0 / 1,000 ord
(ca. 1-2 sider)
Frequently Asked Questions
Praktisk veiledning for oversettelse fra polsk til arabisk
Bruk oversetteren ovenfor til et raskt førsteutkast. Se deretter på tipsene og hverdagsuttrykkene nedenfor for å bevare meningen og få teksten til å høres naturlig ut på arabisk.
polsk og arabisk i korte trekk
| polsk | arabisk | |
|---|---|---|
| Skriftsystem | Latn · ą ć ę ł ń ó ś ź ż | Arab · العربية |
| Vanlig ordstilling | SVO ↔ | VSO / SVO |
| Mellomrom mellom ord | cześć · świecie | مرحبًا · بالعالم |
| Høflighet og formalitet | ty · Pan / Pani | الفصحى · اللهجات |
Vanlige ord og uttrykk på polsk og arabisk
Dette er nyttige hverdagsuttrykk i en nøytral eller høflig stil. Formuleringen kan variere etter land, situasjon og formalitetsnivå.
| polsk | arabisk |
|---|---|
| Dzień dobry | مرحبًا |
| Dzień dobry | صباح الخير |
| Dobry wieczór | مساء الخير |
| Do widzenia | إلى اللقاء |
| Proszę | من فضلك |
| Dziękuję | شكرًا |
| Nie ma za co | على الرحب والسعة |
| Przepraszam | عذرًا |
| Przykro mi | أنا آسف / آسفة |
| Jak się Pan / Pani ma? | كيف حالك؟ |
| Dobrze, dziękuję | أنا بخير، شكرًا |
| Tak | نعم |
| Nie | لا |
| Może | ربما |
| Nie rozumiem | لا أفهم |
| Czy może Pan / Pani powtórzyć? | هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلك؟ |
| Czy mówi Pan / Pani po angielsku? | هل تتحدث الإنجليزية؟ |
| Potrzebuję pomocy | أحتاج إلى مساعدة |
| Czy może mi Pan / Pani pomóc? | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Gdzie jest toaleta? | أين دورة المياه؟ |
| Gdzie jest…? | أين…؟ |
| Ile to kosztuje? | كم سعر هذا؟ |
| Która jest godzina? | كم الساعة؟ |
| Mam na imię… | اسمي… |
| Miło mi Pana / Panią poznać | تشرفت بمعرفتك |
Før du bruker oversettelsen til arabisk
- Les hele oversettelsen for å kontrollere meningen, ikke bare enkeltord.
- Kontroller at teksten høres naturlig ut på arabisk og ikke kopierer ordstillingen mekanisk.
- Dobbeltsjekk navn, tall, datoer, mål, lenker og produkttermer.
- La juridiske, medisinske, finansielle eller publiseringsklare tekster vurderes av en kvalifisert person som snakker arabisk.