0 / 1,000 ord
(ca. 1-2 sider)
Frequently Asked Questions
Praktisk veiledning for oversettelse fra portugisisk til nederlandsk
Bruk oversetteren ovenfor til et raskt førsteutkast. Se deretter på tipsene og hverdagsuttrykkene nedenfor for å bevare meningen og få teksten til å høres naturlig ut på nederlandsk.
portugisisk og nederlandsk i korte trekk
| portugisisk | nederlandsk | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Latn · ã õ ç | Latn · ij ë |
| Vanlig ordstilling | SVO ↔ | V2 / SOV |
| Mellomrom mellom ord | olá · mundo | hallo · wereld |
| Høflighet og formalitet | tu · você · o senhor / a senhora | jij · u |
Vanlige ord og uttrykk på portugisisk og nederlandsk
Dette er nyttige hverdagsuttrykk i en nøytral eller høflig stil. Formuleringen kan variere etter land, situasjon og formalitetsnivå.
| portugisisk | nederlandsk |
|---|---|
| Olá | Hallo |
| Bom dia | Goedemorgen |
| Boa noite | Goedenavond |
| Até logo | Tot ziens |
| Por favor | Alstublieft |
| Obrigado / Obrigada | Dank u |
| De nada | Graag gedaan |
| Com licença | Pardon |
| Desculpe | Het spijt me |
| Como você está? | Hoe gaat het met u? |
| Estou bem, obrigado / obrigada | Goed, dank u |
| Sim | Ja |
| Não | Nee |
| Talvez | Misschien |
| Não entendo | Ik begrijp het niet |
| Pode repetir, por favor? | Kunt u dat alstublieft herhalen? |
| Você fala inglês? | Spreekt u Engels? |
| Preciso de ajuda | Ik heb hulp nodig |
| Pode me ajudar? | Kunt u mij helpen? |
| Onde fica o banheiro? | Waar is het toilet? |
| Onde fica…? | Waar is…? |
| Quanto custa? | Hoeveel kost dit? |
| Que horas são? | Hoe laat is het? |
| Meu nome é… | Mijn naam is… |
| Prazer em conhecê-lo / conhecê-la | Aangenaam kennis te maken |
Før du bruker oversettelsen til nederlandsk
- Les hele oversettelsen for å kontrollere meningen, ikke bare enkeltord.
- Kontroller at teksten høres naturlig ut på nederlandsk og ikke kopierer ordstillingen mekanisk.
- Dobbeltsjekk navn, tall, datoer, mål, lenker og produkttermer.
- La juridiske, medisinske, finansielle eller publiseringsklare tekster vurderes av en kvalifisert person som snakker nederlandsk.