbeltsjekk navn, tall, datoer, mål, lenker og produkttermer.
- La juridiske, medisinske, finansielle eller publiseringsklare tekster vurderes av en kvalifisert person som snakker polsk.